MISERI COLONI - DÃ? VOZ AO SILÚNCIO

O projeto trata da circulação do Espetáculo Cênico "Miseri Coloni dá Voz ao Silêncio", em pequenos municípios da Serra Gaúcha, representativos da imigração italiana, com temática sobre o contexto histórico da colonização, hábitos, costumes, com ênfase na língua talian, e que pretende ser um dos eventos de relevância para celebrar os 150 Anos da Imigração Italiana no Rio grande do Sul. Produção de vídeo do Espetáculo com tradução em português, intérprete de libras e audiodescrição.

MISERI COLOLONI DÁ VOZ AO SILÊNCIO Espetáculo Cênico representativo da Imigração italiana da Serra Gaúcha que, por meio da celebração de Memórias pessoais e coletivas, desses Miseri Coloni, leva o espectador a refletir sobre lugares longínquos do nosso presente e a reviver a história de um povo simples do interior que sonhou a cucagna além mar. São os lampejos de recordações que costuraram o passado com o nosso presente. O espetáculo utiliza-se da poética do teatro documentário. Uma narrativa contada através do canto, sombras, máscaras, depoimentos reais e projeções de documentos e imagens. Novas vozes para os silêncios que não nos cabem mais. Indicação livre Serão distribuídos ao público o Programa do Espetáculo, em construção, e no final da apresentação a cópia do JORNAL STAFFETA RIOGRANDENSE, publicado em 1920, e que muito encanta ao público.

Objetivo Geral Realizar a circulação do Espetáculo Cênico "Miseri Coloni Dá Voz ao Silêncio", encenado por atores de Caxias do Sul, a ser exibido em pequenos municípios da Serra Gaúcha, atingidos pela catástrofe das últimas enchentes, de colonização italiana, com temática sobre hábitos, costumes e a lingua talian. Visa promover, salvaguardar e divulgar o contexto histórico cultural da Imigração Italiana no Rio Grande do Sul, com gratuidade de ingressos, para o público em geral. Objetivos Específicos Realizar 8 apresentações do Espetáculo Cênico "Miseri Coloni dá Voz ao Silêncio" nas cidades da Serra Gaúcha: Caxias do Sul _ (Terceira Légua- comunidade rural), Fagundes Varela, Vila Flores, Nova Roma do Sul, Vista Alegre do Prata, Nova Bassano, Cotiporâ e Santa Tereza (a mais atingida pelas enchentes). Edição do vídeo do Espetáculo com tradução em português, audidescrição e intérprete de libras para atendimento à acessibilidade do projeto. Realizar um eficiente serviço de divulgação do Espetáculo por meio da produção e vídeos, anúncios de jornais e material gráfico.

O Espetáculo Cênico "Miseri Coloini Dà Voz ao Silêncio" foi concebido em 2021, pensando num evento, com conotação cênica cultural, identidade regional, para integrar as comemorações dos 150 Anos da Imigração Italiana no Rio Grande do Sul. Estreou em 2023 no teatro da UCS e, em 2024, na Casa da Cultura de Caxias do Sul, ambos com sucesso de público e crítica. Considerando o sucesso do Espetáculo e a temática voltada para o contexto histórico cultural da Imigração Italiana, os organizadores planejaram estender as Apresentações para 8 pequenos municípios da Serra Gaúcha, carentes de vida cultural, que ainda preservam as tradições, principalmente da língua talian, e que encontram na Lei 8.313/91 _ Lei Federal de Incentivo à Cultura a oportunidade de concretizar esse projeto, pois esses pequenos municípios não dispõem de recursos para arcar com os custos das Apresentações. Considerando que o Espetáculo é um estímulo à preservação da língua Talian, reconhecida como Língua de Referência Cultural Brasileira pelo IPHAM, em 2014, servirá de instrumento à promoção da autoestima dos habitantes desses pequenos municípios, majoritariamente rurais, e que, durante muitos anos tiveram sua essência cultural ridicularizada e reprimida. Potanto, a bagagem cultural, desses camponeses são representados e reconhecidos pelo Espetáculo