DO YANGTZE AO AMAZONAS - UM ENCONTRO MUSICAL ENTRE CHINA E BRASIL

O projeto "Do Yangtzé ao Amazonas" é uma turnê musical que promove o intercâmbio cultural entre Brasil e China, reunindo renomados artistas brasileiros, como a soprano Marília Vargas e o violonista Fábio Zanon, com músicos chineses convidados. A iniciativa busca fortalecer as relações diplomáticas e culturais entre os dois países por meio de apresentações que exploram repertórios que representam suas identidades, mitos e paisagens, criando pontes simbólicas entre as nações. Com concertos realizados em cidades brasileiras e chinesas, o projeto valoriza a música de concerto como uma ferramenta de diálogo, amizade e construção de um futuro comum, promovendo uma experiência intercultural enriquecedora para o público.

Neste programa, Marília Vargas e Fábio Zanon apresentam, por meio da música, um diálogo entre tradições, territórios e tempos, onde delicadeza e profundidade se entrelaçam como os grandes rios que inspiram este recital.O repertório percorre paisagens, histórias e mitos do Brasil e da China. Do lado brasileiro, serão interpretadas obras como Lendas Amazônicas, de Waldemar Henrique, e Floresta do Amazonas, de Heitor Villa-Lobos, que evocam a força simbólica do Rio Amazonas e de sua floresta. Em ressonância, o segmento chinês reúne peças que celebram a identidade cultural do país com lirismo e emoção, como Molihua (Flor de Jasmim), o pungente Poema do Feijão Vermelho, a melancólica Canção do Enterro das Flores, além de Minha Pátria e Eu te amo, China.

OBJETIVOS GERAISConforme o artigo 03 do Decreto 11.453, de 2023, o projeto tem como finalidade: I - valorizar a cultura nacional, consideradas suas várias matrizes e formas de expressão;V - incentivar a ampliação do acesso da população à fruição e à produção dos bens culturais; VII - desenvolver atividades que fortaleçam e articulem as cadeias produtivas e os arranjos produtivos locais, nos diversos segmentos culturais;XIII - promover a difusão e a valorização das expressões culturais brasileiras no exterior e o intercâmbio cultural com outros países;XIV - estimular ações com vistas a valorizar artistas, mestres de culturas populares tradicionais, técnicos e estudiosos da cultura brasileira; OBJETIVO GERALPromover um intercâmbio cultural profundo e significativo entre Brasil e China por meio da música de concerto, celebrando a amizade entre as duas nações e aproximando seus imaginários culturais através de obras simbólicas, artistas de excelência e repertórios representativos de suas identidades.O projeto "Do Yangtzé ao Amazonas _ Um encontro musical entre China e Brasil" reúne dois dos mais importantes nomes da música de concerto do Brasil em um circuito de apresentações no Brasil e na China, com a participação especial de músicos chineses convidados — promovendo, ao longo de toda a turnê, o intercâmbio artístico e o diálogo cultural entre estas duas nações. OBJETIVO ESPECÍFICO- Realizar uma turnê binacional com concertos no Brasil nas cidades de Brasília (1 apresentação), Rio de Janeiro (2 apresentações), São Paulo (1 apresentação) e na China em Pequim, Xangai e Cantão (Guangzhou) _ 3 apresentações. As apresentações serão oferecidas gratuitamente a população.- Difundir obras representativas do repertório brasileiro e chinês, criando pontes simbólicas entre os dois países através de peças que evocam seus mitos, paisagens, histórias e identidades culturais.- Contribuir para o fortalecimento das relações diplomáticas e culturais entre Brasil e China, apresentando um projeto que une excelência artística, afeto, memória e construção de futuro comum através da arte.- Incentivar a criação arranjos para canto e violão de canções tradicionais chinesas e brasileiras. - Oferecer uma experiencia intercultural ao público brasileiro e chinês promovendo o acesso à música de concerto de forma sensível e simbólica em salas de prestígio de ambos os países.

