Redescobrindo a Voz de Helena

Produção e publicação do audiolivro Helena, de Machado de Assis, uma obra imersiva narrada por múltiplos narradores e com trilha sonora original. O audiolivro completo será disponibilizado gratuitamente no YouTube por 3 meses, ampliando o acesso à literatura brasileira e valorizando obras menos conhecidas do autor.

O audiolivro Helena, de Machado de Assis, adapta a obra publicada originalmente em 1876, ainda dentro da fase romântica do autor. O romance narra a trajetória de Helena, uma jovem de origem modesta que é reconhecida no testamento de um senador falecido como sua filha natural, sendo então acolhida pela família legítima. A convivência com os novos familiares — em especial com o meio-irmão Estácio e a tia Úrsula — revela tensões sociais, dilemas morais e a complexidade das relações afetivas. O enredo desenvolve-se entre segredos do passado, a busca por pertencimento e o surgimento de um amor impossível, em meio aos códigos de honra e às convenções sociais da elite carioca do século XIX. Embora anterior à fase realista de Machado, Helena já antecipa o refinamento psicológico das personagens femininas e os conflitos sutis entre aparência e verdade, marcas do autor em sua maturidade literária. A obra permanece atual ao refletir sobre temas como identidade, status social, moralidade e o lugar da mulher em contextos de opressão simbólica — questões que ainda ressoam no debate contemporâneo. A adaptação em formato de audiolivro busca revitalizar o acesso à literatura machadiana, especialmente para públicos que conciliam o hábito de leitura com rotinas dinâmicas. A narração será realizada com múltiplas vozes, permitindo uma representação dramática dos personagens, e contará com trilha sonora original inspirada no período, proporcionando uma experiência imersiva e sensível ao ouvinte. Classificação indicativa: Livre.

Objetivo Geral Promover o acesso à literatura brasileira por meio da produção de um audiolivro inovador da obra Helena, de Machado de Assis, resgatando, acessibilizando e valorizando obras menos lembradas do autor. Através de alta qualidade artística, proporcionar ao público uma experiência imersiva, destacando a interpretação humana como elemento essencial na narrativa. Objetivos Específicos Produzir o audiolivro completo Helena, utilizando narradores diferentes para cada personagem; Criar uma trilha sonora original e exclusiva para ambientação e imersão na obra; Transformar o áudio em um arquivo .mp4 (vídeo); Incluir o texto integral da obra no vídeo, permitindo que o público acompanhe visualmente a leitura. Criar uma capa artística exclusiva para o projeto, com uma ilustração original, representando visualmente a essência da obra para ser utilizada na thumbnail (capa do vídeo) e nas peças de divulgação. Disponibilizar o audiolivro completo gratuitamente no YouTube por um período de 3 meses; Gerar um arquivo para cada um dos 30 capítulos do livro; Publicar um capítulo por dia; Agrupar os vídeos de cada capítulo em uma única playlist na plataforma.

Este projeto necessita dos recursos da Lei 8.313/91 devido à sua complexidade e à quantidade de profissionais envolvidos, que garantem um alto padrão artístico e técnico. Como o audiolivro será disponibilizado gratuitamente, sem retorno comercial direto, seu financiamento por meio de recursos privados seria inviável. O apoio público é essencial para viabilizar a produção de uma obra de qualidade, em um projeto que democratizará o acesso à literatura brasileira e valorizará seu patrimônio cultural nacional. A proposta se enquadra nos seguintes dispositivos da Lei 8.313/91: Incisos do Art. 1º: IX - priorizar o produto cultural originário do País; pois a obra selecionada é do renomado autor brasileiro Machado de Assis, referência incontestável da literatura nacional. I - contribuir para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais; pois o audiolivro será publicado em uma plataforma popular e gratuita (YouTube), permitindo ampla difusão da obra. Insiso e alínea do Art. 3º: II - fomento à produção cultural e artística, mediante: a) produção de discos, vídeos, obras cinematográficas de curta e média metragem e filmes documentais, preservação do acervo cinematográfico bem assim de outras obras de reprodução videofonográfica de caráter cultural; pois o audiolivro será postado no formato de vídeo. Este projeto propõe uma nova forma de consumir literatura através da experiência imersiva por meio da narração interpretativa e da trilha sonora. Além disso, o projeto contribui para a valorização e redescoberta de um clássico que, apesar de sua importância, não recebe a mesma visibilidade que outras obras do autor, como Dom Casmurro e Memórias Póstumas de Brás Cubas.