e seu público. O projeto inscrito no Programa Emergencial Rouanet RS, caso seja contemplado, para ser realizado nos 8 municípios, todos represenativos da colonização italiana, irá compor o calendário das comemorações dos 150 Anos da Imigração Italiana no RS. O cronograma do calendário será definido pelo Governo do Estado, Consulado italiano e Universidade de Caxias do Sul. Considerando, ainda, os incidentes climáticos que atingiram o Estado a ralização do evento, nas cidades programadas, além de celebrar a idenidade cultural dessa população, propiciará conforto, diversão, renovação e liberação de emoções, reafirmando o homen como um ser reflexivo e social, acontecendo a catarse elemento importante na dramartugia. O projeto, ainda, servirá de estímulo às novas e futuras gerações no que tange a promoção de suas raízes culturais, tão presentes na prática do turismo cultural regional, despertando ainda mais interesse pela salvaguarda de suas tradições. Pelas razões expressas, e para realização das apresentações o projeto necessita de patrocínios oriundos de Leis de Incentivo à Cultura Federal, pois os altos custos dos serviços não estão ao alcance da entidade proponente. Assim sendo, o projeto encontra na Lei 8.313/91 a principal fonte de apoio, para o fomento e incentivo à produção cênica local. Para tanto, o projeto "Misei Coloni Dá Voz ao Silêncio" está inserido nas finalidades previstas nos incisos no CAPITULO 1, ART 1º da Lei 8313/91, que visa: I - contribuir para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais; II - promover e estimular a regionalização da produção cultural e artística brasileira, com valorização de recursos humanos e conteúdos locais; Segundo as finalidades da referida Lei no Artigo 3º, serão alcançados: IV - estímulo ao conhecimento dos bens e valores culturais, mediante: promoção de um Espetáculo sobre valores culturais regionais, hábitos e costumes e língua, para ser divulgado por meio de apresentações artísticas de arte cênica.

As cenas do Espetáculo Cênico "Miseri Colini Dá Voz ao Silêncio" serão representadas 70% na língua Talian, língua de referência cultural brasileira, inventariada e reconhecida pelo IPHAN. Apresentamos alguns relatos de Apresentações com 70% na língua talian. A maioria dos espectadores entende a língua talian, em razão dos locais onde acontecem as apresentações, de cultura, predominantemente, de imigração italina. Aos que não entendem o talian sentam próximo a uma pessoa que entenda e que faça a tradução simultânea, nesse momento acontece a interação cultural, configurando aspecto importante da construção da cidadania e da identidade coletiva. É uma ação cultural que mantém viva a língua talian, na prática. O público que já assitiu ao Espetáculo diz: é maravilhoso, mesmo não entendo todas as palavras, eu entedo a encenação, eu entendo a dramartugia. Isso é teatro. Considerando que terá um vídeo do Espetáculo legendado em português, com intérprete de libras e com audiodescrição, todas as pessoas serão contempladas, ou seja, terão acesso ao projeto. Será distribuído ao público o programa do Espetáculo impresso, nele acoplado o QRCODE do vídeo com legenda em português, intérprete de libras e audiodescrição. O video do Espetáculo já foi produzido, em razão de já ter ocorrido duas apresentações, em Caxias do Sul. O que não existe e que será produzido pelo projeto é a edição do vídeo com acessibilidade, legenda em portugês, intérprete de libras e audiodescrição. O proponente distribuirá o programa do Espetáculo, contendo o QRCODE do vídeo, para às instituições que atendem pessoas com deficiência. Assim como, as mesmas, serão convidadas para assistirem às Apresentações, em todas as cidades programadas. Na quantidade de trechos consta 2 pois foi considerado ida e volta.

