Terreiro de Fronteiras - A Tradição de Culturas Populares - Brasil e Turquia - Ano IV

O projeto consiste num intercâmbio cultural de manifestações da cultura de tradição entre os países Brasil e Turquia, realizado nos dois territórios. No quarto ano de realização apresenta os produdos culturais: Banda Cabaçal Irmãos Aniceto (Ceará - Brasil) e o Grupo Semah, dança circular sagrada (Mardin _ Turquia), apartir do segundo semestre de 2025.

Concebido em 2012, o “Terreiro de Fronteiras” promove encontro de diferentes manifestações culturais e artística entre os países do Brasil e Turquia. Reuni o ocidente e o oriente com o objetivo de promover intercâmbios e dar continuidade a um diálogo artístico, político e cultural realizado nos anos de 2012 a 2014 com artistas, curadores, gestores e produtores culturais dos dois países. O projeto consiste num intercâmbio cultural de manifestações da cultura de tradição entre os paíse Brasil e Turquia, realizado nos dois territórios. No quarto ano de realização apresenta os prodtudos culturais: Banda Cabaçal Irmãos Aniceto (Ceará - Brasil) e o Grupo Semah, dança circular sagrada (Mardin – Turquia), no segundo semestre de 2025 e 2026. A Banda Cabaçal Irmãos Aniceto, grupo tradicional com mais de 200 anos de existência, representa as tradições popular dessa região Cariri, no sul do Ceará. Suas composições são inspiradas do cotidiano do trabalhador rural sertanejo, utilizando-se de instrumentos de sopro e percussão como pífanos, zabumba, caixa e pratos de metal. O grupo já gravou quatro discos, tocou ao lado de nomes como Luiz Gonzaga, Hermeto Paschoal e Quinteto Violado e já se apresentou em Portugal, na Espanha, na França e na Turquia. Grupo Semah, Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade da UNESCO – 2010 a dança sagrada pode ser descrita como um conjunto de movimentos corporais místicos e estéticos em harmonia rítmica. Práticas religiosas realizadas por adeptos do Alevi-Bektaşi, um sistema de crenças baseado na admiração por Ali, o quarto califa depois do profeta Maomé. Os Semahs são realizados por "semahçıs" (dançarinos de Semah), acompanhados por músicos devotos que tocam o alaúde de braço longo "saz"..

Objetivo O Terreiro de Fronteiras _ Brasil e Turquia, aproximará países distintos promovendo um intercâmbio artístico-cultural, ampliando as possibilidades de fruição e circulação de artistas e produtos culturais gerando oportunidade de apresentar manifestações autênticas que representem os países em foco aproximando produtos artísticos com público/povos de território longínquo, permitindo-os enxergar cada país com sua singularidade dentro de suas fronteiras geográficas. Objetivos específicos Realizar o intercâmbio cultural com apresentação de grupo de tradição cultural brasileiro, produtores e gestores durante 10 dias na cidades de Mardin e Istambul, na Turquia. Realizar o intercâmbio cultural com apresentação de grupo de tradição cultural turco, produtores e gestores durante de 10 dias no estado do Ceará, no Brasil. Registrar em fotos e vídeos as ações dos intercâmbios para disponibilizar a documentação em site possibilitando democratização de acesso da informação.

