PAULA REGO E ADRIANA VAREJÃO: ENTRE OS VOSSOS DENTES

Edição brasileira do livro "Paula Rego e Adriana Varejão: Entre os vossos dentes", editado anteriormente em Portugal para a exposição das duas artistas, no Centro Gulbenkian, Lisboa. Parte do projeto, portanto, já foi elaborada para a impressão protuguesa, restando à presente proposta: revisão final; diagramação e impressão; adaptação em formato acessível EPUB3 para deficientes visuais e as demais contrapartidas sociais, como palestras (aulas abertas) dirigidas a alunos e professores de instituições públicas de ensino, com disponibilidade de tradução em Libras.

SINOPSE DO LIVRO O livro “Paula Rego e Adriana Varejão: Entre os vossos dentes”, editado por ocasião da exposição homônima realizada no Centro de Arte Moderna Gulbenkian (CAM), explora as convergências na obra da portuguesa Paula Rego e a brasileira Adriana Varejão. A publicação promove um diálogo entre a obra de Adriana Varejão — cujo percurso tem sido marcado por uma abordagem pioneira ao pensamento pós-colonial — e a de Paula Rego, cuja força política emerge de uma tensão fecunda entre o íntimo e o coletivo O texto principal da publicação é uma longa conversa entre os três curadores, que espelha a estrutura da exposição, aprofundando os diferentes núcleos temáticos e revelando o processo conceitual e metodológico que orientou a seleção das obras. Os ensaios de Raphael Fonseca e Elena Crippa, que complementam a publicação, oferecem uma leitura aprofundada das afinidades entre as práticas das duas artistas, explorando-as a partir de uma perspetiva crítica e informada. O título do livro — Entre os vossos dentes — é um verso retirado do livro Poemas aos homens do nosso tempo (1974), da poeta e romancista brasileira Hilda Hilst, numa clara alusão ao regime ditatorial que tinha começado no Brasil na década anterior. Hilst expõe e critica o poder alicerçado na ganância, na conquista, no lucro e na exploração, e seu poema também figura na publicação. O ensaio fotográfico é composto por mais de 80 imagens comentadas. SINOPSE DAS PALESTRAS Duas palestras gratuitas - durante os lançamentos do livro no Rio e em São Paulo, sobre o conteúdo da obra, serão ministradas por crítico de arte ou curador a ser designado. SINOPSE DA CONTRAPARTIDA SOCIAL Aulas abertas sobre Arte Contemporânea - produto secundário (Contrapartida Social) como formação de plateia, de caráter didático e gratuito, destinadas a 200 pessoas (10% do quantitativo do produto cultural – livro), entre alunos e professores de escolas públicas do ensino médio, ministradas por curador a ser designado. Na ocasião haverá disponibilidade de tradutor de libras, para deficientes auditivos. Conversão digital da obra para livro acessível em formato EPUB3, com link disponibilizado a instituições de deficientes visuais.

