VIDAS REFEITAS

Retratar e documentar em livro e em um vídeo documental, a vida de judeus que foram obrigados a fugir, imigrar, quando foram expulsos de doiscontinentes: África (Norte - países como Argélia, Egito, Marrocos, Líbia e Tunísia) e Ásia Ocidental (conhecida como Oriente Médio - região formada por um conjunto de países e territórios como: Irã, Iraque, Israel, Jordânia, Líbano, Síria e pela parte asiática do Egito e vieram para o Brasil, com o objetivo de "refazerem suas vidas"O livro e documentário abrangerão imigrantes do Oriente Médio para São Paulo (capital e estado) que serão apresentados a população em geral e nas contrapartidas sociais para jovens alunos de escolas públicas

Diz uma pensadora francesa – Anais Nin (1903-1977):“a vida se contrai e se expande proporcionalmente à coragem do indivíduo”Estes imigrantes refugiados, seres humanos dignos, perseguidos, formados por grupos complexos, alguns sozinhos, abandonando a própria família, outros conseguindo trazer toda ou parte da família, foram corajosos, pois optaram pela “Vida” – pela sobrevivência, por correr riscos, “refazendo” suas vidas.Durante o século XX muitos judeus se refugiaram no Brasil, principalmente após a Segunda Guerra Mundial e a fundação do Estado de Israel. Estes imigrantes estabeleceram-se em diversas regiões do Brasil, escolhendo, quando possível, os estados que lhes ofereciam melhores oportunidades econômicas, comunidades acolhedoras e um ambiente propício para a integração. Cidades como São Paulo e Rio de Janeiro foram os destinos mais escolhidos para refazerem suas vidas, devido às oportunidades urbanas e culturais que oferecem.A cultura judaica no Brasil foi reconhecida como patrimônio cultural imaterial em 2017, quando o IPHAN (Instituto do Patrimônio Histórico eArtístico Nacional) incluiu a "Memória e as Tradições Culturais Judaicas no Brasil" na Lista de Patrimônio Cultural Imaterial. Esse reconhecimento foi uma forma de valorizar as contribuições históricas e culturais da comunidade judaica no Brasil, que remonta ao período colonial.O motivo do reconhecimento é a importância histórica da comunidade judaica para a formação da sociedade brasileira, tanto no aspecto religioso quanto nas contribuições culturais em áreas como arte, culinária, música, e até na própria construção de algumas cidades. Além disso, o Brasil é hoje um dos países com uma das maiores populações judaicas da América Latina.O patrimônio imaterial inclui a preservação de práticas culturais, como festas, rituais, culinária, além de tradições orais e a preservação de um patrimônio arquitetônico judaico em algumas cidades. Esse reconhecimento ajuda a garantir que essas manifestações culturais se mantenham vivas e sejam transmitidas para o futuro.Portanto, esta proposta vem oferecer Atividades de aprendizado, desenvolvimento, estudo, história judaica, divulgação da cultura,orientação e respeito.

