A Itália de Norberto Bobbio: um legado cultural

O projeto tem como objetivo realizar a tradução do italiano para o português, edição e publicação, em formatos impresso e digital, de duas obras do legado intelectual de Norberto Bobbio — La mia Italia, escrita pelo próprio autor, e Bobbio e il suo mondo: storie di impegno e di amicizia nel ’900 _, para distribuição inteiramente gratuita. O projeto busca difundir a cultura e o pensamento de um dos mais importantes filósofos do século XX, bem como reforçar o diálogo cultural e os laços históricos e intelectuais entre Brasil e Itália.

Classificação indicativa etária das obras: Livre Conteúdo do livro: La mia ItaliaDividido em três seções — Os estudos, O empenho e Testemunhos —, La mia Italia apresenta as figuras, entre estudiosos, políticos e amigos, que, para Norberto Bobbio, encarnam uma ideia de Itália fundada na inseparabilidade entre valores morais, compromisso intelectual e ação política. Por meio desse conjunto de ensaios, o filósofo reconstrói a história intelectual e cívica de seu país, oferecendo um retrato vivo de uma geração que marcou profundamente a cultura italiana do século XX. Parcialmente autobiográfico, o livro combina reflexão filosófica, memória pessoal e crítica histórica, configurando-se como uma obra singular na literatura civil italiana e um testemunho precioso do pensamento humanista e democrático de Bobbio. La mia Italia é uma obra essencial para a compreensão da cultura italiana do século XX, pois articula pensamento, memória e vida pública, revelando como a reflexão filosófica de Norberto Bobbio se enraíza nas tradições intelectuais e cívicas de seu tempo. Conteúdo do livro: Bobbio e il suo mondo: storie di impegno e di amicizia nel ’900A obra reúne depoimentos, ensaios e memórias de intelectuais, amigos e colaboradores que conviveram com Norberto Bobbio, compondo um retrato plural do filósofo e do ambiente cultural italiano do século XX. As narrativas percorrem temas como ética, política, literatura e vida acadêmica, revelando a força de uma geração marcada pelo compromisso com a democracia e a cultura. A obra inclui também um valioso acervo de fotografias que documenta momentos significativos da trajetória de Bobbio e de seu círculo intelectual, tornando o livro um testemunho visual e afetivo de uma época. Mais do que uma coletânea de recordações, constitui um mosaico que ilumina a influência de Bobbio sobre o pensamento contemporâneo e reafirma o valor da cultura como espaço de diálogo, responsabilidade e liberdade.

Objetivo geral:O projeto tem como objetivo geral traduzir do italiano para o português, editar e publicar, em formatos impresso e digital, as obras de ciências humanas La mia Italia, escrita por Norberto Bobbio, e Bobbio e il suo mondo: storie di impegno e di amicizia nel ’900, que reúnem reflexões e testemunhos sobre o contexto cultural, histórico e político do século XX italiano. A iniciativa busca difundir no Brasil a riqueza da cultura italiana e o legado intelectual de um dos mais importantes pensadores do século XX, apresentando ao público a dimensão humanista e democrática de sua obra. O projeto também visa promover o diálogo cultural e os laços históricos e intelectuais entre Brasil e Itália e a valorização da cultura como espaço de reflexão crítica e formação cidadã. Objetivos específicos:I) Traduzir integralmente para o português as obras La mia Italia, de Norberto Bobbio, e Bobbio e il suo mondo: storie di impegno e di amicizia nel ’900, preservando o estilo e a precisão conceitual dos textos originais.II) Editar e revisar criticamente as traduções, assegurando rigor filológico, clareza e acessibilidade ao público brasileiro, com aparato editorial que contextualize o autor e a relevância cultural das obras.III) Publicar 1.000 (um mil) exemplares impressos, sendo 500 (quinhentos) de cada título, para distribuição inteiramente gratuita;IV) Publicar a versão digital dos livros, em formatos E-Pub e PDF, para acesso gratuito por qualquer pessoa por meio da disponibilização no site do Instituto Norberto Bobbio.