A revisão e supervisão em todas as etapas produtivas são de extrema importância, pois, sendo as vozes humanas, há possibilidade de erros de pronúncia, leitura e entonação. Como coordenadora do produção, a proponente supervisionará a produção e revisará o resultado final em cada etapa, garantindo que não haja erros e que a qualidade atenda ao padrão estabelecido. Cada narrador contratado terá seu proprio estudio para gravações (home stúdio), sendo assim não haverá gastos com locações de espaços nem equipamentos. Os critérios de seleção dos narradores secundários serão: possuir home stúdio com equipamento profissional e tratamento acústico (sem reverberação), possuir experiência na área, poder fazer as gravações com acompanhamento remoto da diretora de gravação, possuir habilidades em nível ótimo (interpretação, dicção, fluidez de leitura, respiração, fôlego, entonação) e não apresentar dificuldades que atrasem os prazos do projeto (como pouca disponibilidade para gravações, dificuldade em manusear os equipamentos tecnológicos para gravação, alto nível de erros e repetições) avaliados mediante teste de elenco. O público-alvo das campanhas de divulgação será composto por adultos entre 25 e 40 anos que já possuem o hábito de consumir conteúdo em áudio, como podcasts e audiolivros, e que apreciam literatura, mas enfrentam dificuldades para dedicar tempo à leitura. O projeto busca atender esse público, oferecendo uma alternativa acessível para otimizar o consumo de obras literárias durante atividades do dia a dia. Embora o foco esteja em um público que já tem familiaridade com esse formato, o audiolivro também pode despertar o interesse de jovens que ainda não cultivam o hábito da leitura, mas que podem encontrar nesse projeto um ponto de partida para sua jornada literária. Além disso, a iniciativa visa atrair aqueles que, diante do excesso de estímulos das redes sociais e do consumo fragmentado de informação, buscam uma experiência cultural mais rica e aprofundada. A contratação do serviço de 'Produtor' abrangerá todas as etapas do processo musical, incluindo a gravação de áudio instrumental, o cachê dos músicos, o aluguel do estúdio e a masterização. Todo o trabalho será executado por uma produtora musical contratada, que será responsável pela gestão completa dessa parte do projeto. Dessa forma, o pagamento será feito diretamente à produtora, sem a necessidade de pagamentos individuais a músicos ou fornecedores por parte da proponente. No orçamento do projeto não é possível colocar mais de um ítem igual, como serão vários narradores e com cachês diferentes, foi informado o valor total com quantidade '1', mas em anexo há a planilha orçamentária detalhada com os valores dos cachês individuais. No ítem orçamentário 'Masterização' inclui todo serviço de montagem dos vídeos, incluindo sincronização da narração com o texto exibido na tela, adição da trilha sonora nos pontos adequados e ajustes de mixagem, finalização e exportação dos arquivos no formato adequado para publicação. A editora de som irá editar o áudio bruto e fazer a mixagem das vozes, na planilha orçamentária não foram desmembrados em edição de som e mixagem separadamente, todo serviço foi incluído no mesmo ítem que será feito pela mesma pessoa. O Diretor Geral irá revisar o produto finalizado, publicar na plataforma online, acompanhar o desempenho do projeto e emitir os relatórios de visualizações. A estimativa de público que iniciará o audiolivro (visualizações no primeiro capítulo) é ente 8 mil ouvintes e 10 mil ouvintes e o público que ouvirá até o último capítulo (30) vai ser aproximadamente 4 mil ouvintes. Como a categoria “LIVRO” no SALIC não contempla diretamente a criação de trilha sonora como item orçamentário, optamos por classificá-la sob o item "Direitos Autorais", uma vez que a composição musical envolve a cessão de direitos patrimoniais de uso da trilha pelo autor da mesma, permitindo sua incorporação definitiva ao produto cultural (audiolivro). A utilização deste item orçamentário justifica-se, portanto, pela necessidade de remunerar devidamente o autor da trilha sonora original, garantindo o uso legal da obra musical no audiolivro, com todos os direitos cedidos ao projeto para veiculação, distribuição e exibição. O item orçamentário “Produtor” refere-se, neste projeto, exclusivamente ao profissional responsável pela produção musical da trilha sonora original do audiolivro. Como o SALIC, na categoria “LIVRO”, não contempla um item específico para “produtor musical”, utilizamos a nomenclatura disponível mais próxima. Esclarecemos que não se trata do produtor executivo ou coordenador geral do projeto, mas sim do profissional encarregado de organizar e supervisionar o processo de criação, gravação, mixagem e finalização da trilha sonora, garantindo sua qualidade técnica e artística.

