LUVAS E ANEÍS - CIRCUITO PARANÁ

Circulação do espetáculo LUVAS E ANÉIS da Cia Ludens, pelas cidades de Curitiba, Londrina e Ponta Grossa _ PR, 04 apresentações. Público estimado 1.200 espectadores. Além do espetáculo serão realizadas palestras inclusivas com artistas deficientes e oficina de slam de poesia para surdos e ouvintes sinalizados.

“Luvas e anéis” é um espetáculo de teatro protagonizado por Catharine Moreira, atriz com deficiência auditiva. A peça apresenta a história de Norah, uma lutadora de boxe surda da comunidade da minoria étnica dos Travellers (ciganos, nômades ou viajantes irlandeses), que expressa seus pensamentos por meio da linguagem de libras. Ela divide a cena com o Pai que, que não sabendo usar a linguagem dela, se expressa pela fala. Construído pelos monólogos da filha e do pai, o dilema da peça está na decisão que Norah precisa tomar entre o casamento e o boxe. Escrita por Rosaleen McDonagh, dramaturga e ativista irlandesa com paralisia cerebral pertencente a minoria étnica dos ciganos irlandeses, a peça foi produzida pela Cia Ludens em 2023 para celebrar os vintes anos de sua fundação. Palavras-chave: Minoria étnica dos Travellers, deficiência física, feminismo, inclusão PCD e social, acessibilidades, letramento para as deficiências.

PRODUTO PRINCIPAL - ESPETÁCULO DE ARTES CÊNICAS: OBJETIVO GERAL - PRODUTO PRINCIPAL - ESPETÁCULO DE ARTES CÊNICAS LUVAS E ANÉIS O objetivo principal é promover a circulação do espetáculo inclusivo LUVAS E ANÉIS, em diferentes regiões do Brasil. Em relação ao Artigo 2 do Decreto 10.755 destacamos os incisos: II - Estimular a expressão cultural dos diferentes grupos e comunidades que compõem a sociedade brasileira; VII - Desenvolver atividades que fortaleçam e articulem as cadeias produtivas e os arranjos produtivos locais que formam a economia da cultura. OBJETIVOS ESPECÍFICOS - PRODUTO PRINCIPAL - ESPETÁCULO DE ARTES CÊNICAS LUVAS E ANÉIS: - Realizar a circulação do espetáculo com foco na promoção da acessibilidade e a inclusão de artistas PCD. - Refletir o papel e o protagonismo de pessoas com deficiência na produção artística brasileira e discutir o protagonismo feminino. - Incentivar a popularização do teatro e de atividades culturais afirmativas. - Promover o letramento do público geral para o tema de deficiência e suas demandas práticas na vida cotidiana.