O projeto está em conformidade com o artigo 1º, inciso VIII da Lei de Incentivo à Cultura ("VIII - estimular a produção e difusão de bens culturais de valor universal, formadores e informadores de conhecimento, cultura e memória"). Tal enquadramento ocorre visto que se pretende produzir, publicar e distribuir obras de ciências humanas, difundindo a cultura e o pensamento de um dos mais importantes filósofos do século XX, bem como reforçando o diálogo cultural e os laços históricos e intelectuais entre Brasil e Itália. O projeto também está de acordo com o inciso I do mesmo do artigo citado ("I - contribuir para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais"), uma vez que prevê a distribuição inteiramente gratuita dos livros, em formato impresso e digital. Tal iniciativa garante a democratização do acesso ao conteúdo cultural produzido, ampliando o alcance do projeto.Além disso, a iniciativa também se enquadra no inciso VII ("desenvolver a consciência internacional e o respeito aos valores culturais de outros povos ou nações"), visto que promove conhecimentos acerca da história e cultura italianas.Quanto aos objetivos, esta proposta se enquadra no art. 3º, inciso II, alínea "b" da Lei nº Lei nº 8.313/1991, transcrito abaixo:"II - fomento à produção cultural e artística, mediante:(...) b) edição de obras relativas às ciências humanas, às letras e às artes". O Instituto Norberto Bobbio ("INB"), proponente deste projeto, é uma associação sem fins lucrativos, que tem como objetivo social a promoção da cultura, da educação, da democracia, dos direitos humanos, da cidadania e da ciência e tecnologia, visando o fortalecimento da sociedade civil e o aprofundamento da experiência democrática no Brasil.A utilização do incentivo fiscal do Pronac mostra-se como o caminho mais adequado para a viabilização do projeto, em razão da compatibilidade de suas finalidades e objetivos com o Pronac, da natureza jurídica sem fins lucrativos do proponente, bem como para possibilitar a distribuição integralmente gratuita dos livros.

O Instituto Norberto Bobbio possui o licenciamento de direitos autorais dos livros para tradução e publicação no Brasil.

Título do livro: La Mia ItaliaAutor: Norberto BobbioEspecificações do livro (formato impresso):● Editoração e impressão de 1.000 (mil) exemplares no total.● Idioma: português● Capa dura papelão 10 lombada quadrada● Formato aberto: 360x270 mm● Formato fechado: 180x270 mm● Capa em tecido creative azul royal● Guardas (3x1 preto + pantone prata): 8 páginas, impressas a 2x1 cores no papel offset● ld 150 grs impressão; refile; dobra;● Miolo (4x4 cmyk) com verniz fosco de máquina f/v: 446 páginas, impressas a 4x4 cores no papel couche fosco nacional imune 150 grs impressão, dobra.● Acabamento: shrink individual Especificações do livro (formato digital):● Formato de arquivo: PDF E EPUB● Compatibilidade: disponível para leitura em computadores, tablets, e-readers e smartphones● Acessibilidade: fonte ampliada, alto contraste, conteúdo visual adaptado● Número de páginas: aproximadamente 450 páginas● Direitos de acesso: livre, sem necessidade de cadastro ou senha● Proteção: com DRM (Digital Rights Management). Título do livro: Bobbio e il suo mondo: storie di impegno e di amicizia nel ’900Organizadores: Paola Agosti e Marco RevelliEspecificações do livro (formato impresso):● Editoração e impressão de 500 exemplares impressos no total● Idioma: português● Capa Couché Fosco 300 g rígido padrão impresso (4x0 cores), com laminação BOPP Fosco Frente.● Formato aberto: 500 x 210 mm● Formato fechado: 250 x 210 mm● Guardas: 2 guardas em Couché Brilho L2 LD 150 g/m², 0x0 cores● Miolo: 224 páginas em Couché Brilho L2 LD 150 g/m², 4x4 cores● Acabamento: Livro costurado, capa dura, lombada quadrada, alceado PUR, refilo final, shrink individual, acondicionamento em caixas de papelão. Especificações do livro (formato digital):● Formato de arquivo: PDF E EPUB● Compatibilidade: disponível para leitura em computadores, tablets, e-readers e smartphones● Acessibilidade: fonte ampliada, alto contraste, conteúdo visual adaptado● Número de páginas: 224● Direitos de acesso: livre, sem necessidade de cadastro ou senha● Proteção: com DRM (Digital Rights Management).