O início de uma ponte de articulação ente o Brasil e Turquia parte de dois grandes centros onde de um lado temos o berço das civilizações com mais de 8 mil anos de história e cultura e do outro um país que apesar de pouco mais de 500 anos tem em sua força cultural elemento de ascensão econômica e social. Estes países têm em comum o multiculturalismo herdado de povos que habitaram e transitaram em suas terras deixando como legado um mosaico cultural perpetuado até os dias atuais. Este mosaico cultural une estes países para além das fronteiras de territórios geográficos, movendo o mundo e as pessoas fortalecendo a identidade multicultural de cada local. A ideia de promover o encontro entre artistas e grupos de tradição de regiões distanciadas dos grandes centros urbanos do Brasil e da Turquia, parte da força e riqueza cultural presentes "dentro" destes países, com destaque para as regiões do Cariri cearense (no Brasil) e da Capadócia (na Turquia). De um lado, o Cariri Cearense é sem dúvida um grande caldeirão Cultural e seu coração é a cidade de Juazeiro do Norte, que pulsa ao som de seus mestres da cultura popular (menestréis guardiões de saberes ancestrais) e das tradicionais romarias que atraem milhares de fiéis durante todo o ano. Do outro lado a tão visitada cidade de Hacıbektaş que também atrai milhares de peregrinos todos os anos em romarias para celebrarem os costumes e práticas do povo Alevi realizado e praticado desde o Império Otomano. Para a realização de 2025 e 2026, quarta edição do intercâmbio, já contamos com o apoio da Prefeitura de Hacibektaş que viabilizará, para toda a equipe do projeto em intercâmbio, os serviços de hospedagem, alimentação e transporte local durante todo o festival. Em Istambul o projeto fará parte da programação mensal do Centro Cultural Nazim Hikmet onde o mesmo cederá pauta para apresentações artísticas e para a realização do encontro musical, com toda infraestrutura de equipamentos de som, luz, palco e camarins, promovendo uma programação totalmente gratuita. Em Istambul os Irmãos Aniceto, grupo tradicional com mais de 200 anos de existência, é o representante brasileiro. O Grupo representa as tradições popular desde local: reisados, bandas cabaçais e entre outros nos leva a um passado mouro, revisitando a tradição ibérica do romanceiro com suas flautas, pífanos e zabumbas despertando a ancestralidade de cada povo. Para cumprimento das finalidades expressas no art. 1º, o projeto atenderá aos seguintes objetivos previstos no art. 3º da Lei 8313/91: II - fomento à produção cultural e artística _ item c - realização de exposições, festivais de arte, espetáculos de artes cênicas, de música e de folclore e III - preservação e difusão do patrimônio artístico, cultural e histórico, item d) proteção do folclore, do artesanato e das tradições populares nacionais.

Histórico O Projeto nasceu em 2012, no seu primeiro ano promoveu a ida de 08 artistas brasileiros à Turquia para participação no 26º Festival da Primavera realizado pela Universidade Técnica do Oriente Médio em Ancara e na programação do Centro Cultural Nazim Hikmet em Istambul. Nesta primeira edição foram apresentados os produtos culturais: Show “O Alumioso” de Di Freitas (CE) e a “Exposição Multimídia Terreiro em Movimento (RJ)”, além da participação de produtores e gestores numa rica residência de 20 dias neste país. Em 2013 o intercâmbio foi intensificado e o projeto realizou uma expedição visual na Turquia e no Brasil percorrendo 24 cidades nos dois países. No mês de agosto, na cidade do Rio apresentou o resultado do intercâmbio na “Exposição Multi-Web-Mídia Terreiro de Fronteiras” – um brasileiro, um turco e um turco residente no Brasil – onde, a partir do olhar particular de cada artista, foram registradas imagens de aspectos culturais e representativos de cada local. Neste mesmo ano foi criado o web site, em português e turco, para veicular todas as fases do projeto. E o “Cinema de Fronteiras” - uma mostra de cinema turco, com exibição de cinco filmes. Ambos trabalhos foram resultado de um forte diálogo estabelecido entre Brasil e Turquia. A exposição é resultado de uma expedição visual realizada nos dois países, em 31 dias, com a participação de três artistas. Para realização da primeira edição do projeto em maio de 2012 na Turquia tivemos como apoio cultural, no Brasil, a Universidade Federal Fluminense - UFF e o Serviço Social do Comércio, SESC Ceará. Na Turquia contamos com a parceria da Universidade Técnica do Oriente Médio e o Centro Cutural Nazim Hikmet. Em 2013 para realização da expedição visual, exposição e mostra de cinema o projeto contou com o patrocínio da Prefeitura do Rio via Secretaria de Cultura e o apoio cultural do Consulado Geral do Brasil em Istambul, Prefeitura de Istambul, Prefeitura de Ortahisar - Capadócia, Prefeitura do Crato – CE e a Cinemateca do Museu de Arte Moderna – MAM, RJ.

