Língua em Re[vista][volta]

Projeto contemplado pela SELEÇÃO PETROBRAS CULTURAL - NOVOS EIXOS. Proposto pela curitibana Cia. Fluctissonante, a proposta em tela reúne 1) circulação do espetáculo Língua em Revista pelas capitais Belo Horizonte, Porto Alegre, Cuiabá, Salvador e Natal, 2) realização de ofiicnas para pessoas surdas e ouvintes em cada uma das capitais e 3) criação e estreia do espetáculo Língua em Revolta, na cidade de Curitiba. Totaliza 15 (quinze) apresentações do espetáculo Língua em Revista divididas entre as capitais anteriormente citadas, 5 (cinco) oficinas e 12 (doze) apresentações de Língua em Revolta. Todas as ações são gratuitas.

LÍNGUA EM REVISTA: Língua em Revista é um espetáculo que nasce da mistura entre cabaré, teatro de revista e criação autobiográfica. Com direção de Ricardo Nolasco (Selvática Ações Artísticas) e Igor Augustho (também diretor de Elevador, último trabalho do grupo, em parceria com Georgette Fadel), a peça conta com dramaturgismo de Leonarda Glück. A montagem propõe uma revolução poética e política da linguagem: criar, recriar, repensar e ruminar outras línguas — pretuguês, de sinais, língua de mulher, preta, sudaca, surda, voraz. Em cena, a língua oficial é rejeitada como única via e transformada em matéria de subversão e reinvenção. Em vez de seguir a história imposta pelas apostilas escolares, Língua em Revista joga as páginas para o alto e, sobre elas, inventa novas estradas, novos corpos e novas narrativas. É a língua das deusas, em maiúsculas; a língua de deus, em minúsculas. Um contra-ataque ao “homenzinho” que se impôs como centro do mundo. A peça é uma tentativa de dizer o que ainda não foi dito — de ser o que ainda não nos deixaram ser. LÍNGUA EM REVOLTA: Em sua tradição, o teatro de revista inspira-se nos acontecimentos sociais e políticos significantes da história recente do país (comumente do ano em que estreia o espetáculo) e os transpõe para o palco, utilizando alegorias, esquetes, números musicais e outros, numa estrutura composta por quadros cênicos individuais e independentes. O que se propõe nesta criação é a extensão da pesquisa iniciada em Língua em Revista.Durante o processo do primeiro trabalho deste díptico, a criação foi contaminada pela urgência dos discursos autobiográficos do elenco, que relacionava suas histórias de vida ao contexto do Brasil atual. Nesta nova montagem, o desejo é expandir a pesquisa, aprofundando-se na linguagem da revista e explorando mais recursos jornalísticos e documentais, de algum modo retomando a ‘tradição’ do gênero e buscando modos de ressignificá-lo para a atualidade. OFICINA DE TEATRO PARA SURDOS:Trata-se de uma vivência, realizada em cada uma das cidades, em que, ao longo de 5 (cinco) encontros, com a orientação de Catharine Moreira, Helena de Jorge Portela e Ricardo Nolasco pessoas surdas dos municípios visitados atravessarão exercícios criativos empregados pela Fluctissonante e, finalmente, apresentarão um cabaré-revista ao público da cidade, a partir de cenas curtas autorais criadas na vivência proposta.

OBJETIVO GERAL: - Difundir as ações da Cia. Fluctissonante no território nacional, explorando o bilínguismo (Libras e Português) como possibilidade estética na criação cênica contemporânea. A partir disso, gerar, simultâneamente, espaços de acesso comum para pessoas surdas e ouvintes. OBJETIVOS ESPECÍFICOS: - Realizar 3 (três) apresentações de LÍNGUA EM REVISTA, gratuitamente, em Cuiabá - MT; - Realizar 1 (uma) oficina de teatro para surdos, gratuitamente, em Cuiabá - MT; - Realizar 3 (três) apresentações de LÍNGUA EM REVISTA, gratuitamente, em Salvador - BA; - Realizar 1 (uma) oficina de teatro para surdos, gratuitamente, em Salvador - BA; - Realizar 3 (três) apresentações de LÍNGUA EM REVISTA, gratuitamente, em Natal - RN; - Realizar 1 (uma) oficina de teatro para surdos, gratuitamente, em Natal - RN; - Realizar 3 (três) apresentações de LÍNGUA EM REVISTA, gratuitamente, em Porto Alegre - RS; - Realizar 1 (uma) oficina de teatro para surdos, gratuitamente, em Porto Alegre - RS; - Realizar 3 (três) apresentações de LÍNGUA EM REVISTA, gratuitamente, em Belo Horizonte - MG; - Realizar 1 (uma) oficina de teatro para surdos, gratuitamente, em Belo Horizonte - MG; - Criar, produzir e estrear o espetáculo LÍNGUA EM REVOLTA, com 12 (doze) apresentações em Curitiba - PR. - Promover a gratuidade em todas as ações do projeto.