OBJETIVOS GERAIS- Publicar no Brasil o livro "Paula Rego e Adriana Varejão: Entre os vossos dentes", lançado anteriormente em Portugal, por ocasião da exposição das artistas Paula Rego e Adriana Varejão, no Centro Gulbenkian, de Lisboa.Tanto o projeto gráfico como os textos da publicação já foram elaborados para seu lançamento em Portugal, restando à edição brasileira os trabalhos de revisão final do livro; diagramação e impressão desse material; além da adaptação da obra para formato acessível EPUB3 e demais contrapartidas sociais referentes ao projeto.Benefícios do projeto- Atender a Lei 8.313/Decreto 10.755/Art. 2/Item I, sobre "Valorizar a cultura nacional, consideradas suas várias matrizes e formas de expressão", por se tratar de publicação com foco na trajetória e nas obras (comentadas) de duas artistas relevantes, uma brasileira e uma portuguesa.- Inserir conteúdo didático, como Contrapartida Social, ministrando palestras (aulas abertas) para alunos e professores do sistema público de ensino com temática a ser elaborada sobre a obra das artistas no contexto da arte contemporânea − bem como outras demandas descritas nos Objetivos Específicos, abaixo.OBJETIVOS ESPECÍFICOS- Compilar as obras da brasileira Adriana Varejão — cujo percurso tem sido marcado por uma abordagem pioneira ao pensamento pós-colonial — e da portuguesa Paula Rego, cuja força política emerge de uma tensão fecunda entre o íntimo e o coletivo. Esse cruzamento contribui para a ampliação do universo interpretativo das duas artistas.- Expor e comentar cerca de 80 imagens das obras escolhidas, entre pinturas, gravuras, esculturas e instalações.- Apresentar bate-papo gratuito, em torno da obra, por ocasião de seus lançamentos no Rio e em São Paulo, gravados e disponibilizados no canal Youtube da Editora Cobogó, com tradução em Libras.- Oferecer uma ou duas aulas informais (palestras) para 200 pessoas sobre os trabalhos de ambas as artistas no contexto da arte contemporânea no Brasil e em Portugal, dirigidas a alunos e professores de instituições públicas no Rio de Janeiro e ministradas por curador(a) a ser designado(a), com disponibilidade de tradução em Libras.- Produzir a conversão digital da obra para livro acessível em formato EPUB3 com link para instituições de deficientes visuais.- Produzir, publicar e distribuir 2000 exemplares do livro "Paula Rego e Adriana Varejão: Entre os vossos dentes".- Público alvo: Leitores interessados em arte contemporânea e arte em geral; estudantes, pesquisadores e profissionais da área.

JUSTIFICATIVA O projeto pretende seguir estritamente os requisitos dispostos na Lei Rouanet, conforme os mecanismos aqui relacionados: Lei 8.313/ Art.1°/ § 2 (Apoio à produção e à expressão cultural nacional); e § 5/ XVIII (Através de livros impressos de valor artístico e humanísticos) Lei 8.313/ Art. 3°/ II-b - Fomento à produção cultural e artística, mediante "edição de obras (livro) relativas às ciências humanas, às letras e às artes". . Este projeto de livro de arte se enquadra nos incisos da Lei citados acima, ao abordar as trajetórias de duas importantes artistas contemporâneas (uma brasileira e outra portuguesa), com textos curatoriais e biográficos de grande abrangência. . Também se enquadra nos objetivos inscritos do item II (fomento à produção artística) mediante edição de obra de arte. . Apoio por renúncia fiscal: A necessidade do apoio cultural solicitado advém do alto custo que demandaria a produção de um projeto dessa natureza e cujo subsídio torna-se imprescindível à sua viabilização. · Custo benefício: Seu custo benefício diz respeito à elaboração de um produto de divulgação cultural de qualidade, dirigido a um público alvo expressivo, com interesse voltado, mais especificamente, para as artes plásticas e cultura em geral. Além do interesse na formação de público entre estudantes e professores da rede pública de ensino, através das demandas estabelecidas pela IN 1/2023 - Art.28 (Contrapartida Social).