APRESENTAÇÕES NA TURQUIA. Viagem de pré-produção / precursão Período: agosto de 2025 Viagem realizada de quatro produtores, gestores e equipe de imagem para observar os locais onde acontecerão as apresentações do grupo brasileiro em solo turco e contatos com grupo turco para viagem ao Brasil. Viagem do grupo brasileiro na Turquia Período: agosto de 2026 Viagem a ser realizada por seis produtores, artistas e equipe de imagem para apresentação em duas cidades em festivais de patrimônio cultural. APRESENTAÇÕES NO BRASIL Viagem do grupo turco no Brasil Período: Novembro de 2025 Viagem a ser realizada por seis produtores, artistas e equipe de imagem para apresentação em duas cidades em festivais de patrimônio cultural.

O projeto tem como produto o intercâmbio de grupos de tradição entre Brasil e Turquia. Como forma de garantir a acessibilidade mesmo com a barreira da língua o projeto irá disponibilizar para a população presentes em cada um dos países: Tradutor de língua - tradutor de turco para português nas apresentações no Brasil / tradutor de português nas apresentações na Turquia. Acessibilidade para deficientes físicos - as apresentações no Brasil e na Turquia serão realizadas em locais com rampas ou dispositivos que garantam o acesso à cadeirantes e pessoas com dualidade de mobilidade. Acessibilidade para deficientes auditivos e para pessoas com audição reduzida - nas apresentações no Brasil e na Turquia. Tradutor de libras - nas apresentações em Brasil e na Turquia. Acessibilidade para deficientes visuais e para pessoas com baixa visão - nas apresentações em Brasil e na Turquia. Audiodescrição - nas apresentações em Brasil e na Turquia. Acessibilidade para pessoas com transtorno de TEA - apresentação no Brasil do grupo de tradição brasileiro em uma instituição que atende a crianças e adolescentes com transtorno do espectro autista. O projeto “Terreiro de Fronteiras” terá como produto final a produção de um vídeo documentário desse intercâmbio com legendas e tradução em libras.

O “Terreio de Fronteiras” realizará dois intercâmbios culturais: Na Turquia com apresentações do grupo brasileiro em duas cidades distintas, sendo uma ação dentro do festival tradicional da cidade de Hacıbektaş na Capadócia e outra ação em Istambul na programação do Centro Cultural Nazim hikmet. No Brasil o grupo turco participará da programação do Festival de Cultural Populares Canto de Reis, em Juazeiro do Norte, e da programação cultural de equipamentos culturais em Fortaleza. O projeto promoverá o acesso livre e gratuito ao público de todas as faixas etárias, níveis de escolaridade e camadas sociais.