Art. 1ºInciso I: "fomentar a produção e a difusão de bens e serviços culturais".O projeto promove a circulação e apresentação de obras cênicas, fomentando a produção cultural.Inciso II: "promover a pesquisa e a formação de recursos humanos para o setor cultural".As residências criativas e as vivências para artistas surdos envolvem formação e capacitação, promovendo a pesquisa no campo da criação cênica.Inciso III: "apoiar a formação de públicos".O projeto busca integrar públicos surdos e ouvintes, criando um espaço de fruição cultural conjunta e sem distinções.Inciso IV: "preservar e divulgar a memória e a identidade cultural".A proposta de abordar questões de identidade, especialmente em relação a corpos oprimidos e suas histórias, está alinhada com esse inciso.Inciso V: "fomentar a inclusão social".A proposta de acessibilidade e a criação de um espaço cultural que une diferentes linguagens e públicos se enquadra nesse objetivo. Art. 3ºObjetivo I: "garantir o acesso universal e democrático à cultura".O projeto busca garantir apresentações gratuitas e acessíveis, promovendo o acesso à cultura para todos os públicos.Objetivo II: "incentivar a diversidade cultural".A Cia. Fluctissonante, ao integrar Libras e Português e abordar questões de diversidade, promove a pluralidade cultural.Objetivo III: "fortalecer a identidade cultural".A pesquisa sobre linguagem e corpo, além da reflexão sobre a identidade dos artistas, fortalece a identidade cultural dos envolvidos.Objetivo IV: "estimular a criação e a produção artística".O desenvolvimento de novos espetáculos e a criação de espaços para a experimentação artística incentivam a produção cultural.Objetivo V: "fomentar a articulação entre as diversas formas de expressão cultural".A proposta de intercalar diferentes linguagens cênicas e a realização de residências criativas promovem essa articulação. Dessa forma, o projeto da Cia. Fluctissonante se alinha com diversos incisos do Art. 1º e objetivos do Art. 3º da Lei 8313/91, contribuindo significativamente para a promoção e a democratização da cultura no Brasil.

Não se aplica.

DURAÇÃO LÍNGUA EM REVISTA: 100 Minutos cada sessão. DURAÇÃO LÍNGUA EM REVOLTA: A definir DURAÇÃO OFICINA DE TEATRO PARA SURDOS: 20 horas em cada cidade.

Acessibilidade física: A proponente se compromete a realizar as apresentações única e exclusivamente em espaços adaptados e aptos a receber pessoas com deficiência, conforme lei. Acessibilidade de conteúdo: Por natureza, todas as sessões dos espetáculos são acessíveis em Libras. Além disso, em cada cidade da circulação de Língua em Revista (Cuiabá, Natal, Salvador, Porto Alegre e Belo Horizonte) será realizada 1 (uma) sessão com recursos de audiodescrição para o público cego. Acessibilidade para PcDs Intelectuais: Compreendendo a acessibilidade para pessoas com deficiências intelectuais, a proposta prevê, ainda, para pessoas com TEA, a disponibilização em cada sessão, abafadores de ruído proporcionais à 10% da quantidade de ingressos contabilizados no plano de distribuição que estarão disponíveis na bilheteria do teatro mediante solicitação prévia via formulário online. Através do mesmo formulário, poderá ser solicitada a reserva de assentos em locais específicos do espaço (próximo a portas de saída, distantes de caixas de som, etc).

A título de democratização de acesso, o projeto prevê: - Prática da entrada franca EM TODAS as apresentações, mediante retirada de ingressos a partir de 1 (uma) hora antes no local, o que será comprovado quando da prestação de contas através de borderô dos espaços contemplados; - Inscrições gratuitas EM TODAS as vagas das oficinas contempladas pelo projeto; - Possibilidade de agendamento e reserva de cotas de ingressos para grupos, instituições, escolas e coletivos de surdos das cidades contempladas, desde que solicitadas formalmente e antecipdamante à produção do projeto; - Pensando na formação de novos agentes culturais na cidade de Curitiba, o projeto oferecerá 1 (uma) bolsa estágio mensal para estudante de artes cênicas da rede pública de ensino com interesse em Produção Cultural. A/o estudante selecionado irá acompanhar e participar ativamente da produção do projeto ao longo de suas etapas, entre a pré produção e a execução. Esta seleção se dará publicamente e será norteada principalmente por indicadores sociais (pessoas negras, LGBTQIA+, periféricas, etc). O/a estudante será supervisionado pela equipe de produção do projeto e receberá relatório final de ações e declaração de horas complementares. (Vide orçamento)