"Luvas e anéis" (Rings, no original) tem como personagem principal Norah, uma lutadora de boxe surda da comunidade da minoria étnica dos Travellers (ciganos, nômades ou viajantes irlandeses), que expressa seus pensamentos por meio da linguagem de libras. Ela divide a cena com o Pai que, não sabendo usar a linguagem dela, se expressa pela fala. Construído pelos monólogos da filha e do pai, o dilema da peça está na decisão que Norah precisa tomar entre o casamento e o boxe. O texto aborda temas como a minoria étnica dos Travellers, deficiência física, feminismo e inclusão social. Escrita por Rosaleen McDonagh, dramaturga e ativista irlandesa com paralisia cerebral pertencente a minoria étnica dos ciganos irlandeses, a peça "Luvas e anéis" foi produzida pela Cia Ludens em 2023 para celebrar os vintes anos de sua fundação. Desde a primeira produção da Cia, que estreou em 2004, sempre houve a preocupação de pesquisar a dramaturgia irlandesa e suas conexões com o Brasil contemporâneo. Durante toda a trajetória de pesquisa do grupo a intenção foi sempre abordar temáticas relevantes e atuais, presentes na obra de dramaturgos expoentes em seu país, que pudessem aproximar o contexto sócio-político irlandês da realidade brasileira. Além disso, a peça de McDonagh, em particular, representou um grande desafio do ponto de vista das experimentações conceituais da Cia, que nos últimos anos vem se debruçando com maior profundidade na investigação de abordagens envolvendo a escrita musical, em sua acepção mais ampla. E neste sentido, esta produção ofereceu a possibilidade desafiadora de um diálogo e percepções musicais entre formas de expressão distintas. Sem a adição de qualquer trilha sonora complementar, a encenação explorou de um lado a música do silêncio e a sonorização extremamente expressiva da protagonista, uma atriz surda, e do outro a musicalidade do discurso articulado do pai da protagonista, permitindo assim que os espectadores pudessem também ter uma percepção do mundo pela perspectiva de uma pessoa surda. A peça, cujo título original é Rings, estreou no Sesc Santana, em São Paulo, em novembro de 2023, e se mostrou de uma relevância e importância ímpares para o momento atual. Em primeiro lugar porque o espetáculo não apenas destaca o protagonismo e empoderamento feminino e a presença cada vez mais atuante e significativa das mulheres no cenário do mundo atual, mas também por colocar em cena, provavelmente pela primeira vez nos palcos brasileiros, uma atriz surda no papel principal. Ademais, a abordagem da encenação é extremamente inclusiva ao possibilitar o acesso à diferentes públicos com algum tipo de deficiência. A peça conta com um personagem em cena traduzindo as falas do pai para Libras, legendas para as enunciações da protagonista, audiodescrição para deficientes visuais e o estímulo à presença de cadeirantes e espectadores com mobilidade reduzida, prevendo rampas de acesso e espaços reservados para este público. Diante do ineditismo e importância desta iniciativa é que a Cia busca neste momento recursos para que a peça possa ser vista por um número ainda maior de espectadores e consiga expandir seu alcance para além do espaço geográfico onde estreou e cumpriu temporada. PILARES ESG NA PROMOÇÃO E FOMENTO DA CULTURA BRASILEIRA Inclusão social _ Esta proposta contempla a Inclusão social através da realização de ações educativas e acesso gratuito a públicos em situação de vulnerabilidade. Sustentabilidade _ A proposta observa as premissas para uma produção consciente, reduzindo impacto ambiental e incentivando práticas ecológicas, inclusiva, através do uso majoritário de mídias limpas, da prática de impressões com uso e papéis reciclados ou certificados por fontes renováveis e do reaproveitamento e resíduos sólidos como lonas de banners, através de parcerias com projetos de reaproveitamento e geração de renda. Transparência e governança _ O proponente tem em sua equipe de gestão, profissionais altamente capacitados, promove e incentiva a transparência na gestão de seus processos, inclusive com a prática da apresentação de uma prestação de contas rigorosa e de relatórios de retorno institucional para seus parceiros e patrocinadores. OBJETIVOS DE DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL A proposta cultural e suas ações está em diálogo com as seguintes ODS: - Promoção da boa saúde e do bem-estar; - Incremento para educação e qualidade; - Promoção da igualdade de gênero; - Oferta de emprego digno e crescimento econômico; - Contribuição para redução de desigualdades e, - Incentivo para consumo e produção socialmente responsáveis. A proposta se enquadra nos seguintes Incisos do Artigo 1º da lei 8.313/91: I - Contribuir para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais; II - Promover e estimular a regionalização da produção cultural e artística brasileira, com valorização de recursos humanos e conteúdos locais; III - Apoiar, valorizar e difundir o conjunto das manifestações culturais e seus respectivos Criadores; VIII - Estimular a produção e difusão de bens culturais de valor universal, formadores e informadores de conhecimento, cultura e memória; IX - Priorizar o produto cultural originário do País. Se enquadra ainda, nos seguintes Incisos e Alíneas do artigo 3º da Lei 8.313/91: Inciso II - fomento à produção cultural e artística, mediante: Alíneas: c) Realização de exposições, festivais de arte, espetáculos de artes cênicas, de música e de folclore; Inciso IV - estímulo ao conhecimento dos bens e valores culturais, mediante: Alíneas: a) Distribuição gratuita e pública de ingressos para espetáculos culturais e artísticos;