OUTRAS INFORMAÇÕES 1) PLANO DE DIVULGAÇÃO · LIVRO (24 x 32 cm): A logomarca oficial do Ministério da Cultura será posicionada na contracapa, segundo o padrão estipulado pela Instrução Normativa em vigor. · LIVRO DIGITAL (Formato EPUB3): com menção do incentivo cultural do Ministério da Cultura e do patrocinador. · CONVITE - convite virtual para distribuição em redes sociais e no site da editora, com indicação do incentivo cultural do Ministério da Cultura e do patrocinador. DIVULGAÇÃO: a divulgação do livro por ocasião do lançamento no Rio e em São Paulo estará por conta da editora proponente, através de seu departamento de propaganda e marketing. 2) DECLARAÇÕES a) Declaramos nosso compromisso em fazer constar do livro, a logomarca Ministério da Cultura, em estrita conformidade com o Art.47 do Decreto n° 5761/06 e de acordo com o Plano de Divulgação que integra o referido projeto. b) Declaramos nosso compromisso em obter autorização dos autores dos textos como condição para sua utilização no projeto. c) Declaramos nosso total compromisso em dar destinação cultural a todo e qualquer produto oriundo do projeto quando for o caso, e após a finalização do mesmo. Da mesma forma, nos comprometemos a fornecer ao Ministério da Cultura relação, devidamente protocolada, das instituições culturais sem fins lucrativos que, eventualmente, vierem a receber os respectivos bens culturais – relação essa que será anexada aos demais documentos da prestação de contas no final do projeto.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS DO LIVRO Ilustração: 2 imagens das artistas + 56 imagens ilustrando textos + 88 imagens de obras Idioma: Português Número de páginas: 152 (4x4 cores) Laudas: 99 Projeto gráfico e capa: Lorenzo Mason Studio Encadernação: Brochura Formato: 24x 32 cm Tipos de papel: Supremo duo design 350g, Eurobulk 135g e Polen bold 90g Ano de publicação: 2025 Tiragem – 2.000 exemplares ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS DO CONVITE O convite será virtual para distribuição em redes sociais e contatos da editora proponente. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS DAS CONTRAPARTIDAS Como produto secundário referente à Contrapartida Social de formação de plateia haverá apresentação de aulas abertas e informais para 200 pessoas (10% do quantitativo do produto cultural – livro), entre alunos e professores de escolas públicas do ensino médio, do Rio de Janeiro, ministradas por curadores a serem designados, sobre a temática do livro em um contexto da Arte Contemporânea. Na ocasião haverá disponibilidade de tradutor de libras, para deficientes auditivos OUTRAS AÇÕES ─ Bate-papo informal sobre o conteúdo do livro, por ocasião de seus lançamentos no Rio e em São Paulo, com a presença da artista Adriana Varejão e curador convidado. Na ocasião haverá disponibilidade de tradutor de libras, para deficientes auditivos. ─ Conversão digital da obra para livro acessível em formato EPUB3, com link disponibilizado a instituições de deficientes visuais.

ACESSIBILIDADE PRODUTO: LIVRO 1. Acessibilidade FísicaGarantia de realização dos bate-papos de lançamento do livro somente em locais que observem os requisitos legais de acessibilidade à pessoa idosa ou com deficiência motora, tais como rampa, elevador ou escada rolante, além da disponibilidade de assentos confortáveis. . Na planilha orçamentária : Item previsto em Custos Administrativos (somente no caso de haver necessidade de alguma obra, reparo ou outra demanda no local do evento, de forma a atender os requisitos da Lei n° 13146 ). 2. Acessibilidade para deficientes visuaisConversão digital da obra para livro acessível em formato EPUB3 com link para instituições de deficientes visuais.· Na planilha orçamentária : Item 1 (Livro) da Produção/Execução. 3. Acessibilidade para deficientes auditivosDisponibilidade de tradução em Libras das palestras (aulas abertas) dirigidas a professores e alunos da rede pública de ensino médio, para um mínimo de 200 pessoas (10% da tiragem de nosso produto Livro).· Na planilha orçamentária : Item 12 (Intérprete de Libras). 4. Acessibilidade para pessoas que apresentam espectros, síndromes ou doenças que gerem limitações aos conteúdos assim como pessoas que desconhecem as linguagens ou idiomas dos conteúdos Levando em conta a natureza de nosso projeto (Livro), até o momento não nos ocorre outro tipo de proposta com a qual pudéssemos contemplar esse segmento de deficientes cognitivos, além das medidas de acessibilidade às pessoas com deficiência física, visual e auditiva, já incluídas no projeto. PRODUTO: CONTRAPARTIDA SOCIAL1. Acessibilidade FísicaGarantia de realização das palestras (aulas abertas) para alunos e professores da rede pública de ensino médio, somente em locais (escolas) que observem os requisitos legais de acessibilidade à pessoa com deficiência motora, tais como rampa, elevador ou escada rolante, além da disponibilidade de bons assentos. . Na planilha orçamentária : Item previsto em Custos Administrativos (somente no caso de haver necessidade de alguma obra, reparo ou outra demanda no local do evento, de forma a atender os requisitos da Lei n° 13146 ). 2. Acessibilidade para deficientes visuaisConversão digital da obra para livro acessível em formato EPUB3 com link para instituições de deficientes visuais.· Na planilha orçamentária : Item 1 (Livro) da Produção/Execução. 3. Acessibilidade para deficientes auditivosDisponibilidade de tradução em Libras das aulas abertas dirigidas a professores e alunos da rede pública de ensino médio. · Na planilha orçamentária : Item 12 (Intérprete de Libras) da Contrapartida Social; e item 11 (Palestrante) 4. Acessibilidade para pessoas que apresentam espectros, síndromes ou doenças que gerem limitações aos conteúdos assim como pessoas que desconhecem as linguagens ou idiomas dos conteúdosLevando em conta a natureza de nosso projeto (Livro), até o momento não nos ocorre outro tipo de proposta com a qual pudéssemos contemplar esse segmento de deficientes cognitivos, além das medidas de acessibilidade às pessoas com deficiência física, visual e auditiva, já incluídas no projeto.