OBJETIVO GERAL:- Retratar e documentar em livro e em um vídeo documental, a vida de judeus que foram obrigados a fugir, imigrar, quando foram expulsos de dois continentes: África (Norte - países como Argélia, Egito, Marrocos, Líbia e Tunísia) e Ásia Ocidental (conhecida como Oriente Médio - região formada por um conjunto de países e territórios como: Irã, Iraque, Israel, Jordânia, Líbano, Síria e pela parte asiática do Egito e vieram para o Brasil, com o objetivo de "refazerem suas vidas"Diz uma pensadora francesa _ Anais Nin (1903-1977):"a vida se contrai e se expande proporcionalmente à coragem do indivíduo"Estes imigrantes refugiados, seres humanos dignos, perseguidos, formados por grupos complexos, alguns sozinhos, abandonando a própria família, outros conseguindo trazer toda ou parte da família, foram corajosos, pois optaram pela "Vida" _ pela sobrevivência, por correr riscos, "refazendo" suas vidas.OBJETIVO ESPECÍFICO Durante o século XX muitos judeus se refugiaram no Brasil, principalmente após a Segunda Guerra Mundial e a fundação do Estado de Israel. Estes imigrantes estabeleceram-se em diversas regiões do Brasil, escolhendo, quando possível, os estados que lhes ofereciam melhores oportunidades econômicas, comunidades acolhedoras e um ambiente propício para a integração. Cidades como São Paulo e Rio de Janeiro foram os destinos mais escolhidos para refazerem suas vidas, devido às oportunidades urbanas e culturais que oferecem. O livro irá documentar, através de entrevistas e relatos, as histórias pessoais desses imigrantes, que atravessaram o Atlântico. Também contará com fotografias e documentos que fazem parte do acervo particular de cada família entrevistada e fotos atuais de cada família, através do trabalho do fotógrafo Eduardo Kobbi. Mais uma vez a Editora Maayanot se propõe a tentar suprir as lacunas na educação e cultura do povo brasileiro, com relatos verídicos deste povo que compõe a Imigração no Brasil e a Contribuição destes Imigrantes para a Formação do País, bem como a luta de cada um para a adaptação, a formação de uma nova imagem e identidade neste país tropical O pesquisador Marcio Pitliuk irá entrevistar e relatar todo o material que for "colhido" nestes encontros, trazendo para o "produto cultural" a explicação verídica e em primeira pessoa a respeito da expulsão de seus países de origem, a travessia, a chegada, a nova vida, nova documentação, as dificuldades com a língua costumes, cultura, alimentação, práticas religiosas, escolas e sempre que possível, respeitando a emoção de cada um, procurando retratar como era a vida no país de origem, antes da expulsão. O livro terá aproximadamente 260 (duzentas e sessenta) páginas de miolo, com aproximadamente 100 (cem) fotos e documentos, capa dura, impressão colorida, no miolo e na capa, formato 21 x 29 cm, texto em português. Serão impressos 1.000 exemplares do livro Vidas Refeitas. Para acesso aos deficientes visuais e para outros portadores de deficiências, o livro terá um "link" de narração com áudio descrição (acessibilidade visual e de conteúdo) que ficará disponível nas redes sociais da Editora Maayanot (QR Code) visto que a impressão de CDs de áudio descrição se fazem desnecessários devido as atualizações de plataformas e garantindo assim a democratização de acesso a todos os interessados no tema. FILME / DOCUMENTÁRIO, que complementa o livro com duração de aproximadamente 60 (sessenta) minutos, que estará disponível na plataforma do YouTube da Editora Maayanot legendado (acessibilidade auditiva) com direção de fotografia de Enio Possapp Berwanger e roteiro e direção de Marcio Pitliuk O documentário será gravado, sonorizado, editado e contará com legendas e audio descrição.Será divulgado nas plataformas digitais como Youtube, mas também poderá ser oferecido para exibição em outros (multicanais). Contato com canais de TV Pública _ como Canal Brasil, TV Cultura, TV Escola, entre outros. Garantindo assim a democratização de acesso a todos os interessados no tema em questão. O livro e documentário abrangerão imigrantes do Oriente Médio para São Paulo (capital e estado) Como um orientador de pesquisa e registros, temos os seguintes aspectos: 1º.) histórias pessoais _ entrevistas presenciais com refugiados e seus familiares, incluindo a razão para deixarem seus países de origem, a jornada e a experiência após a chegada a S.Paulo. 2º.) documentação oficial _ o que cada família guardou consigo? _ passaportes, vistos, documentos de refugiados, passagens e outros registros legais 3º.) fotografias originais da época e artefatos que conseguiram trazer na viagem _ que possam contribuir para contar a história, visualmente, mesmo que através de uma "película". 4º.) entrevistas com os refugiados e seus familiares 5º.) registro das organizações que auxiliaram estes refugiados, como agencias governamentais e outras não governamentais, grupos de apoio 6º.) contexto histórico _ situar a chegada dos refugiados judeus no contexto histórico político do Oriente Médio e de S. Paulo, na época. 7º.) impacto na sociedade _ qual o impacto dos refugiados judeus do Oriente Médio em S. Paulo? Quais suas contribuições culturais, econômicas e sociais? 8º.) quais os costumes e tradições podemos associar a esta comunidade, hoje, século XXI, em S. Paulo? · Culinária _ variedade de pratos como falafel, homus, quibe, especiarias e uma grande variedade · Festas e celebrações _ pertencente a comunidade judaica, como Pessach, Rosh Hashaná, Chanucá. · Artes e músicas _ que hoje compõem o cenário cultural brasileiro · Língua · Tradições religiosas e rituais · Comercio e negócios Enfim, uma rica diversidade cultural e gastronômica. Evento de lançamento do documentário _ local a ser definido Evento de lançamento do livro: - local a ser definido