Não se aplica

Produto principal – espetáculo de artes cênicas / teatro – LUVAS E ANÉIS – duração aproximada de 60min Produto Contrapartida – Debates/Palestras com convidados DEF após sessões do espetáculo – duração aproximada de 40min Produto Oficina - Oficina de Slam de Poesia ministrada por Catharine Moreira, multiartista deficiente. Duração aproximada de 7h

O espetáculo “Luvas e Anéis” foi concebido em sua essência com recursos de acessibilidade desde sua pesquisa e processo de sala de ensaio. Trata-se de um espetáculo interpretado por uma atriz surda, que assim como sua personagem, se expressa pelo uso de uma língua de sinais, no nosso caso a Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS. A partir dessa premissa, o projeto exigiu que desde a sala de ensaio, intérpretes de LIBRAS e recurso de Legendas fossem instrumentos de construção de uma poética teatral, à qual somou-se a áudio descrição. Desse modo, a proposta contempla a inclusão de diversos públicos, como as comunidades surda e cega, e pessoas com mobilidade reduzida ou cadeirantes, além de ter capacidade de acolher neuro divergentes. Produto Principal – Espetáculo de Artes Cênicas LUVAS E ANÉIS Acessibilidade Física – Realização em equipamento cultural adequado para receber público cadeirante ou com mobilidade reduzida. Não há item correspondente na planilha, pois pretendemos realizar o espetáculo em equipamentos públicos ou sem cobrança de locação. Acessibilidade de Conteúdo – Interpretação em Libras – Item correspondente – Atriz protagonista e Ator Coadjuvante - Intérpretações em LIBRAS em cena. Acessibilidade de Conteúdo – Audiodescrição – Item correspondente – Narrador/Roteiro/Monitor/Técnica de som - Audiodescrição. Produto Contrapartida – Debates com convidado DEF (3 ações, 01 por cidade: Curitiba, Londrina e Ponta Grossa) Acessibilidade Física – Realização em equipamento cultural adequado para receber público cadeirante ou com mobilidade reduzida. Item correspondente na planilha – Locação de sala de espetáculo/teatro. Acessibilidade de Conteúdo – Interpretação em Libras – Item correspondente – Intérprete de Libras. Produto Contrapartida – Oficina (01 ação. 1 oficina em Curitiba). Acessibilidade Física – Realização em equipamento cultural adequado para receber público cadeirante ou com mobilidade reduzida. Item correspondente na planilha – Locação de sala de espetáculo/teatro. Acessibilidade de Conteúdo – Interpretação em Libras – Item correspondente – Intérprete de Libras.

O projeto adotará, em atendimento aos Art. 46 da INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 23, DE 05 DE FEVEREIRO DE 2025, as seguintes medidas de democratização: - Respeitará as cotas de distribuição gratuita, sendo ela: de até 10% para público do patrocinador (funcionários e parceiros a critério do patrocinador); até 10% para distribuição gratuita promocional pelo proponente em ações de divulgação do projeto; mínimo de 10% para distribuição gratuita com caráter social ou educativo, incluindo professores de instituições públicas de ensino; mínimo de 20% para comercialização em valores que não ultrapassem R$ 50,00. Em atendimento ao descrito no Art. 47 da INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 23, DE 05 DE FEVEREIRO DE 2025, adotará as seguintes medidas de ampliação do acesso: I – Doar 10% dos produtos resultantes da execução do projeto para distribuição gratuita com caráter social ou educativo, além do previsto no art. 46 inciso III, totalizando 20%; V – Realizar, gratuitamente, atividades paralelas aos projetos, tais como ensaios abertos, estágios, cursos, treinamentos, palestras, exposições e oficinas. Como forma de distribuição gratuita de ingressos adotaremos o critério de: I - Doação dos ingressos ou produtos para instituições ou associações que tenham por finalidade atender camadas menos assistidas da população e com menor poder aquisitivo. Produto Formação de Plateia: mínimo de 20% do total dos ingressos da temporada para formação de plateia.

