Casa Brasil

O Projeto Piloto Casa Brasil visa promover uma plataforma de intercâmbio cultural para mostrar a riqueza cultural brasileira em um dos maiores eventos artísticos do mundo, com apresentações de peças teatrais, exposição, musica e leituras dramatizadas de dramaturgos brasileiros.

O Projeto Piloto Casa Brasil visa promover uma plataforma vibrante de intercâmbio cultural entre os dois países. Uma colaboração interdisciplinar e decolonial que visa destacar a riqueza cultural brasileira em um dos maiores eventos artísticos do mundo, o Edinburgh Festival Fringe. O projeto apresentará três espetáculos teatrais: Tom na Fazenda; Enquanto Você Voava, Eu Criava Raízes; e Tebas Land. Além disso, contaremos com a exposição Casa Comum, inspirada na cosmovisão indígena e liderada por artistas amazônidas, utilizando linguagens tecnológicas e performativas para promover reflexões sobre crise climática e coabitação global. Realizaremos leituras dramatizadas de dramaturgos brasileiros, feitas por artistas britânicosl. A festa SOPA, que acontece no Rio de Janeiro há mais de 10 anos, marcará a abertura e encerramento do Projeto Piloto Casa Brasil, celebrando a música brasileira e reforçando o intercâmbio cultural. A iniciativa transcende o palco ao desenvolver um material didático em formato de e-book para capacitar artistas brasileiros internacionalizarem a arte, além de palestras em escolas e espaços culturais no Brasil

Objetivo geral O projeto objetiva ampliar a presença da arte brasileira no cenário internacional, promover a diversidade cultural e gerar aprendizado sobre internacionalização das artes, com um planejamento detalhado, objetivos claros e atividades integradas. Objetivos específicos Realização da Mostra Casa Brasil no Edinburgh Festival Fringe, na cidade Edimburgo-Escócia, com a realização de apresentações de espetáculos teatrais, uma exposição e leituras dramatizadas: · Realizar 20 apresentações do espetáculo "Tom na Fazenda"; · Realizar 20 apresentações do espetáculo "Enquanto Você Voava, Eu Criava Raízes" · Realizar 20 apresentações do espetáculo "Tebas Land" · Realizar a exposição Casa Comum, inspirada na cosmovisão indígena e liderada por artistas amazônicos · Realizar Evento gratuito de abertura e encerramento celebrando a música brasileira · Realizar 12 leituras dramatizadas de peças teatrais de dramaturgos brasileiros, feitas por artistas britânicos;

