Plano anual da Companhia do Intérprete 2026

A Companhia do Intérprete apresenta seu plano anual de atividades para o ano de 2026, com foco na manutenção da instituição e na continuidade de suas ações permanentes. O projeto contempla a realização de oficinas artísticas voltadas para crianças e jovens residentes em regiões periféricas, promovendo inclusão, expressão cultural e desenvolvimento pessoal. As atividades previstas incluem: Oficinas de arte e expressão criativa; Aulas de dança afro e Contação de história; Iniciação e expressão teatral; Cursos de produção de conteúdo digital e fotografia. Além das oficinas, o plano prevê a realização de mostras culturais que apresentarão os trabalhos desenvolvidos pelos alunos ao longo do ano, fortalecendo o vínculo com a comunidade e valorizando os talentos locais.

Oficina de Dança Afro Esta oficina visa promover o acesso à cultura afro-brasileira através de aulas que desenvolvem habilidades e movimentos adequados para a prática artística. Valorizamos o conhecimento individual de cada participante e incentivamos a formação de grupos e parcerias. A Companhia do Intérprete tem vasta experiência em integrar a dança afro em suas atividades, destacando a importância dessa expressão cultural. Conteúdo Programático: Introdução à história da dança afro-brasileira Técnicas básicas de movimentos e ritmos Desenvolvimento de coreografias Apresentações e performances em grupo Oficina de Contação de História Nesta oficina, buscamos incentivar crianças e jovens a desenvolverem habilidades lúdicas e a se conectarem com a cultura periférica, ajudando-os a se reconhecerem como membros ativos da sociedade, independentemente de suas preferências, mas sim através de seus potenciais. A Companhia do Intérprete tem uma longa trajetória em promover a contação de histórias, reconhecendo seu valor na formação de identidades e na inclusão social. Conteúdo Programático: Técnicas de narração e expressão vocal Criação de personagens e enredos Utilização de recursos visuais e sonoros Sessões de contação de histórias interativas Oficina de Artes O objetivo desta oficina é desenvolver e fomentar habilidades de criação, criatividade e senso de pertencimento entre crianças e jovens de periferias e favelas, utilizando técnicas de desenho, pintura e grafismo. A Companhia do Intérprete, com sua experiência em arte-educação, entende a importância de oferecer essas oportunidades para estimular o potencial artístico dos participantes. Conteúdo Programático: Introdução às técnicas de desenho e pintura Exploração de diferentes materiais artísticos Criação de murais e grafites Exposição das obras produzidas Oficina de Iniciação e Expressão Teatral Esta oficina tem como objetivo despertar o interesse pela arte do teatro, permitindo que crianças e jovens desenvolvam suas capacidades criativas, técnicas e artísticas. Vamos trabalhar para encantar e melhorar a performance teatral em diversos gêneros. A Companhia do Intérprete, com sua vasta experiência em teatro, reconhece a importância de cultivar essas habilidades desde cedo. Conteúdo Programático: Exercícios de expressão corporal e vocal Técnicas de improvisação e interpretação Desenvolvimento de cenas e personagens Apresentações teatrais ao final do curso Curso de Fotografia O curso de fotografia visa qualificar e proporcionar conhecimento técnico, garantindo que as vozes das comunidades de favelas e periferias sejam amplificadas. A Companhia do Intérprete, com sua expertise em projetos comunitários, entende a importância de oferecer essas ferramentas para que os participantes possam expressar suas realidades e histórias através da fotografia. Conteúdo Programático: Fundamentos da fotografia e uso da câmera Técnicas de composição e iluminação Edição e pós-produção de imagens Projetos fotográficos e exposições Curso de Produção de Conteúdo Digital Este curso tem como objetivo desenvolver habilidades criativas, expressão corporal, criação de roteiros, desenvoltura diante das câmeras e produção de conteúdo audiovisual com foco na internet. Além disso, busca potencializar o ensino de conceitos da área, proporcionando acesso a oportunidades de aprendizagem em audiovisual e tecnologia desde a juventude. A Companhia do Intérprete, com sua experiência em educação digital, reconhece a importância de preparar os jovens para o mercado de trabalho contemporâneo. Conteúdo Programático: Introdução à produção de conteúdo digital Técnicas de filmagem e edição de vídeo Criação de roteiros e planejamento de conteúdo Publicação e promoção de conteúdo nas redes sociais