ACESSIBILIDADE FÍSICA:Não se aplica, visto que o produto cultural (livros) não apresenta barreiras de fruição para pessoas com deficiência física.● Item da planilha orçamentária: não se aplicaACESSIBILIDADE PARA DEFICIENTES VISUAIS:Além dos livros em formato impresso, também serão produzidos livros no formato digital (epub e pdf), que contará com ferramentas de ampliação de fontes, contraste adequado e margens largas, bem como audiolivro (incluindo audiodescrição de imagens).● Item da planilha orçamentária: incluído em custos de acessibilidade.ACESSIBILIDADE PARA DEFICIENTES AUDITIVOS:Não se aplica, visto que o produto cultural (livros) não apresenta barreiras de fruição para pessoas com deficiência auditiva.● Item da planilha orçamentária: não se aplicaACESSIBILIDADE PARA PESSOAS QUE APRESENTAM ESPECTROS, SÍNDROMES OU DOENÇAS QUE GEREM LIMITAÇÕES AOS CONTEÚDOS ASSIM COMO PESSOAS QUE DESCONHECEM AS LINGUAGENS OU IDIOMAS DOS CONTEÚDOS:Os dois livros também serão produzidos em fomato digital (ePub e pdf), com navegação facilitada, contraste adequado e clareza textual (recurso de leitura facilitada – easy-to-read). Além disso, os audiolivros serão produzidos em ritmo e entonação adequados, com pausas e cadência que favoreçam a compreensão.● Item da planilha orçamentária: incluído em custos de acessibilidade.

Os exemplares impressos dos livros serão distribuídos para universidades, bibliotecas e centros culturais de diferentes regiões do país, de forma inteiramente gratuita. Os livros também serão publicados em formato digital, E-Pub e PDF, para acesso gratuito por qualquer pessoa por meio da disponibilização no site do Instituto Norberto Bobbio.Além disso, o projeto abarcará, como medida de ampliação de acesso, a distribuição gratuita com caráter educativo ou social, de 20% dos exemplares dos livros impressos, para pessoas de grupos minoritários e/ou comunidades em vulnerabilidade social, e professores e alunos da rede pública de ensino fundamental, médio ou superior, conforme previsto no art. 47, inciso I da IN MinC nº 23/2025.

Coordenação geral do projeto: Instituto Norberto Bobbio (INB)O Instituto Norberto Bobbio (INB) é o proponente do projeto, responsável pela gestão do projeto, incluindo: gestão técnica, administrativa, financeira, dos direitos autorais, das traduções, editoração, impressão e distribuição. O INB é uma associação sem fins lucrativos, constituída em 2009, que tem como objetivo estatutário a promoção da cultura, da educação, da democracia, dos direitos humanos, da cidadania e da ciência e tecnologia, visando o fortalecimento da sociedade civil. Dentre as atividades que realiza para o cumprimento de seus objetivos sociais, o INB apoia e desenvolve manifestações culturais, por meio da produção, publicação e edição de obras de natureza cultural, técnica e artística, como livros, revistas, artigos e blogs. Tais obras criam oportunidades de reflexões relevantes em todas as épocas, culturas e regiões, incluindo os dias atuais, em busca do respeito à pluralidade e à universalidade dos direitos. Coordenador Editorial: César Mortari Barreira - Doutor em Teoria e Filosofia do Direito pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ). Mestre em Ciências Criminais pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP). É Diretor Executivo do Instituto Norberto Bobbio.

PRORROGAÇÃO APROVADA E PUBLICADA NO DIÁRIO OFICIAL DA UNIÃO.