Este projeto, proposto para o Edinburgh Festival Fringe 2025, é uma extensão do ambicioso plano de internacionalização da arte brasileira. Com um cronograma de cinco anos, a Casa Brasil tem como objetivo transformar a presença cultural do Brasil em mercados internacionais, promovendo colaborações profundas entre organizações brasileiras e do Reino Unido, estabelecendo uma rede de contatos comerciais e culturais que irá perdurar além do evento, permitindo uma troca contínua entre as economias criativas de ambos os países. Será apenas o começo de um processo de internacionalização robusto, com o potencial de consolidar um legado duradouro para o teatro brasileiro no exterior, projetando o Brasil como um polo de criatividade e inovação no cenário global. Pretendemos que a Casa Brasil tenha um impacto significativo nas comunidades e no público do Reino Unido, promovendo a internacionalização da arte brasileira e o fortalecimento das relações culturais ao apresentar uma programação com: *3 espetáculos de destaque: "Tom na Fazenda", "Enquanto você voava, eu criava raízes" e "Tebas Land". *A exposição Casa Comum: inspirada na cosmovisão indígena e liderada por artistas amazônidas, utilizando linguagens tecnológicas e performativas para promover reflexões sobre crise climática e coabitação global. *12 Leituras dramatizadas de dramaturgos brasileiros, feitas por artistas britânicos: Evento de abertura e encerramento: ficará a cargo da festa SOPA, que acontece no Rio de Janeiro há mais de 10 anos, celebrando a música brasileira e reforçando o intercâmbio cultural. Toda a jornada do projeto, desde a concepção até a realização das apresentações, será documentada por meio de vídeos, entrevistas com os envolvidos (artistas, produtores e público), e registros fotográficos das performances e eventos. Esses conteúdos serão organizados em uma plataforma digital acessível, criando um acervo visual e documental que poderá ser utilizado para futuras iniciativas, será uma estratégia para documentar, de forma mais aprofundada, os processos de criação, os desdobramentos das parcerias internacionais e os ensinamentos sobre internacionalização da arte brasileira. Este material será gratuito, servindo como uma ferramenta educativa. Para garantir a documentação e divulgação eficaz do impacto do Projeto Piloto Casa Brasil, adotaremos uma abordagem multifacetada que utiliza diferentes meios e estratégias de comunicação, permitindo alcançar um público amplo e diversificado, tanto no Brasil quanto internacionalmente. Contaremos com assessoria de imprensa para ampliar o alcance do público em ambos países. Adotaremos uma abordagem integrada à sustentabilidade ambiental, reconhecendo a importância de mitigar impactos ecológicos enquanto celebra a cultura e a criatividade, vamos implementar práticas sustentáveis tanto nas suas atividades artísticas quanto na gestão de eventos. Durante a produção dos espetáculos e da exposição Casa Comum, serão priorizadas escolhas eco-responsáveis, como o uso de materiais reciclados e sustentáveis para cenografia, figurinos e instalações, além de um rigoroso controle no desperdício de recursos. A equipe será orientada a adotar uma postura consciente em relação ao uso de energia e água, priorizaremos a escolha de fornecedores comprometidos com práticas sustentáveis e iremos fazer a substituição de cartazes, folders, catálogo e programas impressos por material disponibilizados nas redes e via QRCode. O Projeto Piloto Casa Brasil tem como compromisso garantir a acessibilidade e envolver um público diversificado em todas as suas ações. Para isso, serão adotadas estratégias que atendem diferentes necessidades e promovem a inclusão em cada etapa do projeto. Nos espetáculos, serão disponibilizados legendas e audiodescrição para garantir que pessoas com deficiência auditiva e visual possam acompanhar as apresentações. No link abaixo será possível consultar informações mais detalhadas sobre o projeto: https://drive.google.com/drive/folders/1rM979wko05GnJ1vF0fMvDR7obR94m88x?usp=sharing O projeto atende aos dispostos no Art. 1° da Lei 8.313/91, a saber: III - apoiar, valorizar e difundir o conjunto das manifestações culturais e seus respectivos criadores; IX - priorizar o produto cultural originário do País. Atende ainda, ao disposto no artigo 3° da mesma Lei, a saber: II - fomento à produção cultural e artística, mediante: c) realização de exposições, festivais de arte, espetáculos de artes cênicas, de música e de folclore; Por que a Lei Federal de Incentivo à Cultura? As Leis de Incentivo à Cultura são de extrema importância para a captação de recursos para realização de projetos. Ela permite o financiamento da criação e difusão de forma sólida, garantindo a manutenção de equipes artísticas e técnicas. Além disso, propicia a oportunidade de concorrência em editais de instituições que exigem o enquadramento prévio e/ou posterior em Lei Federal de Incentivo à Cultura. Ao patrocinar este projeto, esta Secretaria estará agregando valores de democratização e valorização das artes cênicas brasileiras, promoção e difusão do teatro, através de um espetáculo de qualidade técnica e artística, revelando uma postura compromissada para com a sociedade.

Passagens aéreas Trecho: GIG Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro - Galeão X EDI Aeroporto de Edimburgo- Reino Unido Casa Brasil 1. Diretor de Produção - Sergio Saboya 2. Coordenação de Logística - Silvio Batistela Espetáculo “Enquanto você voava, eu criava raízes” 1. Ator – Artur Luanda Ribeiro 2. Ator – André Curti 3. Contrarregra - Iuri Wander 4. Operador de som - Gabriel Matriciano 5. Operador e luz – Tiago Davila Espetáculo “Tebas Land” 1. Ator - Robson Tironni 2. Ator - Otto Jr 3. Operador de som – João Saboya 4. Operador de luz - Rodrigo Pacheco Espetáculo “Tom na Fazenda” 1. Ator - Armando Babaioff 2. Atriz - Camila Costa Nhary 3. Atriz - Denise Delvecchio 4. Ator - Ianno Salomão 5. Operador de som - Marcello H 6. Contrarregra – Tiago Catona ** Lisboa (LIS) x EDI Aeroporto de Edimburgo 7. Cenotecnico: José Baltazar 8. Cenotecnico: Fernanda Gonzaga Tomás Exposição Casa comum 1. Renato Rocha (diretor artístico e curador) 2. Daniel Castanheira (captação, criação e desenho sonoro) 3. Uyra (artista) 4. Rafael Bqueer (artista) 5. Alcemar Vieira Sateré (artista) ** Londres (LHR) x EDI Aeroporto de Edimburgo 6. Ben Foot (vídeo artista) 7. Valentina Floris (vídeo artista) Hospedagem Serão locados apartamentos em uma vila estudantil recém construída com acomodações individuais de bom nível, esta fica a 5 minutos de caminhada do EICC. Link: https://prestigestudentliving.com/student-accommodation/edinburgh/haymarket-yards