não se aplica

Para atendimento ao Artigo 27 da instrução normativa MINC 11/2024, propõe-se as seguintes medidas de acessiblidade: FÍSICA: As apresentações quanto ao aspecto arquitetônico, no local haverá rampas de acesso, corrimões, cadeiras reservadas para deficientes e idosos com acompanhantes. DEFICIENTES VISUAIS: Audiodescrição - o vídeo do Espetáculo contempla audiodescrição. Aos deficientes visuais que forem assistir ao Espetáculo terão acompanhante que faça a explicação das cenas e cenário. DEFICIENTES AUDITIVOS: Intérprete de libras - o vídeo do espetáculo será legendado em portugûes e terá intérprete de libras. DEFICIENTES INTELECTUAIS: Deficientes Intelectuais: Monitores e equipe treinada para atendimento a esse público no que for necessário. OBS. No programa do Espetáculo que será impresso terá, a ele acoplado, o QRCODE do vídeo com acessibilidde proposta.

Segundo o Art. 29 da IN Nº 11/2024 - o projeto "Misei Colini Dá Voz ao Silêncio" apresenta as seguintes medidas de democratização de acesso a saber: Os 2400 ingressos, lançados no Plano de Distribuição, em todas as 8 apresentações serão gratuitos e assim distribuídos: 240 ingressos destinados aos patrocinadores 240 ingressos destinados à divulgação do projeto, distribuídos proporcionalmente nos municípios onde serão realizadas as apresentações. 240 ingressos destinado às comunidades, professores alunos das escolas públicas, agentes culturais, distribuidos proporcionalmente nos municípios onde serão realizadas as apresentações. 1.680 ingressos destinados ao público em geral, distribuídos proporcionalmente nos municípios onde as apresentações serão realizadas. O proponente atenderá ao que diz o § 8º - A distribuição gratuita prevista no inciso II do caput, deverá ocorrer, preferencialmente, nos pontos de venda do produto cultural. Art. 30. Em complemento, o proponente deverá prever a adoção de, pelo menos, uma das seguintes medidas de ampliação do acesso: III - disponibilizar, na Internet, registros audiovisuais dos espetáculos, das exposições, das atividades de ensino, e de outros eventos referente ao produto principal, acompanhado com libras e audiodescrição;

Espetáculo " MISERI COLONI DÁ VOZ AO SILÊNCIO" Texto Original:Jorge Rein - (autrização anexa). Concepção Cênica e Adaptação: Fábio Cuelli, Jorge Rein e Grupo Teatral Miseri Coloni. FUNÇÕES A Associação Cultural Miseri Coloni/Proponente: exercerá a função de Coordenação Administrativa e Financeira (valores lançados em Administração do projeto - custos vinculados). Fábio Cuelli: Direção de cena - técnico de imagem. João Tonus: ator e Coordenador Cleri Ana Pelizza - Elda Restelatto = Helenita Fontana - Juliana Soprano - Luana Marasca - Magali Quadros - Nadia Maria de Carli Vieira: atrizes cantoras. Cibele Tedesco: cantora musicista e direção muscial Nêmora Hoff: atriz musicista Eduardo Segavinazzi - Marco Antônio da Silva - Marcos Antônio Pilatti - Nicolas Forner - Paulo Lazzaretti - Rodrigo Vezzaro: atores cantores. Luis Acosta: iluminador Maria Stefani Dalcin: Assessoria Administrativa (valores lançados em administração do projeto - custos vinculados). Produção Executiva (valores lançados em Produção/Execução. CURRÍCULOS ASSOCIAÇÃO MISERI COLONI/Proponente - Foi proponente do projeto Saga do Rio das Antas – PRONAC: 072923. Prestação de Contas aprovada. No início o nome era Grupo Teatral Miseri