RICARDO NOLASCO - Direção e Ministrante OficinaArtista de cabaré, diretor de teatro, cabaréturgo, artista do erro e da errância. Criador do Cabaré Tarot, da Selvática Ações Artísticas e da ULC (Universidade Livre de Charlatanismo). Mestre em Artes Cênicas pela UNIRIO com a pesquisa “Cabaréturgia: como se inscreve cabaré?”, em que traz a prática cabareteira como um jogo ferida obra aberta nos contextos latino-americanos, por meio de uma perspectiva esquizo, descolonial e expandida. Dirigiu espetáculos como ADORÁVEIS TRANSGRESSÕES e CABARET MACHINNA, ambos pela Selvática Ações Artísticas, da qual é cofundador. IGOR AUGUSTHO - Direção e Direção de ProduçãoÉ gestor cultural, ator e diretor. Seus trabalhos recentes são a co-direção, junto a Georgette Fadel, do espetáculo Elevador, da Cia. Fluctissonante, e junto a Ricardo Nolasco, para o mesmo grupo, de Língua em Revista. Ainda com a Fluctissonante esteve em cena no espetáculo Enquanto a Chuva Cai, como ator, permanecendo em cartaz durante seis anos. No audiovisual esteve em Ferrugem, de Aly Muritiba e Globo Filmes, e também na franquia Alice Junior, cujo primeiro filme esteve na Netflix e o segundo, recém gravado, será lançado em 2024. Os projetos que integrou estiveram presentes em todas as regiões do país e mais de 40 cidades brasileiras, com destaque para eventos como a MITsp - Mostra Internacional de Teatro de São Paulo, Festival de Teatro de Curitiba, Palco Giratório, Projeto Narrativas do Silêncio - RN, Festival Acessa BH, Festival Mix Brasil de Diversidade, entre outros.LEONARDA GLÜCK - Dramaturgismo Graduada em Direção Teatral pela Faculdade de Artes do Paraná. Mestranda em Artes da Cena pela Escola Superior de Artes Célia Helena e Escola Itaú Cultural. Cofundadora da Companhia Silenciosa e do Coletivo Selvática. Tem mais de 20 textos encenados por diferentes grupos, companhias e artistas brasileiros e internacionais. Foi no Brasil a primeira autora trans a publicar uma antologia de textos teatrais próprios: A Perfodrama de Leonarda Glück. Seu trabalho mais recente é Trava Bruta, cujo texto foi premiado no Edital Mostra de Dramaturgia em Pequenos Formatos Cênicos do CCSP 2019 e estreou em dezembro de 2021, ano em que a artista completou 25 anos de carreira. Anteriormente, dirigiu o espetáculo "A Mesa", a convite do Sesc São Paulo, para o projeto Dramaturgias, uma realização do Sesc Ipiranga, em 2019. CATHARINE MOREIRA - Atriz e Ministrante OficinaCatharine Moreira é atriz, poeta e dançarina surda. Formada em Engenharia de Telecomunicações com ênfase em Elétrica pela Universidade Santa Cecília - Santos /SP (2006), com pós-graduação em Engenharia de Redes e Sistemas de Telecomunicações pela Universidade Paulista (2017). Atua intensamente no SLAM do corpo. Da poesia para ações performáticas em trabalhos dirigidos por Christina Elias com o experimento Fragmentos de um (SI) e atualmente cofundadora do grupo TRANSCIATIVAS. Além de ser contadora de histórias em Libras e oficineira brincante no Grupo ÊBA!. A experiência no teatro sempre foi significativa e ganhou força como profissão atualmente com a curitibana Cia. Fluctissonante, em que integra o elenco de diversas montagens, dentre as quais destacam-se “\TODAS/”, “Elevador”, “O Pequeno Príncipe”, entre outros. HELENA DE JORGE PORTELA* - Atriz e Ministrante OficinaAtriz idealizadora da Cia. Fluctissonante, que pesquisa a criação de espetáculos inclusivos e acessíveis em Português-Libras. Foi indicada ao Troféu Gralha Azul (Prêmio Governador do Estado), concedido pelo Teatro Guaíra e Sated-PR, nas categorias: Melhor Atriz Coadjuvante (Por Que Não Estou Onde Você Está e Medeia); Melhor Atriz (Sexo dos Anjos e Giacomo Joyce); Melhor Atriz e Melhor Dramaturgia (Foi Assim Que O Oceano Invadiu a Minha Casa). Participou de montagens com vários diretores e diretoras como Maíra Lour, Jean Carlos Sanchez, Marcelo Marchioro, Oraci Gemba, Nautilio Portela, Assis Benevenuto, Rodrigo Ferrarini, Eliane