Produto principal: Mostra Casa Brasil Previsão de um total de 60 sessões, 3 espetáculo 20 apresentações de cada; Classificações indicativas: Espetáculo Enquanto Você Voava, Eu Criava Raízes – Teatro adulto Classificação indicativa: 18 anos Duração: 54 minutos Espetáculo Tebas Land – Teatro adulto Classificação indicativa: 18 anos Duração: 60 minutos Espetáculo Tom na Fazenda– Teatro adulto Classificação indicativa: 18 anos Duração 110 minutos *Exposição Casa Comum - Livre *Leituras dramatizadas de peças teatrais de dramaturgos brasileiros, feitas por artistas britânicos – Teatro adulto Classificação indicativa: 14 anos Duração: 60 minutos

1 - PRODUTO PRINCIPAL – FESTIVAL/MOSTRA: *Acessibilidade física: Os Espetáculos, a Exposição e as Leituras dramatizadas serão apresentados em teatro local. O teatro a ser escolhido deverá oferecer instalações adequadas estruturalmente, para garantir recursos de acessibilidade às pessoas com deficiência, com mobilidade reduzida ou idosas para permitir o acesso aos locais onde se realizam as atividades culturais (monitores, sinalização, rampas de acesso, elevadores, banheiros e espaço especial na plateia). Item da PLANILHA ORÇAMENTÁRIA: Não se aplica, não gera custos ao projeto. São ferramentas e recursos já disponíveis nos espaços de realização. *Acessibilidade para deficientes visuais: Haverá audiodescrição gravada disponível através de QRCode em todas as sessões dos espetáculos. Item da PLANILHA ORÇAMENTÁRIA: Audiodescrição *Acessibilidade para deficientes auditivos: haverá legendagem eletrônica em todas as sessões. Item da PLANILHA ORÇAMENTÁRIA: legendagem eletrônica. *Acessibilidade para pessoas que apresentam espectros, síndromes ou doenças que gerem limitações aos conteúdos: haverá Monitoria especializada inclusiva. (proteção de sons altos, luzes fortes e multidões para pessoas no caso de pessoas TEA); Poderemos Disponibilização de cadeiras na primeira fileira para pessoas com TEA e seu acompanhante em locais com iluminação amena, menos barulho (janelas antirruído) ou aglomerações. Fast pass em filas de acesso (acesso pela saída); . Item da PLANILHA ORÇAMENTÁRIA: Não se aplica, por não existir custo extra para acessibilidade a esse público, usaremos a estrutura já disponível no teatro.

Como medida de ampliação de acesso” será adotada no projeto, conforme artigo 47 da IN 23/2025: Produto Principal – Festival/ Mostra III - disponibilizar, na internet, registros audiovisuais dos espetáculos, das exposições, das atividades de ensino, e de outros eventos referentes ao produto principal, acompanhado com libras e audiodescrição; IV - garantir a captação e veiculação de imagens das atividades e de espetáculos por redes públicas de televisão e outros meios de comunicação gratuitos; X - outras medidas sugeridas pelo proponente, a serem apreciadas pela Comissão Nacional de Incentivo à Cultura. Como desdobramento será desenvolvido um material didático em formato de e-book, que será disponibilizado gratuitamente, para capacitar artistas brasileiros a empreenderem na internacionalização de sua arte. Também pretendemos realizar Palestras em escolas de artes cênicas e espaços culturais no Brasil para difundir o material