Do Yangtzé ao Amazonas _ Um encontro musical entre China e Brasil nasce em um momento particularmente simbólico para as relações bilaterais entre os dois países. Em novembro de 2024, durante visita de Estado ao Brasil, o presidente Xi Jinping afirmou que China e Brasil são "amigos de confiança mútua e futuro compartilhado", ressaltando o papel central das duas nações na promoção da paz e da cooperação global.Em maio de 2025, durante sua visita oficial à China, o presidente Luiz Inácio Lula da Silva declarou que a relação com a China será "indestrutível", reforçando o compromisso com uma parceria estratégica que ultrapassa os limites da economia, alcançando também o campo da cultura e do simbolismo internacional.Neste cenário, o projeto propõe um gesto concreto de diplomacia cultural: uma turnê musical que apresenta dois grandes artistas brasileiros em cidades-chave para as relações entre Brasil e China. Por meio de um repertório que percorre paisagens, histórias, lendas e mitos de ambos os países, os concertos evocam a força simbólica dos rios Yangtzé e Amazonas — não apenas como elementos naturais imponentes, mas como fontes de inspiração profunda para a identidade cultural de suas nações. As apresentações acontecerão, na China, em Pequim, Xangai e Cantão; e no Brasil, em Brasília (capital federal), São Paulo e Rio de Janeiro — todas reconhecidas por abrigarem expressivo intercâmbio cultural, econômico e diplomático entre os dois países.O projeto também se insere como um prelúdio simbólico para o Ano Cultural Brasil_China, programado para 2026, que tem como objetivo fortalecer ainda mais os laços entre Brasil e China — um compromisso assumido na declaração conjunta dos presidentes Luiz Inácio Lula da Silva e Xi Jinping, durante a visita de Estado realizada em Pequim, em maio de 2025. Mais do que um recital, o projeto propõe um gesto de aproximação sensível entre os povos do Brasil e da China, oferecendo, por meio da música de concerto, uma experiência que celebra a amizade entre as duas nações, inspira escuta e afeto, e se insere com delicadeza no movimento de aprofundamento das relações culturais entre esses países no século XXI.Desse modo, seguiremos contribuindo para fomentar a cultura e desenvolver a atividade cultural, econômica e artística de nosso país, conforme os objetivos e requisitos da Lei nº 8.313:Art. 1. Fica instituído o Programa Nacional de Apoio à Cultura (Pronac), com a finalidade de captar e canalizar recursos para o setor de modo a:I - Contribuir para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais;II _ promover e estimular a regionalização da produção cultural e artística brasileira, com valorização de recursos humanos e conteúdos locais;III - Apoiar, valorizar e difundir o conjunto das manifestações culturais e seus respectivos criadores;IV _ proteger as expressões culturais dos grupos formadores da sociedade brasileira e responsáveis pelo pluralismo da cultura nacional;VII _ desenvolver a consciência internacional e o respeito aos valores culturais de outros povos ou nações; Art. 3. Para cumprimento das finalidades expressas no art. 1° desta lei, os projetos culturais em cujo favor serão captados e canalizados os recursos do Pronac atenderão, pelo menos, um dos seguintes objetivos:II - fomento à produção cultural e artística, mediante:c) realização de exposições, festivais de arte, espetáculos de artes cênicas, de música e de folclore;A referida proposta está enquadrada no segmento de música instrumental e se enquadra no Artigo 18 da referida lei.