Objetivo geral:O projeto tem como propósito oferecer quatro oficinas culturais destinadas a crianças e adolescentes de 5 a 17 anos, além de dois cursos voltados para jovens a partir de 14 anos, todos direcionados aos moradores do Conjunto Tucumã e comunidades adjacentes. A iniciativa busca fomentar redes de inclusão e promoção cultural, por meio do desenvolvimento de habilidades criativas que permitam aos participantes expressarem-se artisticamente. Ao valorizar a produção cultural das periferias, o projeto contribui para o fortalecimento da identidade local e para a ampliação do acesso à arte e à formação cidadã.Objetivos Específicos 1. Produto: Plano Anual Garantir a manutenção da Companhia do Intérprete e a continuidade de suas atividades permanentes, promovendo ações culturais e educativas voltadas para crianças e jovens em situação de vulnerabilidade social. 2. Produto: Cursos, Oficinas e Estágios Oficinas Regulares Oferecer 4 oficinas artísticas ao longo de 10 meses, atendendo um total de 200 participantes com idades entre 5 e 17 anos. As atividades serão realizadas em turmas de 1h30, nos turnos matutino, vespertino ou noturno, de segunda a sábado, nas regiões do Conjunto Tucumã. - Oficina de Artes Visuais: 30 alunos - Oficina de Contação de história: 35 alunos - Oficina de Iniciação e expressão teatral: 35 alunos - Oficina de Dança Afro: 35 alunos Cursos de Formação Oferecer 2 cursos voltados para jovens a partir de 14 anos, com carga horária de 36 horas cada, promovendo capacitação técnica e criativa. - Curso de Produção de Conteúdo Digital: 2 turmas de 10 alunos (total: 20 participantes) - Curso de Fotografia: 2 turmas de 15 alunos (total: 30 participantes) 3. Produto: Mostras Culturais Apresentações das Oficinas Realizar apresentações públicas e gratuitas dos trabalhos desenvolvidos nas oficinas de Contação de História, Dança Afro, Artes Visuais e Iniciação a expressão teatral, com expectativa de público total de 200 pessoas, sendo no mínimo 50 presentes por apresentação. Apresentações dos Cursos Promover exibições gratuitas dos projetos realizados pelos alunos dos cursos de Produção de Conteúdo Digital e Fotografia, com público estimado em 80 pessoas.4. Produto: Ação Formativa Cultural (Contrapartida Social) De acordo com o artigo 49, §3º da Instrução Normativa MinC nº 23, de 5 de fevereiro de 2025, a contrapartida social está dispensada para projetos que ofereçam acesso inteiramente gratuito e contenham ações formativas ou programas educativos.

A solicitação de apoio ao projeto junto via Lei de Incentivo, é hoje uma das poucas formas de se encontrar parceria na iniciativa privada, sendo imprescindível sua existência para democratizar o acesso a ações culturais em todo o país. O projeto atende ao Art. 1º da Lei 8313/91 nos incisos: I - Contribuirá para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais; VI - Preservará os bens materiais e imateriais do patrimônio cultural e histórico brasileiro; VIII - Estimulará a produção e difusão de bens culturais de valor universal, formadores e informadores de conhecimento, cultura e memória. O projeto ainda atende ao Art. 3º da Lei 8313/91, nos incisos: I - Incentivar a formação artística e cultural, mediante: c) A instalação e manutenção de cursos de caráter cultural ou artístico, destinados à formação, especialização e aperfeiçoamento de pessoal da área da cultura, em estabelecimentos de ensino sem fins lucrativos; II - Fomentar a produção cultural e artística, mediante: e) Realização de exposições, festivais de arte e espetáculos de artes cênicas ou congêneres, de música e de folclore; IV - Estimular o conhecimento dos bens e valores culturais, mediante: a) Distribuição gratuita e pública de ingressos para espetáculos culturais e artísticos. A descentralização e promoção de atividades culturais gratuitas voltadas para populações em situação de vulnerabilidade social são fundamentais para a democratização do acesso às oportunidades. Ao oferecer ferramentas que estimulam o desenvolvimento de habilidades artísticas e criativas, o projeto contribui para que crianças, adolescentes e jovens possam revelar e fortalecer seus potenciais individuais. A iniciativa, viabilizada por meio da Lei de Incentivo à Cultura, representa um importante reconhecimento da produção cultural periférica e da representatividade dos moradores de favelas em espaços historicamente inacessíveis. Além de promover inclusão e valorização simbólica, o projeto também atua como agente de transformação social ao oferecer capacitação profissional, criando possibilidades reais de geração de renda e impulsionando uma economia criativa local, enraizada na diversidade e na potência das comunidades.