Idealização e coordenação: Beth Fernandes Curadoria: Emrah Kartal Produtora: Dora Freitas Fotografia: Jarbas Oliveira Idealização e coordenação: Beth Fernandes Produtora e gestora cultural, com mais de 20 anos de atuação, coordenadora de projetos da Associação Movimentos, diretora da Betha Produções na realização de projetos na área do patrimônio imaterial e diversas linguagens artísticas. PRINCIPAIS REALIZAÇÕES: 1. Coordenadora de projetos da ASSOCIAÇÃO MOVIMENTOS. 2. Autora do livro MANUAL DAS BRINCADEIRAS PERDIDAS - 9ª edição, Premius Editora. 3. Idealizadora e coordenadora do projeto FESTA DO SOL – CIRCUITO DE ARTE, CULTURA E NEGÓCIOS CRIATIVOS DO CEARÁ. Termo de cooperação entre o estado e a Associação Movimentos. 4. Idealizadora e coordenadora da OCUPAÇÃO TRADIÇÃO – DO CARIRI A FORTALEZA, ocupação artística do Teatro Carlos Câmara da SECULT CE, na cidade de Fortaleza. 5. Coordenadora geral do projeto de arte-educação, BRINCADEIRAS PERDIDAS – ARTE, CULTURA E EDUCAÇÃO durante 20 anos. 6. Pesquisadora e idealizadora do Projeto PORTO DE MEMÓRIAS, um mapeamento visual com moradores residentes em cidades com Porto: Ceará e Rio de Janeiro. 7. Idealizadora e Coordenadora do projeto CANTO DE REIS – FESTIVAL DE TRADIÇÃO DO CARIRI, realizado há 10 anos, 8. Idealizadora e realizadora do Festival TEM DISSO SIM – FESTIVAL DE INTERCÂMBIO MUSICAL com quatro edições realizadas na região do cariri. 9. Idealizadora e realizadora do SEMINÁRIO REGIONAL DE POLÍTICA CULTURAL – A PRODUÇÃO CULTURAL E CAPTAÇÃO VIA LEI ESTADUAL DE INCENTIVO À CULTURA DO CEARÁ. Um diálogo entre profissionais da cultura, setor público e privado acerca dos investimos na área. Realizado em julho de 2017, no município de Juazeiro do Norte – Ceará. Curadoria: Emrah Kartal Graduado em Sociologia - Hacettepe University / Ankara-TUR Mestre em Jornalismo - Istanbul University / Istanbul-TUR Idiomas Ingles (Avançado) Português (Avançado) Turca (Lingua Materna) Estilos e habilidades da Fotografia Documentário, Estúdio, Festa familia and making-of Casamento (Outdoor =Indoor) , Social media, Personal. Estilos e habilidades de Videografia Eventos, Cinematica, Familia-Casamento , Jornalismo , Social Media. Fotografia - Videografia - Edição Adobe Photoshop, Adobe Lightroom, Adobe Premiere, Adobe Indesign, Adobe Illustrator Other Computing Skills MS Office Word, Excell, Powerpoint, ZOOM, SketchUP Atividades preferidos Arte, Esporte, Cultura de Academia, Literatura, Midia social Formado na Universidade Hacettepe, Faculdade de Literatura no Curso de Sociologia (ÂnkaraTurquia), Mestre pela Universidade de Istambul - Instituto de Ciências Social em Jornalismo com dissertação no Brasil sobre discurso nacionalista em eventos esportivos. Foi Jornalista e fotógrafo na Turquia durante sete anos escrevendo para jornais , em Istambul eÂnkara. Em 2009 realizou pesquisa documental sobre movimentos políticos na Universidade Politécnica de Lisboa. Fotógrafo representante da Agence le Journal, agência de fotografia de Istambul, no Brasil. No Brasil reside desde Abril de 2010 com visto de residência permanente onde realizou várias experiências no campo de fotografia e das artes visuais: Premiações Vencedor do prêmio da 7ª Edição do Prêmio Foto em Pauta do livro de fotografia que narra sua experiência e vivência visual falando sobre cotidiano dos romeiros, peregrinos do Padre Cícero no Juazeiro do Norte, qual ele fotografou entre anos 2015 á 2020. Lançado o livro da fotografia "Vá me Desculpando Qualquer Coisa", primeira vez no Festival Solar da Fotografia, em Dezembro de 2022 2020-2022 = Diretor e criador de conteúdo fotográfico e audiovisual para INSTITUTO COMPARTILHA e Projetos autorais propia. - Finalista no Prêmio do Foto em Pauta 2019 com livro do foto ‘’Além da Graça’’ - Ganhou o premio Menção Honrosa em Moscow Photography Awards MIFA 2015 com a série documental de fotografia “O Rio, Na Beira da Vida”. - Ganhou o premio Menção Honrosa em Moscow Photography Awards MIFA 2015 com a série documental de fotografia “Folia de Reis do