Coordenação Geral/ Proponente A CENA BRASIL INTERNACIONAL é uma Associação Civil sem fins lucrativos, constituída por tempo indeterminado e tem por finalidade e Objetivo a realização de eventos de caráter artístico e cultural, bem como para difusão da cultura brasileira, através das mais diversas linguagens artísticas: artes cênicas, música, artes plásticas, dança, cinema, vídeo, multimidia, artes visuais, literatura, publicações usuais informatizadas , patromônio histórico e cultural Projetos Realizados • Festival Cena Brasil Internacional – ( 2012 a 2019) 8 Edições • Seleção Brasil em cena 7ª edição – 2015/16 • Uma Relação Pornográfica – 2018 • Mostra Internacional Brasileira – 2013 e 2014 • Janeiros –Cia. Carroça de Mamulengos nos Trilhos da Vale – 2023/24 • Plantão de Utilidade Lúdica - 2024 - 3 estados - 27 cidades • Chove no Caminho, apresentado no Vagão Social do Trem de Passageiros da Estrada de Ferro Carajás - 2024 • Deserto - 2024 - Centro Cultural Futuros - Rio de Janeiro Sérgio Saboya - Diretor de produção Formado em Direito pela Universidade Gama Filho no Rio de Janeiro, estreou no teatro com a produção dos espetáculos “Coração na Boca” e “Casa de Prostituição de Anais Nin” - de Francisco Azevedo – 1997/99. Sedimentou sua trajetória através da observação e experiência na produção de grupos e artistas como o Teatro Autônomo, Amok Teatro, Cia Pequod, Cia Os Dezequilibrados, Cia Dos à Deux, entre tantos outros trabalhos de teatro realizados ao longo de 30 anos de carreira, com mais de 200 espetáculos produzidos e inúmeros prêmios. Idealizou e realizou projetos de fomento, como o “Seleção Brasil em Cena”, trabalho desenvolvido em parceria com o Centro Cultural Banco do Brasil, um programa de apoio à nova dramaturgia, que está na sua 8ª edição. Junto ao Ministério das Relações Exteriores do Brasil, desenvolve um projeto de tradução de 14 textos Brasileiros para 7 línguas, com leituras dramatizadas realizadas em diversos países do mundo, intitulado “Teatro Contemporâneo Brasileiro”. Em 2012 criou o Festival Cena Brasil Internacional, um festival que visa apresentar um painel contemporâneo da produção teatral investigativa nacional e internacional e promover o intercâmbio de linguagens. Está em fase de pré-produção de sua 9ª edição, e já trouxe ao Brasil mais 60 espetáculos estrangeiros. Em 2014 prepara e realiza a primeira mostra brasileira no festival de Edimburgo, criando o Circuito Internacional Cena Brasil, que procura estimular a circulação de companhias nacionais pelos maiores festivais internacionais do mundo. Já tendo realizado 2 Mostras em Edimburgo e uma em Avignon, com espetáculos premiados pela imprensa local em todas elas. Estabeleceu parceria com festivais na China, tais como: Beijing Fringe Festival, WuzhenTheatre Festival e Festival Bienal de Teatro em Shenzhen, com a finalidade de impulsionar trabalhos Brasileiros para o mercado internacional. Silvio Batistela - Coordenação de logistica Durante seus 25 anos de carreira, criou inúmeras parcerias com artistas com os quais desenvolveu projetos de artes cênicas, entre eles Guilherme Leme Garcia, Vera Holtz, Denise Stoklos, Angela Vieira, Luiz Melo, entre tantos outros; projetos que se apresentaram por todo o Brasil, através de patrocínios de empresas como a Oi, o Banco do Brasil, a Petrobrás, os Correios, etc. Dirigiu ainda a produção de algumas companhias cariocas, como Cia. Teatro Autônomo a Cia PeQuod, o Amok Teatro, a Cia Carroça de Mamulengos. É até hoje representante da Cia. franco-brasileira Dos à Deux. Além de produzir, idealizou três projetos de continuidade que vêm se desenvolvendo a cada ano de trabalho. São eles: Seleção Brasil em Cena – desde 2016 – 8 edições,Cena Brasil Internacional- desde 2012 – 7 edições e Mostra Internacional Cena Brasil – desde 2013 – 3 edições. CIA. DOS À DEUX - “Enquanto