DEMOCRATIZAÇÃO DE ACESSO (IN n°23/2025) Art. 43: Doação para bibliotecas públicas de 10% da tiragem do livro (200 exemplares).Art. 46 : O plano de distribuição da proposta prevê medidas de democratização do acesso ao produto cultural Livro, contendo as seguintes estimativas:I - 10% (dez por cento) para distribuição gratuita promocional ao patrocinador.II - 10% (dez por cento) para distribuição gratuita promocional ao proponente em ações de divulgação do projeto;III - 10% (dez por cento) para distribuição gratuita com caráter social ou educativo, incluindo professores de instituição públicas de ensino;IV - 20% (vinte por cento) para comercialização em valores que não ultrapassem R$ 50,00 (cinquenta reais). Observação: Lembramos que os itens I e II do Plano de distribuição do produto Livro não têm caráter social. MEDIDAS DE AMPLIAÇÃO Do ACESSO (IN n°23/2025)Art. 47: Realização de 2 palestras gratuitas (bate-papo informal) sobre o conteúdo do livro, por ocasião de seus lançamentos no Rio e São Paulo, como atividade paralela ao projeto;Art. 47: (Registros audiovisuais acessíveis) Esses dois eventos gratuitos de lançamento (RJ e SP) entre a artista Adriana Varejão e eventuais curadores, serão gravados e disponibilizados no canal Youtube da Editora Cobogó, com tradução de libras.