Rio de Janeiro”. - Chancela do projeto Porto de Memórias realizado pela Secretaria de Cultura da Prefeitura do Rio. Produtora: Dora Freitas Jornalista e Produtora Cultural, com especialização em Jornalismo Cultural (Fa7) e MBA em Gerenciamento de Projetos (Universidade de Fortaleza – UNIFOR), tem 20 anos de experiência nas áreas de assessoria de imprensa, elaboração, formatação, gestão, administração e produção executiva de projetos culturais, esportivos e sociais. Atuou na produção dos seguintes projetos: 2023 – produção geral do espetáculo Padre Cícero – a história de um Santo do Povo, na Praca da Matriz de Juazeiro do Norte; 2022 – Exposição Legado dos Mestres, na Estação das Artes, em Fortaleza; 2017 a 2023 – Pesquisa e duas edições do Livro dos Mestres; 2016 – Produção Executiva do Festival de Teatro de Fortaleza; 2013 – Exposição LUZ – Sérvulo Esmeraldo/Coordenação de produção; 2012 – 63° Salão de Abril / Coordenação de produção da mostra de arte contemporânea; 2011 – Pré-Carnaval de Fortaleza / Coordenação Geral de Festa popular em praça pública e shows no Aterro da Praia de Iracema; 2011 – 62° Salão de Abril / Coordenação de produção da mostra de arte contemporânea; 2010 – 61° Salão de Abril / Coordenação de produção da mostra histórica e contemporânea do salão de artes plásticas; 2010 – “VI Festival de Teatro de Fortaleza” / Produção Executiva; 2009 – Aniversário de Fortaleza / Coordenação Geral de Festa popular em praça pública e show na Praça do Ferreira; 2009 – 60° Salão de Abril / Coordenação de produção da mostra histórica e contemporânea do salão de artes plásticas mais antigo do Brasil; 2009 – III Conferência Municipal de Cultura /Coordenação de produção; dentre outros Fotografia: Jarbas Oliveira JARBAS OLIVEIRA DE ARAÚJO Jornalista Profissional – registro DRT CE 00892 JP Formação Comunicação Social pela Universidade Federal do Ceará (UFC) Especialização em Teoria da Comunicação e da Imagem, onde também foi professor substituto por cinco anos. Experiências Profissionais  Fotógrafo do Jornal “Folha de São Paulo”, SP.  Fotógrafo na Editoria de Fotografia do jornal Diário do Nordeste.  Repórter da Editoria Nacional e Internacional do jornal Diário do Nordeste.  Fotógrafo no Jornal “O POVO” (CE). Onde fez coberturas e cadernos especiais: Copa do Mundo de Futebol (França-1998);Visita do Papa João Paulo II ao Brasil (RJ-1997).  Fotógrafo no jornal “Folha de São Paulo” (redação em SP) e da sucursal da Agência Folha em Fortaleza desde 1991. Executa trabalhos para diversas revistas como: Quem, Caras, Veja, Flash, Quatro Rodas, Contigo, República, Isto É, Época, Claudia. Atua como Fotógrafo Free-lance para Agências de notícias como:  Folha Imagem (SP),  Agência Estado (SP),  Futura Press (SP),  Fotosite (SP),  Agência France Press (AFP-SP),  Association Press (AP-SP),  Agência Globo (RJ),  Agência Lance e revistas e Jornais de circulação nacional. Participou de Exposições Coletivas no Salão de Abril (Fortaleza); América Latina: 500 anos de conquista, ocupação, submissão”, (Munique, Alemanha). Foto-Retrospectiva 2000, dos Repórteres Fotográficos de São Paulo, Fortaleza. Publicidade. Trabalhos para agências de Propaganda em Fortaleza como Ágil, Síntese, Verve, Imagine, Link, Idéia 3, SG Propag, para o Governo do Estado do Ceará e Prefeitura Municipal de Fortaleza. Outras Atividades Instrutor de Cursos de Fotografia:  Colégio Batista Santos Dumont – Fortaleza. Alunos da 5ª série.  Instituto Nacional de Colonização e Reforma Agrária (INCRA) – assentados do Movimento dos Sem Terra (MST) no município de Canindé, Ceará.  Associação do Prefeitos do Estado do Ceará (Aprece) – curso para servidores de prefeituras do Interior do Estado do Ceará.  Instituto Dragão do Mar de Arte e Cultura – Governo do Estado do Ceará. Cursos nas cidades de Fortaleza, Juazeiro do Norte e Crato, Ceará.  Casa Amarela Eusélio Oliveira – Cursos para programas do FAT/Ministério do Trabalho na Casa Amarela e bairros de Fortaleza.

PRORROGAÇÃO APROVADA E PUBLICADA NO DIÁRIO OFICIAL DA UNIÃO.