você voava, eu criava raízes” – 2023 a 2025 A premiada companhia franco-brasileira de teatro gestual arrebatou platéias em mais de 50 países, somando mais de 2 mil apresentações por toda a Europa, África Central, Ásia, Polinésia Francesa, Emirados Árabes e América do Sul. O repertório é formado por 11 espetáculos: “Dos à Deux” (1998), “Je suis bien moi” (2000), “Fulyo” (2000), “Aux pieds de la lettre” (2002), “Saudade em terras d’água” (2005), “Fragmentos do desejo” (2009), “Ausência” (solo com Luís Melo, de 2012), “Dos à Deux - 2º ato” (2013), “Irmãos de sangue” (2013), “Gritos” (2016) e “Enquanto você voava, eu criava raízes” (2022). Em 2021, sete espetáculos da companhia foram exibidos na mostra online “Dos à Deux - A Singularidade de uma Trajetória”. Há sete anos a Cia. Dos à Deux passou a ter duas sedes: uma em Paris e outra no Rio de Janeiro. Para criar a sede carioca, Artur e André reformaram um antigo cortiço construído em 1846, no bairro da Glória. Além de abrigar a companhia, o espaço vem se estabelecendo como um local para oficinas e residências artísticas para outros grupos. Site: www.dosadeux.com Instagram: @ciedosadeux Facebook: dosadeux Tebas Land - Tebas Land estreou em 2018 sendo um grande sucesso desde então, no Brasil e fora dele, quando participou do Festival de Avignon-2024, um dos eventos de teatro mais importantes do mundo. O Tebas ganhou Vários prêmios, como: prêmios Shell de Melhor Ator (Otto Jr.) e Botequim Cultural de Melhor Espetáculo, Melhor Direção e Melhor Ator (Robson Torinni). E foi indicado ao Botequim Cultural de Melhor Ator (Otto Jr.) e Cesgranrio de Melhor Direção e Melhor Ator (Robson Torinni). Inspirado no mito do Édipo e na vida de São Martinho, santo europeu do século IV, o espetáculo também revisita textos que abordam o tema da paternidade, como “Os Irmãos Karamazov”, de Dostoievski; e “Dostoievski e o Parricídio”, de Freud. Com sensibilidade e inteligência, o autor Sergio Blanco expõe temas como a importância da paternidade, falta de afeto, famílias disfuncionais e falência dos sistemas prisionais. A peça nos faz refletir sobre problemas sociais.A peça aborda uma questão que muito nos toca: as ligações com os pais. Nem todos podemos ser pais, mas todos somos filhos e, portanto, todos temos a experiência da descendência Exposição CASA COMUM Instalação multimídias e sensórial, que convida o publico do Festival de Edimburgo para uma experiência imersiva, a partir do trabalho e da vivência de artistas da Amazônia, respondendo através da performance e do multimídia, a ideia de um planeta casa comum, numa relação mais igualitária entre todos os seres vivos do globo terrestre. Casa Comum estreou ainda na Pandemia, em Londres, Inglaterra em JUL 2021 no Casa Festival, Brixton Village Market, e em intervenções urbanas projetadas nas arquiteturas e espaços públicos em Shoreditch Park e Graham Street, na parte leste da cidade. Desde então vem impressionando plateias de todo o mundo, passando por Glasgow, na Escócia em 2021, sendo Destaque na Conferência do Clima, a COP26, numa Ocupação multimídia na Pipe Factory, além de dois painéis exclusivos sobre a Amazônia produzidos pelo projeto. Foi exibido pela primeira vez no Brasil, no Festival Amazônia Mapping, no Pará, em DEZ de 2021, numa intervenção em vídeo-mapping de grande escala, no Forte do Castelo. Passando por Porto, Portugal, em JUL 2022 no MIMO Festival, num vídeo mapping em grande escala, vídeo instalação, performances e fórum de ideias com os artistas do projeto, numa parceria inédita com o Museu de História Natural e da Ciência da Universidade do Porto. Até chegar no Rio de Janeiro no prédio do Futuros - Arte e Tecnologia, em JAN de 2024, numa ocupação multimídia de todo os andares do prédio.

Projeto paralisado porque o proponente está INADIMPLENTE junto ao Ministério da Cultura.