FICHA TÉCNICA Artistas: Paula Rego e Adriana Varejão Textos: Helena de Freitas, Victor Gorgulho, Raphael Fonseca, Elena Crippa, Hilda Hilst Coordenação editorial: Editora Cobogó * * Como proponente, a Cobogó será responsável pela realização do projeto, em sua totalidade (produção e pós-produção). CURRÍCULOS Sobre as artistas ADRIANA VAREJÃO (1964, Rio de Janeiro, Brasil) é uma das mais importantes artistas brasileiras da atualidade, sendo reconhecida internacionalmente pela sua linguagem visual inconfundível, marcada por elementos barrocos que se caracterizam pela paródia, paradoxo, tensão e excesso. Frequentemente, as suas obras dissolvem fronteiras entre registos artísticos: pinturas com elaborados relevos escultóricos que irrompem da tela ou esculturas pintadas de forma teatral, ao mesmo tempo que abordam temas que desafiam premissas amplamente aceitas sobre arte e cultura. Desde a década de 1990 que o seu trabalho tem suscitado debates críticos sobre narrativas decoloniais, explorando a violência, o erotismo e o pluralismo da história do Brasil e as suas interligações com o resto do mundo. PAULA REGO (1935, Lisboa, Portugal — 2022, Londres, Reino Unido) foi uma das artistas da arte figurativa contemporânea mais influentes do mundo. As suas pinturas foram alimentadas pelas mais diversas fontes, incluindo a literatura, a política, o feminismo, os contos populares, os mitos e os contos de fadas, expondo facetas ocultas das suas narrativas. Intolerante para com os regimes ditatoriais, na sua obra Paula Rego explorou as relações humanas, lançando um olhar crítico sobre a ordem estabelecida e os códigos, estruturas e dinâmicas de poder que consolidam ou reprimem as personagens que retratava. A artista foi pioneira na abordagem de temas relacionados com as questões de gênero e a perseverança feminina. Entre as obras mais significativas sobre esses temas contam-se a série Mulheres-Cão, iniciada em 1994, e a série Sem título, dedicada ao aborto (1998—99), que terá influenciado o sucesso do segundo referendo sobre a legalização do aborto em Portugal, em 2007. Sobre os autores HELENA DE FREITAS - Helena de Freitas (Lisboa, Portugal, 1958) é historiadora de arte, crítica de arte e curadora. Colabora com o Centro Arte Moderna da Fundação Calouste Gulbenkian (CAM), em Lisboa, desde o final dos anos de 1980. Essa colaboração foi interrompida entre 2010-2013, período em que assumiu a direção da Casa das Histórias — Museu Paula Rego, em Cascais, Portugal. Atualmente colabora nas atividades da Delegação da Fundação Calouste Gulbenkian em Paris, França. VICTOR GORGULHO - Victor Gorgulho (1991, Rio de Janeiro) é curador e pesquisador. É licenciado em Jornalismo pela ECO-UFRJ e mestrando em Cultura e Contemporaneidade pela PUC-Rio. Foi curador de exposições coletivas e individuais como Vivemos na melhor cidade da América do Sul, com Bernardo José de Souza (2016), Eu sempre sonhei com um incêndio no museu — Laura Lima & Luiz Roque (2018) e Os Monstros de Babaloo (2021). Foi também curador convidado da primeira edição do projeto Pivô Satélite (2020-21), com Diane Lima e Raphael Fonseca. Atuou como curador-chefe do Instituto Inclusartiz (2022—24) e atualmente é um dos convidados do programa ORGANISMO, organizado pelo TBA-21 — Thyssen-Bornemisza Academy, Madrid. RAPHAEL FONSECA - Raphael Fonseca nasceu no Rio de Janeiro, Brasil e vive em Denver, nos Estados Unidos. É chefe do departamento de arte moderna e contemporânea latino-americana no Denver Art Museum, onde trabalha desde 2021. Curador-chefe da 14ª Bienal do Mercosul, aberta em março de 2025. Parte do grupo de curadores da 3ª Counterpublic Triennial, a ser realizada em St. Louis, Estados Unidos, em 2026. Assessor da trienal Prospect 6, em New Orleans, Estados Unidos, em 2024. Foi incluído na lista de 100 pessoas mais influentes das artes visuais globalmente pela revista ArtReview, em 2023 e 2024. ELENA CRIPPA - Elena Crippa é especialista em arte moderna e contemporânea, com foco na arte britânica do pós-guerra sob uma perspectiva transnacional. Ingressou no Courtauld em 2024, vinda da Whitechapel Gallery, onde foi chefe de exposições, e trabalhou por mais de uma década no Tate Britain como curadora sênior de Arte Britânica Moderna e Contemporânea. No Tate, curou exposições importantes sobre Frank Bowling, Paula Rego e a mostra coletiva All Too Human, entre outras, além de liderar projetos que integraram curadoria, pesquisa e desenvolvimento de acervo. EDITORA COBOGÓ ─ Criada em 2008, a Editora Cobogó com foco em publicações sobre arte e cultura contemporâneas, já lançou diversos títulos, entre eles “Saga Lusa: o relato de uma viagem”, de Adriana Calcanhotto; “A filosofia de Andy Warhol”, de Andy Warhol; “Hans Ulrich Obrist – Entrevistas” vols. 1 a 6; “5 x Favela”, baseado no filme homônimo, “Pintura Brasileira séc. XXI”, “Fotografia na arte brasileira séc. XXI”, e as monografias dos artistas Adriana Varejão, Nuno Ramos, Efrain Almeida, Rivane Neuenschwander, Rodrigo Andrade, além de “Concreto e cristal: o acervo do MASP nos cavaletes de Lina Bo Bardi”, org. Adriano Pedrosa (2015). A Cobogó tem como diferencial trabalhar muito próxima a seus autores e artistas, criando publicações individuais que recusam fórmulas e estruturas pré-determinadas. Contando sempre com um pensamento multidisciplinar e plural, a Editora Cobogó tem como compromisso a difusão das várias formas de arte. Ao longo destes anos, suas publicações ocuparam espaços generosos na imprensa especializada e geral. “O diálogo entre as várias formas de arte nos interessa muito. Queremos ressaltar a possibilidade de uma linguagem plural e multidisciplinar, híbrida”, explica Isabel Diegues* gestora e diretora editorial da Cobogó.

PRORROGAÇÃO APROVADA E PUBLICADA NO DIÁRIO OFICIAL DA UNIÃO.