Coloni, depois passou a ter a denominação de Associação Cultural Miseri Coloni. Desde a sua origem na década de 80, tem o objetivo de salvaguardar e valorizar a cultura dos imigrantes italianos, principalmente no seu aspecto dialetal, o talian. Para tanto, se vale do teatro, do canto e de promoções culturais variadas, sempre buscando o diálogo entre a tradição e a contemporaneidade. JOÃO TONUS - Professor aposentado. Residente em Caxias do Sul – RS. Língua materna Talian fluente. Bacharel em Administração de Empresas. Licenciatura em Filosofia. Especialização em Sociologia. Pós-Graduação em Bens Culturais – MBA em Gestão de Políticas e Estratégias Culturais. Membro há 40 anos do Grupo de Teatro Miseri Coloni (teatro em Talian). Em maio de 2022 foi homenageado pela Câmara Municipal de Caxias do Sul “por sua contribuição à preservação da cultura taliana em Caxias e Região, e sua atuação como falante e propagador da Língua Talian, que é o segundo idioma do município”.Atuação na Educação e na Cultura Fundador e início de atuação do Grupo de Teatro Míseri Coloni em l981, em Talian.Início de atuação como professor em l987.Atuação na Secretaria Municipal da Cultura de Caxias do Sul de 1997 a 2004. Em 2019 foi titular do Conselho Estadual de Cultura.Coordenador do Plano Plurianual, do Sistema de Monitoramento Estratégico e da Consulta Popular.Idealizador e executor do Programa da Diversidade Cultural e Linguística.Membro do Colegiado Setorial da Diversidade Linguística do RS e membro da Coordenação com mandato até 2020. Reeleito para gestão até 2022. Idealizador e redator colaborador dos dois documentos do Colegiado: -Em 2018: Diversidade Linguística do RS: inventariar/reconhecer/salvaguardar/promover/. Contribuições para um planejamento estratégico de ações para a diversidade linguística do RS. FÁBIO CUELLI - é ator, diretor, professor de teatro, mascareiro e agente cultural. É cofundador do grupo Máscara EnCena, realizador dos premiados espetáculos Imobilhados (2017) e 2068 (2019), ambos com direção de Liane Venturella. Graduado em Teatro – Licenciatura pelo departamento de Arte Dramática na UFRGS e mestrando na mesma instituição. Realizou em sua formação complementar o Master in Commedia dell’Arte na Accademia Carlo Goldoni: Scuola di Teatro a Venezia (Itália) e a residência artística Sommer Akademie com a Cia Familie Flöz (Alemanha), onde pesquisou o uso e a confecção da máscara inteira humana. Aperfeiçoou os estudos em confecção de máscaras com Alfredo Iriarte (Uruguai). Integrou cursos com Daniela Carmona, Tiche Vianna e Ésio Magalhães (Barracão – Campinas), Raquel Sokolowicz (Argentina), Adriano Iurissevich (Itália). Como ator realiza os espetáculos Travessia – uma commedia trágica (direção de Adriano Iurissevich), Passagem para Dois (direção de Tiche Vianna – Barracão Teatro), Movimentos Sobre Rodas Paradas e O Gordo, O Magro e o Muro (Cia In.Co.Mo.De-Te de Teatro), In Osteria (Miseri Coloni), Lendas de Enganar a Morte (Tem Gente Teatrando). Na confecção de máscaras, dedica-se na direção de criação e realização de máscaras pedagógicas e de espetáculo para grupos, companhias, universidades e escolas profissionalizantes de teatro pelo Brasil. Como professor de Teatro integra o curso profissionalizante de Teatro da Escola Tem Gente Teatrando desde 2017, onde orienta disciplinas de teoria do teatro, prática cênica e orientou