Para atendimento da solicitação deste Ministério, informamos que a proposta se enquadra nos incisos I, IV, V, VI e VIII do Art. 1o. da Lei 8.313/91 e as finalidades no Art. 3o.I - contribuir para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais;IV - proteger as expressões culturais dos grupos formadores da sociedade brasileira e responsáveis pelo pluralismo da cultura nacional;V - salvaguardar a sobrevivência e o florescimento dos modos de criar, fazer e viver da sociedade brasileira;VI - preservar os bens materiais e imateriais do patrimônio cultural e histórico brasileiro;VIII - estimular a produção e difusão de bens culturais de valor universal, formadores e informadores de conhecimento, cultura e memória;FINALIDADES - art 3o.II - fomento à produção cultural e artística mediante:b) edição de obras relativas às ciências humanas, às letras e às artes;e) realização de exposições, festivais de arte e espetáculos de artes cênicas ou congêneres;IV - estímulo ao conhecimento dos bens e valores culturais, mediante:a) distribuição gratuita e pública de ingressos para espetáculos culturais e artísticos;

CONTRAPARTIDAS SOCIAIS – FORMAÇÃO DE PLATEIA.Ações educativas com alunos e professores de escolas públicas, da rede de ensino da cidade de S. Paulo – Capital, que serão realizadas na sede da Editora Maayanot Associação Cultural Beneficente, com:· Recebimento de quatro (04) grupos de alunos e professores, com um total de 55 alunos por encontro, com quatro encontros. Total de 220 (duzentos e vinte) alunos e professores da rede pública de ensino atingidos pela ação cultural e educativa.· Os encontros serão com palestras e depoimentos com as seguintes pessoas: - pesquisador, redator e fotógrafo do livro e do filme, se possível acrescido da presença de algum refugiado ou familiar que queira dar um depoimento presencialmente.· Intérprete de libras· Registro fotográfico · Registro de presença com lista de assinaturas e CPF· Doação de um exemplares para a escola ( cinco exempalres para cada escola) e um sorteio entre os alunos de cada escola SUSTENTABILIDADENa impressão do livro, utilização de papel com certificação FSC – (O FSC® é o principal sistema de certificação florestal do mundo. Presente em mais de 122 países, o selo FSC® identifica que a matéria-prima usada em produtos de origem florestal é proveniente de uma área manejada de forma ecologicamente correta, com condições justas de trabalho e de maneira economicamente viável. A certificação FSC® é, portanto, uma importante ferramenta de mercado, que traz garantia de origem responsável dos produtos florestais. Assim, ao se certificar, empresas demonstram seu comprometimento com aspectos sociais e ambientais.) No filme – escolha de locações e cenários de filmagem que minimizem o impacto ambiental, com gestão de resíduos durante a produção, incluindo a reciclagem adequada de materiais, com a redução de desperdício e a minimização do uso plástico descartável. Iluminação de baixo custo energético.

LIVRO – VIDAS REFEITAS · Tiragem = 1.000 exemplares impressos · Formato fechado – 21 x 29 cm · Miolo – 260 páginas – aproximadamente – 4 x 4 cores · Papel do Miolo – couchê 120 grs · Quantidade de fotos no miolo = 100 fotos - aproximadamente · Capa dura – 4 x 0 cor · Papel da Capa · Guarda – 1 x 1 cor CD – Com narração áudio-descritiva para acessibilidade visual = 400 exemplares FILME / DOCUMENTÁRIO – VIDAS REFEITAS · 60 minutos de duração – aproximadamente - Composto por entrevistas e relatos de refugiados e familiares, com imagens (registro) de documentos e artefatos importantes, colorido. · DVD - Com legendas acessibilidade auditiva = 400 exemplares de DVD gravados para distribuição gratuita, mas exibição para publico de 3.000 pessoas.*** audio descrição para acessibilidade visual