A obra possui 55.564 palavras, terá uma duração estimada total de 6h (não é possivel dar um valor exato, pois depende da interpretação de cada narrador e do encaixe da trilha sonora. Será dividida em capítulos, 30 ao total conforme a estrutura original do livro, com duração média de 12 minutos cada (aproximadamente). O audiolivro será produzido em arquivo de áudio (.mp3) e será transformado em vídeo (.mp4) para publicação na plataforma Youtube e contará com a exibição do texto para acessibilidade. O áudio terá alta qualidade: mp3 estéreo 128kbps, RMS entre -14dB e -20dB, 44Khz, áudio 3D. As gravações serão feitas com equipamento profissional individualmente por cada narrador e serão acompanhadas pelo diretor de produção remotamente em tempo real para garantir a qualidade e uniformidade do projeto. Cada personagem terá um intérprete específico, com a voz selecionada de acordo com o perfil físico e psicológico da personagem. A capa será criada por um artista com traços bem brasileiros que fará uma capa ilustrada representando bem a obra de Machado de Assis. A revisão de texto não alterará o conteúdo da obra de forma que comprometa a marca do autor. Apenas serão substituídas palavras em desuso (como 'facto' por 'fato', por exemplo), mantendo a fidelidade ao original. Além disso, o texto será adaptado para um formato de roteiro teatral, visando maior fluidez nas gravações, otimização do trabalho do diretor de gravação e melhor visualização para o editor de áudio acompanhar durante a edição. A trilha sonora será composta para representar o período histórico brasileiro e traduzir os sentimentos presentes em cada trecho da obra. O produto será publicado no canal Multicast Cultural no Youtube (@MulticastCultural), canal exclusivo para publicação de audiolivros gratuitos. Haverá a publicação de 1 capítulo diariamente no decorrer de 1 mês e eles ficarão disponíveis por 4 meses contando desde a publicação do 1º.

O próprio produto do projeto já é um recurso de acessibilidade, pois o audiolivro tornará a obra Helena acessível para pessoas com deficiência ou dificuldade visual. Além disso, para garantir a inclusão de pessoas com deficiência ou algum tipo de dificuldade auditiva, o projeto utilizará recursos visuais para a apresentação do texto. Como o formato final será em vídeo, será possível não apenas transmitir o áudio, mas também disponibilizar o conteúdo escrito da obra, garantindo maior acessibilidade ao público.

O produto do projeto será disponibilizado gratuitamente na internet, permitindo amplo acesso ao público sem qualquer custo.

Nicoli Motta (proponente) - Coordenadora de Projeto e de produção e Diretora Geral: coordenação geral do projeto, planejamento, agendamento, organização e documentação de reuniões, supervisão/revisão dos processos de produção e do produto em cada etapa, seleção de vozes secundárias, gestão de prazos, agendamento de gravações, revisão final, postagem do produto final, emissão de relatórios, pagamentos e recolhimento de notas, armazenamento de relatórios e documentos, prestação de contas. CURRÍCULO: desde 2020 como gestora de projetos na Multicast, coordenou mais de 1000, destes, 149 são audiolivros e 576 são audiovisuais. Está cursando Gestão Cultural na Artgo, possui cursos de Gestão de Pessoas, Liderança na Gestão de Equipes, Comercialização e Distribuição para o Audiovisual, Produção de Música Eletrônica, Planejamento de Marketing, Persuasão e Rede de Contatos. Participou das oficinas de Voz e Ação Vocal e de Roteiro de Cinema. Rafaela Motta - Diretora Artistica e Compositora: trabalhou 3 anos como diretora de gravação e editora de áudio na Multicast, dirigindo dezenas de projetos de narração, sendo 7 audiolivros. Desde 2023 é compositora na PontoContos, já compôs para um longa metragem, um audiolivro e duas peças para piano. Cursa graduação em Composição Musical na UEM (formação 2025), fez as oficinas de Síntese sonora e Produção Musical. David Carolla - Narrador principal: Pós graduação em direção teatral, curso técnico de ator e 15 cursos e oficinas nacionais e internacionais na area de atuação, narração e dublagem. Recebeu prêmio de melhor ator no Festival de Teatro de São Paulo de 2024 (TeatroFest). Com 18 anos de experiência na área da interpretação e uso da voz, participou de mais de 10 projetos de dublagem, atuou em 11 peças de teatro, participou de 4 programas e séries televisivas e foi narrador em 71 projetos para Multicast, onde 26 são audiolivros. Josiane de Oliveira Pedroso - Editora de som: formação interna em edição de áudio na equipe da Multicast (proponente), 2 anos de experiência em edição de áudios, incluindo 123 audiolivros. Alexandre Ramos da Silva - Revisor de texto: com experiência na área de revisão e preparação de texto desde 1997, trabalhou em mais de 40 projetos de livros publicados, possui formação academia e duas pós-graduações em áreas não ligadas diretamente à revisão de texto. Maécio Monteiro Monteiro (Mael) - Capista: Formado em Design pela Universidade do Estado do Pará, possui 15 anos de experiência em criação de ilustrações e capas de livros. Em 2019, foi convidado pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional do Pará para desenhar imagens oficiais que ilustram as manifestações culturais que receberam o título de “Patrimônio Cultural Imaterial Brasileiro”. Estúdio Ursô - Produtor musical: cursando faculdade de Música na UEM, concluiu 3 cursos na área de gravação de e edição de áudio voltado à música, possui 18 anos de experiência como músico e produtor musical.

PRORROGAÇÃO APROVADA E PUBLICADA NO DIÁRIO OFICIAL DA UNIÃO.