os monólogos de conclusão de curso. Dirigiu os espetáculos Vida Alheia (Mariana Rosa), Voos da Alma (Projeto TARU), Silêncio (Sandro Martins), O Mãozinha (Eduardo Matias), Della Vitta Musical, Babel (Tem Gente Teatrando), Miseri Coloni Dá Voz ao Silêncio (Grupo Miseri Coloni). Roteirista do Desfile Cênico da Festa da Uva 2024 ( Caxias do Sul). LUIZ ACOSTA - Iluminando a cena desde 1975 - Desde 1987 é sócio proprietário da Aladim Iluminação e Efeitos Ltda, empresa focada na iluminação cênica, oferecendo equipamentos e serviços para o segmento. FORMAÇÃO: Cursou Arquitetura na Ulbra - Cursou Artes Visuais na Ulbra - Cursou Letras na UFRGS (inconcluso). PROJETOS: Em Teatro foram setenta produções documentadas, com destaque para os onze anos do grupo Tear, onde produções como Os Reis Vagabundos e Crônica da Cidade Pequena, foram os maiores sucessos de público e crítica. Na música, incontáveis produções com temporada e turnés ou apresentações únicas destacando nomes como Ray Charles, Magis Slims , John Hammond, Astor Piazzolla, Edu Lobo, Gilberto Gil, entre muitos outros. A dança, a arquitetura, e os eventos institucionais completam a trajetória. CIBELE TEDESCO = Pós-graduação em Música (FACIBA) e Corpo e Cultura- Ensino e Criação (UCS); Há 30 anos participa de atividades relacionadas ao canto coral, destacando algumas: Oficina de Música de Curitiba (Cursos de Extensão Universitária de Regência Coral, Arranjo Vocal, Arranjo Instrumental, Piano, Flauta Transversa, Canto Popular, Instalação Sonora, Rítmica, Harmonia, Percepção, Fandango, Boi de Mamão, Musicalização Infantil, Montagem de Espetáculo, Música e Dança entre outros, com profissionais de renome internacional como Marcos Leite, Mara Campos, Ricardo Brein, Antônio Carrasqueira, Eduardo Gramani, Regina Lucatto, Graham Griffits, Eduardo Laschevitz, Brandon Labelle, Dulce Primo, Gisele Cruz, Antonio Saraiva); Painel de Regência FECORS- Federação de Coros do RS (maestros Alberto Grau, Vilson Gavaldão, Jocelei Bohrer, Amaury Vieira, Lucas Ciavatta e Nestor Zadoff); Cursos de Extensão na UCS (Arranjo Instrumental com Gilberto Salvagni, Ritmos Gaúchos com Valdir Verona e Percussão Corporal com André Hosoi). Estudou Violão Clássico (Antônio Soares/BA), Regência Coral (Manfredo Schmitz e Renato Filippini/RS), Flauta Transversa (Viviane Pascoal/RS) e Arranjo (Gilberto Salvagni/RS), Técnica Vocal (Prof. Lúcia Passos, Franceli Zimmer e Bruna Gianni/ RS). Atualmente faz a preparação vocal e direção artística dos coros Expressões da Serra, Vocal Ampliatto, Metamorfose, Maturidade Ativa, Nova Trento e Municipal de Flores da Cunha ( em Bento Gonçalves, Flores da Cunha e Caxias do Sul). Atua e faz direção musical na Associação Cultural Miseri Coloni. CLERI ANA PELIZZA - Licenciatura em História pela Universidade de Caxias do Sul-RS. É atriz e produtora Cultural. Faz parte do Coro Vozes da Casa de Caxias do Sul. Integra a Associação Cultural Miseri Coloni desde a sua fundação (1980). Participou de espetáculos teatrais com direções de José Itaqui, Néstor Monastério e Camilo de Lélis. Participou dos filmes “O caso do Martelo e Quatrilio das obras de José Clemente Pozenato. Sua principal formação na área é: curso de “Formação de Atores”no período de 2002 à 2004, totalizando 549h aula. Entre outros: Oficina de História Oral. Agosto/ 2001. Secretaria Municipal de Caxias do sul. Realização: Arquivo Histórico Municipal; Oficina “ Produção Cultural”. Período: Ministrante: Aldo Valentim – Unidade de Teatro - Caxias do Sul; Curso de “Animação Teatral em Roteiros e Empreendimentos Turísticos em Meio Rural” maio de 2007. Ministrantes: Giampiero rondini e Lorenzo Frondini ( Itália ) e Magali Quadros. Realização: Assotur em parceria com a URB-AL (comissão européia); Oficina de Produção Cultural em 26 de maio de 2007. Ministrante: Leonice Sordi. Realização: Núcleo de Produção Audiovisual de Flores da Cunha; Oficina de “produção e Gestão de Projetos Culturais”- setembro/ 2013. Ministrante: Daniele Sampaio. Realização: Unidade de Teatro da Secretaria Munic da Cultura de Caxias do Sul; Curso “Elaboração de Projetos Culturais”. Período: jan de 2014. Ministrante: Wagner Ferraz. Carga Horária: 18h. Realização: Ponto de Cultura Teia Cultural; Curso “ O Avesso da Cena”. Período: novembro de 2013. Ministrante: Rômulo Avelar. Carga Horária: 15horas. Realização: Ponto de Cultura Teia Cultural; Wokshop sobre captação com Ana Caravantes – promoção Ponto de Cultura Teia – Caxias do Sul. Local: Ponto de Cultura Casa das Etnias. Em 2014. Captadora de projetos culturais desde 2005. AMAGALI HELENA DE QUADROS - graduação em Filosofia (1984) e Mestrado em Turismo (2003) pela UCS – Universidade de Caxias do Sul; Especialização em Teatro Contemporâneo, pela UFRGS – Universidade Federal do rio grande do Sul (2001) e Mestrado em Teatro (dramaturgia) pela UDESC – Universidade do Estado de Santa Catarina (2007). Participou de mais de uma centena de espetáculos como diretora e atriz de teatro (DRT/RS nº 5395), figurinista, cenógrafa e produtora cultural. Integrou a publicação La profesión Del dramaturgista. Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena de Espana. Madrid, 2011. Produziu os livros: Casa da Cultura 30 Anos Irradiando Arte (2012) e Chorus: composição e arranjos de Alcides Verza (2018). Na área de Teatro produziu, entre outros: Rei Lear, com direção de Néstor Monastério, Grupo Kalesidoscópio (1999); A Carroça das Relíquias, do Grupo Quiquiprocó (2017); De Cara com a Máscara, do Trompim Teatro (2016/2017); Mitincanto - Aventuras e Desventuras de Nanetto Pipetta, do Grupo de Teatro Miseri Coloni, (2017- 2022). Produziu diversos eventos culturais, entre eles: Caxias em Cena, - Festival Internacional de Artes Cênicas, da Secretaria Municipal da Cultura de Caxias do Sul (sete edições, entre 2005 e 2014); 1º Encontro de Teatro para a Infância e a Juventude (2010); Sala de Ensaio nos Trilhos da Cultura – Mostra de Teatro Infantil (2016 e 2017).Produtora dos livros: Contos e Cantos - Coleção Infantil Bilingue ( Talian/Português) e Sento e Sinquanta Ciàcole – 150 ani Dei Taliani (2022). MARIA STEFANI DALCIN - Museóloga COREM - 3ª Região - nível IV - exerceu funções técnicas na Secretaria de Cultura do RS, Coordenou o Programa Nacional de Desenvolvimento do Artesanato - do Governo Federal - Foi Superintendente da SUTACO - Governo de São Paulo. É proponente de projetos já realizados por meio da Lei 8.313/91, desde 2003. Presta consultoria, pela mesma Lei, a outros proponentes. Autora do livro Vale dos Vinhedos, História, Vinho e Vida. Proponente dos livros: Janelas da Memória, Dialogando com Picasso e Imigrantes, Transporte e Progresso. Foi proponente e realizou o projeto Memorial Maria Fumaça de Carlos Barbosa.

PROJETO ARQUIVADO.