Rubricas do proponente: Coordenação Geral; Direção Artística; Direção Administrativo-Financeira.Previsão de utilização das passagens aéreas:RJ x SP x RJ = 01 pessoa (diretor artístico)SP x RJ x SP = 02 pessoas (músicos/intérpretes)RJ x DF x RJ = 01 pessoa (diretor artístico)SP x DF x SP = 02 pessoas (músicos/intérpretes)RJ x China x RJ = 01 pessoa (diretor artístico)SP x China x SP = 02 pessoas (músicos/intérpretes)Deslocamentos internos na China = 03 pessoas (diretor artístico e músicos/intérpretes)

- Realizar uma turnê binacional com concertos no Brasil nas cidades de Brasília (1 apresentação), Rio de Janeiro (2 apresentações), São Paulo (1 apresentação) e na China em Pequim, Xangai e Cantão (Guangzhou) – 3 apresentações. As apresentações serão oferecidas gratuitamente a população.- Difundir obras representativas do repertório brasileiro e chinês, criando pontes simbólicas entre os dois países através de peças que evocam seus mitos, paisagens, histórias e identidades culturais.- Contribuir para o fortalecimento das relações diplomáticas e culturais entre Brasil e China, apresentando um projeto que une excelência artística, afeto, memória e construção de futuro comum através da arte.- Incentivar a criação arranjos para canto e violão de canções tradicionais chinesas e brasileiras. - Oferecer uma experiencia intercultural ao público brasileiro e chinês promovendo o acesso à música de concerto de forma sensível e simbólica em salas de prestígio de ambos os países.

Produto: Apresentação MusicalACESSIBILIDADE NO ASPECTO ARQUITETÔNICOAs apresentações ocorrerão em locais que garantam a acessibilidade por pessoas com deficiência física, mobilidade reduzida ou idosas, contando com recursos adequados para tanto, tais como a presença de rampas de acesso, espaços e assentos adequados, sanitários acessíveis, elevadores, dentre outros recursos de acessibilidade que permitam o adequado acesso e fruição da exposição.Item orçamentário: Não foi necessário alocar despesa para garantir a acessibilidade física. ACESSIBILIDADE DE CONTEÚDO PARA PcD VISUAIS- Um profissional especializado estará disponível para fazer a descrição dos concertos e atividades artísticas e culturais do projeto;- Disponibilização de programas em braile. ACESSIBILIDADE DE CONTEÚDO PARA PcD AUDITIVOS- Intérprete de Libras: um profissional especializado de Intérprete de Libras estará disponível para a tradução em tempo real dos concertos. ACESSIBILIDADE DE CONTEÚDO PARA PcD INTELECTUAIS- Atendimento Especializado: haverá a presença de Monitores treinados para oferecer suporte especializado a esse público. ACESSIBILIDADE DE CONTEÚDO- Indicação da acessibilidade no material impresso de distribuição para a divulgação do evento e também nas redes sociais;

Produto: Apresentação musicalO projeto será oferecido gratuitamente a população, atendendo integralmente ao art. 46 da IN 5/2025.Como medida de ampliação de acesso, o projeto atenderá ao inciso abaixo:I - doar 10% (dez por cento) dos produtos resultantes da execução do projeto para distribuição gratuita com caráter social ou educativo, além do previsto no art. 46, inciso III, totalizando 20% (vinte por cento);Não haverá comercialização do produto cultural.