FICHA TÉCNICA Idealização: Cia Ludens e Teatro de Jardim Dramaturgia: Rosaleen McDonagh Tradução: Cristiane Bezerra do Nascimento Tradução para Libras: Catharine Moreira, Fabiano Campos e Domingos Nunez Direção artística: Domingos Nunez Elenco: Catharine Moreira, Edgar Castro e Fabiano Campos Cenografia: Chris Aizner Iluminação: Gabriele Souza Figurinos: Chico Cardoso Produção: Cia Ludens Direção de produção: André Roman/Teatro de Jardim Produção Local: Arliet Lira CURRÍCULOS PRINCIPAIS ENVOLVIDOS Domingos Nunez (Diretor artístico e responsável pelo núcleo artístico, tradutor e adaptador da obra). Dramaturgo, tradutor, crítico e diretor artístico da Cia Ludens. É graduado em Letras pela Universidade Federal de Santa Catarina, mestre em Dramaturgia Portuguesa pela Universidade de São Paulo; doutor em Dramaturgia Irlandesa pela Universidade de São Paulo e National University of Ireland e possui pós-doutorado em Escrita Criativa pela UNESP/São José do Rio Preto. Entre suas traduções destacam-se Quatro Peças Curtas de Bernard Shaw (Musa, 2009); Coleção Brian Friel (Hedra, 2013) e Coleção Tom Murphy (Iluminuras, 2019). Para a Cia Ludens dirigiu Dançando em Lúnassa (2004/2013), de Brian Friel; Pedras nos Bolsos (2006), de Marie Jones; Idiota no País dos Absurdos (2008), de Bernard Shaw; O Fantástico Reparador de Feridas (2009-10), de Brian Friel; Balangangueri, o lugar onde ninguém mais ri (2011-12), de Tom Murphy; e escreveu e dirigiu As Duas Mortes de Roger Casement (2016/2019). Em 2013 recebeu a indicação ao prêmio especial da APCA pelos dez anos dedicados ao teatro irlandês e em 2014 a indicação de Melhor Tradução ao Prêmio Jabuti de Literatura pela Coleção Brian Friel. André Roman (Diretor de produção e integrante do núcleo artístico, produtor nacional). Contemplado no Edital Ondas da Cultura da FUNARJ RJ 2020 na linha Artes Cênicas produziu o espetáculo “BOY" em formato digital e produziu sua estreia em formato presencial na Casa Fluida em São Paulo através do Edital PROAC LGBT 2021 com estreia em 2022. Fundador do Teatro de Jardim, realizou a administração da temporada de estreia de Gabri [ELAS] no SESC Avenida Paulista em janeiro de 2024. Produção executiva de "O Dilema do Médico" de Bernard Shaw na temporada MASP e temporada de estreia de "Escombros" de Dennis Kelly no SESc Pompeia, ambos com direção de Clara Carvalho em 2023. Ainda em 2023 assinou a produção executiva do V Ciclo de Leituras da Cia Ludens – Teatro Irlandês, deficiência e protagonismo na Escola Superior de Artes Célia Helena e a direção de produção do espetáculo “Luvas e anéis”, também da Cia Ludens com temporada no SESC Santana. Em 2022 assinou a direção de produção do espetáculo "A Tropa" de Gustavo Pinheiro com direção de Cesar Augusto e atuação de Otávio Augusto e grande elenco. Foi proponente e diretor de produção de "Olhos da Pele", de Regina Miranda em circularidades com a obra de Hélio Oiticica, contemplado no Edital FUNARJ Dança 2022, vencedor do Prêmio APTR nas categorias melhor Direção de Movimento para Regina Miranda e Jovem Talento para Lucas Popeta. Catharine Moreira (atriz surda protagonista do espetáculo “Luvas e anéis” e integrante do núcleo artísitco, ministrante de palestra e oficina inclusiva). Atua como multiartista em diferentes projetos e trabalhos que relacionam as várias linguagens Artísticas do corpo e a libras: poesia , teatro, performance, música, dança, performance, cinema, etc. Já se apresentou em vários eventos da comunidade surda, como slams e festivais (nacionais e internacionais) de arte, cultura e Literatura Surda. Também como tradutora e consultora Surda na esfera artística, com trabalhos desenvolvidos no âmbito ( Curitiba- PR) âmbito cinematográfico (Empresa ETC, São Paulo) , fundada slam das manas, prêmio melhor atriz - festival de Ponta Grossa de Paraná e entre outros. ATUAÇÃO PROFISSIONAL ARTÍSTICA E CULTURAL: Luvas e anéis | Teatro - atriz - Sesc Santana e Grupo Cia Ludens Oficial - SP - 10/10 até 26/11/2023; Revista em língua | Teatro - atriz - Teatro José Maria santos - Curitiba/PR - 03 até 20/08/02023; Surdes | Documentário - Gnt e Globo Pay; O Pequeno Príncipe | Teatro - atriz - Teatro Alberto Maranhão - Natal/RN - 28/05/2023; Slam das manas | Museu de Arte Moderna de São Paulo - 12/03/2023; O Menor slam do mundo | Ciranda - jogo de palavra falada no Biblioteca Mário de Andrade - 29/06/2023; 2 Mc slam das manas | Casa de cultura Raul de Seixas - São Paulo Mc slam das manas | Sesc São José de Rio Preto - 15/11/2023; Oficina de Dança e Performance | Sesc Piracicaba - 02/2023; Workshop Arte e Cultura surda | Sinalizarte - Santos/SP; Contação de história: O Juca o fusca que contava histórias | Grupo Eba - Sesc Guarulhos Oficina de teatro | Sesi Curitiba/PR - 26/08/23; Oficina arte e cultura surda | Escola Municipal Anne Sullivan municipal, São Paulo/SP - 09/2023; Mesa redonda Empoderamento das pessoas surdas | Escola Municipal Hellen kellen - São Paulo/SP; Oficina Arte Brasil e Dança | Festival Cindoiel - França - 07/2023; Oficina de teatro | Teatro Alberto Maranhão - Natal/RN - 05/2023; Para Além Do Gesto | Atriz - Festival Flow Literário – 2021; Palavras visíveis | Atriz - Rio de Janeiro/RJ – 2021; Projeto Mulheres | Atriz - Sinais de Suas Escritas - Curitiba/PR – 2021; Só se fechar os olhos | Atriz – 2021; Mulheres | Performence - 2021 Sarau das Mulheres | Apresentadora - Coletivo Mobilização Artística – 2021; Associação de Surdos Do Estado de São Paulo | Diretora de Arte, Cultural e Diversidade – 2021; A Lenda de Naipí e Tarobá | Contadora de História – 2021; Hand Talk | Embaixadora Oficina de Acessibilidade Cultural | Online Festival Mundo Pensante - São Paulo – 2021; Encontro Encantado - Moana | Atriz – 2020; Festival Sem Barreiras | Atriz - São Paulo/SP - 2020 3 Live Show Arte Surda – 2020; Performance | Sesc Santo Amaro - São Paulo/SP – 2020; Poesia em Libras e Poesia Falada | Apresentadora e Workshop - Sesc Parque Dom Pedro II - São Paulo – 2022, entre outros. PRÊMIOS 2022: Melhor Atriz: Pequeno Príncipe em O Pequeno Príncipe; 50º Festival Nacional de Teatro (Fenata) 2019 - 1° lugar no Menor slam do mundo, . 2018 - Prêmio Selvática Ações Artísticas de melhor atriz coadjuvante - Peça \todas/ - Curitiba - PR. 2016 - 3º Lugar no SLAM BR 2016 - Campeonato Brasileiro de Poesia Falada (parceria com Cauê de Goveira), ZAP Slam e Itaú Cultural. 2016 - 1° lugar no Slam do Corpo. 2015 - 1º Lugar no SLAM do Corpo (parceria com Amanda Lioli). 2014 - 1° lugar no Slam do Corpo. PUBLICAÇÕES MOREIRA, C. A. C.; RIGO, N. S. . Textos e Contextos Artísticos e Literários: Tradução e Interpretação em Libras. Textos e Contextos Artísticos e Literários: Tradução e Interpretação em Libras. 1ed.Petrápolis: Arara Azul, 2020: Arara Azul, 2020, v. 3, p. 62-83.

PROJETO ARQUIVADO.