Berger, Gabriel Machado, Giorgia Conceição, Márcio Juliano, Silvia Monteiro, Luthero de Almeida, Rodrigo Portella, entre outras. Também foi assistente de direção de Rodrigo Portella, na montagem do espetáculo TODOMUNDO!. LUCAS DOS SANTOS - AtorIntegrante do grupo OLHO RASTEIRO de teatro de rua, vem colaborando com a Cia. Fluctissonante em suas mais recentes produções, dentre elas O Pequeno Príncipe. Esteve, recentemente, no espetáculo TODOMUNDO! dirigido por Rodrigo Portella e produzido pelo Governo do Estado do Paraná. Também integra o elenco de HI, BREASIL!, montagem de rua que passou por relevantes festivais do país. Atua, ainda, como bailarino e professor, especialmente em danças urbanas como o funk e o hiphop na periferia de Curitiba. No cinema, poderá em breve ser visto no longametragem Entrelinhas, dirigido por Guto Pasko. Está no elenco da nova montagem para adultos da Cia. Fluctissonante, LÍNGUA EM REVISTA.MARCEL MALÊ - Ator Artista da cena, mestre em Artes (UNESPAR), doutorando em História (UFPR), nos últimos anos se dedicou à performance [escrevedor de histórias] realizada em 6 comunidades quilombolas do Paraná. Em 2020, recebeu o Prêmio Jornada de reconhecimento à trajetória de profissionais de Cultura do Paraná e atuou como Embaixador da campanha Juntos pela Transformação, da filósofa e escritora Djamila Ribeiro. Em 2023 recebeu o Prêmio Palmares de Arte, concedido pela Fundação Cultural Palmares.WAGNER CORRÊA - IluminaçãoÉ Iluminador Cênico desde 1998, mas em 2004 começou a criar projetos de luz para teatro, shows, espetáculos de dança e exposições. Trabalha com vários grupos e companhias de teatro de Curitiba, entre elas: Grupo Obragem, Antropofocus, Vigor Mortis e Cia. Senhas de Teatro. Indicado oito vezes ao Prêmio Gralha Azul do Teatro Paranaense, sendo contemplado com o prêmio em 2011, 2013 e em 2014. Entre seus trabalhos mais recentes, destacam-se os projetos de luz para o show de Rosana Stavis, Aracy – A Voz de Noel; a exposição “Entre”, de Elenize Dezgeniski; a peça Hoje é dia de Rock, direção de Gabriel Villela; a peça Língua em Revista, do Cia. Fluctissonante e para a peça Humanismo Selvagem, da Cia Bife Seco. CHICO PAES - Trilha Original Chico desenvolve sua pesquisa em MPB, Samba, POP, e outros ritmos, compondo suas próprias canções. Lançou seu primeiro disco em 2016 através da Lei de Incentivo à Cultura, Mecenato, gravou 16 faixas de sua autoria e teve a grande honra de ter um de seus sambas interpretados pelo ícone do samba Nelson Sargento. Suas composições já foram gravadas por inúmeros músicos da cidade e de visibilidade nacional, como Letícia Sabatella, Ana Decker, Troy Rossilho, Octávio Camargo entre tantos outros. FABIANNA PESCARA e RENATA SKROBOT - FigurinistasRenata Skrobot e Fabianna Pescara são uma dupla de figurinistas. Acumulam vinte anos de experiência como e dentre as suas obras artísticas estão mais de cem figurinos e adereços cênicos para teatro, dança, circo e audiovisual. Esteve presente em trabalhos do Balé Teatro Guaíra, Escola de Dança do Teatro Guaíra, Pomeiro Gestão Cultural, Cia. Dos Palhaços, Cia. Filhos da Lua, grupo Antropofocus, Coral Madrigal da UFPR, entre outros.REBECA FORBECK - Produção ExecutivaRebeca Forbeck é produtora. Integra a equipe da Pomeiro Gestão Cultural desde 2023. Realiza a produção de projetos especialmente em artes cênicas, junto a artistas e coletivos como Cia. Fluctissonante, Pedro Kosovski, Carolina Meinerz, Leonarda Glück, entre outros. Realizou projetos com recursos de editais municipais, estaduais e federais. Coordena eventos como LAS VIVAS - Plataforma IberoAmericana de Dança e Mostra Claudete Pereira Jorge. Formada em Produção Cênica pela UFPR. Orienta jovens produtores culturais através de programas de estágio e cursos de formação como no projeto Pomeiro em Formação.*A proponente desempenhará funções de produção, administração do projeto, oficineira e atriz.

PRORROGAÇÃO APROVADA E PUBLICADA NO DIÁRIO OFICIAL DA UNIÃO.