Direção artística, idealização e Coordenação de Geral - Pablo Castellar - PROPONENTEPablo Castellar é diretor presidente da Artemundi Produções Culturais. De julho de 2011 a março de 2019 ocupou o cargo de diretor artístico da Fundação Orquestra Sinfônica Brasileira onde lançou 8 temporadas com mais de 400 programas. Elogiados pela crítica, muitos figuraram na lista dos melhores concertos do ano no jornal O Globo. Escreveu e apresentou durante este período o programa semanal Radio OSB, na MEC FM.Após 10 anos como diretor artístico e coordenador de produção na G.L. Produções, fundou em 2009 a Artemundi Produções Culturais. Neste mesmo ano assumiu como professor nos cursos de Pós-Graduação em Produção Cultural e MBA em Gestão Cultural, na Universidade Cândido Mendes. Também já realizou cursos, seminários e palestras em outros estados e no exterior. Trabalhou com importantes instituições, tais como os teatros municipais de São Paulo e Rio de Janeiro, Sala Cecília Meireles, Academias Brasileiras de Letras e de Música, FUNARTE, Instituto Moreira Salles, Centro Cultural Banco do Brasil e Caixa Cultural.Construiu parcerias institucionais com diversas embaixadas tais como Áustria, Estados Unidos, Itália, França, Portugal, Espanha, Mexico, e Azerbaijão.Participou da criação de projetos de celebrações nacionais e internacionais, como os 450 anos do Rio de Janeiro, os 200 anos da Revolução de Maio, na Argentina, a Copa da Cultura, na Alemanha, e os 110 anos da Academia Brasileira de Letras. Produziu diversas óperas, séries de concertos, shows, CDs, DVDs, filme de longa-metragem, festivais de teatro e música, circuitos musicais nacionais e eventos de difusão da cultura brasileira no exterior. Direção de produção - Gregório TavaresEstudou cinema e comunicação social. Foi diretor de produção da Orquestra Sinfônica Brasileira entre 2018 e 2020 e diretor executivo entre 2021 até o primeiro semestre de 2023. Lá foi responsável pelas operações da Orquestra, com atividades artísticas e o desenvolvimento do núcleo educacional e de impacto social da instituição. Foi responsável pela gestão das áreas de produção, comunicação e negócios. Nesse período, a Orquestra participou de grandes eventos como o Rock in Rio, Projeto Aquarius, entre outros.Entre 2010 e 2016 foi diretor de produção do projeto Flautistas da Pro Arte (programa que contava com três conjuntos infanto juvenis de caráter educacional) onde produziu dois CD’s, um DVD e mais de 20 espetáculos contando com a participação de grandes nomes da música brasileira como Gilberto Gil, Egberto Gismonti, João Bosco, entre outros. Entre 2010 e 2015 foi produtor e gestor do Centro de Referência Cultura Infância | Teatro Municipal do Jockey, sob a direção de Karen Acioly. Realizou a produção de 20 espetáculos teatrais com a direção de Claudio Tovar, Karen Acioly, João Marcelo Pallottino entre outros. Trabalhou como produtor executivo do FIL – Festival Internacional Intercâmbio de Linguagens em diversas edições. Realizou entre 2016 e 2021 os projetos: Circuladô - Novos Sons no Coreto, Super Violão Mashup no Oi Futuro Ipanema, Circuito Gastronômico das Favelas e Musicar - Festival de Música Infantil. Colaborou com os grupos Dá no Coro e Costurando Histórias. Marília Vargas (mariliavargas.com) - Artista soprano A artista que em 2025 celebra mais de duas décadas de diálogo artístico com a cultura chinesa, traz para este recital não apenas sua voz refinada e expressiva, mas também a experiência rara de quem já se apresentou nos palcos de cidades como Pequim, Chongqing e recentemente cantou no Palácio da Alvorada, diante dos presidentes Xi Jinping e Luiz Inácio Lula da Silva cujo vídeo dela cantando viralizou na China.Reconhecida como uma das intérpretes mais ativas e respeitadas de sua geração, Marília construiu uma trajetória sólida nos palcos brasileiros e europeus, com mais de vinte álbuns gravados e um repertório que transita com naturalidade entre o barroco, o lied, a canção brasileira e a música contemporânea.Fábio Zanon (fabiozanon.com) – Artista / músico O violonista é um dos artistas brasileiros de maior prestígio internacional — traz para este recital a potência de sua sonoridade expressiva, reconhecida nos palcos mais importantes do mundo.Vencedor dos principais concursos internacionais de violão e atual professor da Royal Academy of Music de Londres, Zanon é também um dos grandes embaixadores da música brasileira no exterior.Sua relação com a China se fortaleceu ao longo dos anos. Em 2024, realizou um concerto memorável no Centro Nacional de Artes Cênicas de Beijing, ao lado da Orquestra NCPA da China, interpretando obras de Villa-Lobos a Baden Powell.

Transferência de recursos entre conta captação e conta movimento no valor de R$891.104,50 em 18/03/2026.