Livro Acessibilidade física - O lançamento do livro ocorrerá na sede da Editora Maayanot Associação Cultural Beneficente, com acesso pela Rua Newton Prado, no bairro do Bom Retiro – S. Paulo - SP, em seu Show Room, um espaço aberto ao público com visitação gratuita, com total acessibilidade a portadores de necessidades especiais, possuindo: Elevador de Acesso; Banheiros Especiais; Cadeiras Especiais – para portadores de deficiências - PcD Acessibilidade para deficientes visuais Acessibilidade Visual - serão confeccionados também em CD com narração dos textos / audio descrição e além do CD gravado e distribuido físicamente, também haverá o link com QRCode nas redes sociaisAcessibilidade para deficientes auditivos – presença de um intérprete de libras no lançamento do livro.Filme / DVD: Acessibilidade física - O lançamento do Filme/DVD deverá ocorrer em local com total acessibilidade a portadores de necessidades especiais, possuindo: Rampas de Acesso; Elevador de Acesso; Banheiros Especiais; Cadeiras Especiais. Acessibilidade para deficientes visuais – narração / audio descrição com fones de ouvido no dia do lançamento Acessibilidade para deficientes auditivos - legendas / interprete de libras no dia do lançamento

Livro e FilmePara atendimento do Art. 46 da Seção II da IN 05/2025 a proposta irá adotar o seguinte Inciso/Medida:I - doar até 10% (dez por cento) para distribuição gratuita promocional para patrocinadores, havendo mais de um patrocinador, receberão em quantidade proporcional ao investimento efetuado.II - até 10% (dez por cento) para distribuição gratuita promocional pelo proponente em ações de divulgação do projeto.III - mínimo de 10% (dez por cento) para distribuição gratuita com caráter social ou educativo, incluindo professores de instituição pública de ensino.IV - mínimo de 20% (vinte por cento) para comercialização em valores que não ultrapassem R$ 50,00 (cinquenta reais) DISTRIBUIÇÃO DE PRODUTO CULTURALLIVRO = 1.500 exemplares impressos 5% patrocinadores – 75 exemplares5% divulgação / assessoria de imprensa - 75 exemplares30% população de baixa renda, sendo distribuído para Centro de Distribuição das Bibliotecas Públicas de SP, Secretárias de Cultura, Ministério da Cultura e ONGs / Instituições de atendimento ao público de baixa renda, professores de escolas públicas – 450 exemplares60% para venda - sendo:· 600 exemplares, vendidos com preço promocional de R$ 49,90 (quarenta e nove reais e noventa centavos)· 400 exemplares, vendidos ao preço normal de varejo, no valor de R$ 70,00 (setenta reais) cada exemplar.CD com audescrição e narração - 400 exemplares - distribuição 100% (cem por cento) gratuita FILME / DOCUMENTÁRIO – 60 minutos de duração, NO MÁXIMO – aproximadamente - DISTRIBUIÇÃO 100% 9cem por cento) GRATUITA exemplares gravados em DVD = 400 unidades10% - Patrocinadores 10% - Divulgação / assessoria de imprensa 80% - População de baixa renda = sendo distribuído para Centro de Distribuição das Bibliotecas Públicas de SP, Secretárias de Cultura, Ministério da Cultura e ONGs / Instituições de atendimento ao público de baixa renda

(Os currículos estão nos anexos) -EXECUÇÃO – EDIÇÃO – REVISÃO – COMERCIALIZAÇÃO – REALIZAÇÃO DAS CONTRAPARTIDAS SOCIAIS - EDITORA MAAYANOT ASSOCIAÇÃO CULTURAL BENEFICENTE - todas as decisões e contratações para a realização deste projeto serão realizadas pela Editora Maayanot com o coordenador geral. COORDENAÇÃO GERAL DO PROJETO – livro e filme (trabalho voluntário, sem remuneração) RABINO Y. DAVID WEITMAN MÁRCIO PITLIUK Livro: VIDA REFEITAS · Coordenação de pesquisa · Textos FFilme: VIDAS REFEITAS · Roteiro · Direção EDUARDO KOBBI – FOTÓGRAFO – LIVRO: VIDAS REFEITAS ENIO POSSAPP BERWANGER - DIRETOR DE FOTOGRAFIA FILME: VIDAS REFEITAS CRISTINA DE ANDRADE BRUGNARA - coordenação administrativa e financeira

PRORROGAÇÃO APROVADA E PUBLICADA NO DIÁRIO OFICIAL DA UNIÃO.