- PRODUTO: PLANO ANUAL A Companhia do Intérprete assegura a continuidade das atividades permanentes, oferecendo-as gratuitamente para crianças e jovens de comunidades periféricas. Este compromisso visa promover a inclusão social e cultural, proporcionando oportunidades de desenvolvimento pessoal e artístico. PRODUTO: CURSOS/OFICINAS/ESTÁGIO As oficinas são realizadas presencialmente nos espaços do instituto e em escolas parceiras da região. Durante as aulas, são transmitidos conhecimentos teóricos e práticos, além de estímulos ao desenvolvimento pessoal e emocional dos participantes. Ao longo do projeto, os educadores ajudarão os alunos a aperfeiçoarem suas técnicas para a elaboração de uma apresentação cultural aberta ao público. A Companhia do Intérprete, com seus arte-educadores, reconhece a importância de criar um ambiente de aprendizado inclusivo e estimulante. Conteúdo Programático das Oficinas: - Oficina de Dança Afro: Introdução à história da dança afro-brasileira, técnicas básicas de movimentos e ritmos, desenvolvimento de coreografias, apresentações em grupo. - Oficina de Contação de História: Técnicas de narração e expressão vocal, criação de personagens e enredos, utilização de recursos visuais e sonoros, sessões interativas. - Oficina de Artes: Técnicas de desenho e pintura, exploração de materiais artísticos, criação de murais e grafites, exposição das obras. - Oficina de Iniciação e Expressão Teatral: Exercícios de expressão corporal e vocal, técnicas de improvisação e interpretação, desenvolvimento de cenas e personagens, apresentações teatrais. Os cursos são estruturados em módulos presenciais, ministrados por profissionais experientes, nos espaços do instituto ou de instituições parceiras. Os módulos incluem uma introdução teórica, atividades práticas e a construção do trabalho final, que será apresentado na mostra cultural. Os alunos que atingirem 75% de frequência e participarem das atividades receberão um certificado de conclusão. Conteúdo Programático dos Cursos: - Curso de Fotografia: Fundamentos da fotografia, técnicas de composição e iluminação, edição e pós-produção, projetos fotográficos. - Curso de Produção de Conteúdo Digital: Introdução à produção digital, técnicas de filmagem e edição, criação de roteiros, publicação nas redes sociais. PRODUTO: Seminário/ Simpósio/ Encontro/ Congresso/ Palestra/ Vernissage As mostras culturais são uma forma de compartilhar com o público o desenvolvimento dos alunos e a força da produção cultural periférica. Essas apresentações incentivam outros jovens a participarem de atividades culturais e mostram novas oportunidades. As apresentações dos cursos incluirão painéis artísticos e vídeos dos trabalhos realizados, enquanto as oficinas culturais apresentarão performances de dança, apresentações musicais e mostras de trabalhos artísticos. Projeto Pedagógico: A Companhia do Intérprete adota uma abordagem pedagógica inclusiva e participativa, valorizando a diversidade cultural e o potencial criativo de cada indivíduo. O projeto pedagógico é fundamentado nos seguintes princípios: - Inclusão: Garantir que todas as atividades sejam acessíveis a pessoas com diferentes habilidades e necessidades. - Desenvolvimento Integral: Promover o desenvolvimento pessoal, emocional e artístico dos participantes. - Participação Ativa: Incentivar a participação ativa dos alunos na construção do conhecimento e na realização das atividades. - Valorização da Cultura Local: Resgatar e valorizar as expressões culturais das comunidades periféricas. Todas as atividades são oferecidas gratuitamente, reafirmando o compromisso da Companhia do Intérprete com a democratização do acesso à cultura e à educação.

Produto: Plano Anual Acessibilidade FísicaNesse projeto, os espaços destinados à realização das atividades são plenamente acessíveis, contando com rampas de acesso, salas amplas com portas largas, corredores espaçosos e piso nivelado. Teremos instrumentos altamente capacitados que vão estar disponíveis para garantir a circulação segura de pessoas cadeirantes e com mobilidade reduzida. A Companhia do Intérprete, com arte-educadores, prevê a importância dessa ação para promover a inclusão e a participação ativa de todos os indivíduos. Item da Planilha Orçamentária: não se aplica Acessibilidade de Conteúdo – Deficiência Visual Nas ações da Companhia do Intérprete, todas as atividades são planejadas para serem acessíveis, conforme detalhado no produto CURSOS/OFICINAS/ESTÁGIO. Teremos instrumentos altamente capacitados que vão estar disponíveis para adaptar os conteúdos para pessoas com deficiência visual. Nós, enquanto arte-educadores, entendemos a importância de garantir que todos tenham acesso ao conhecimento e à cultura. Item da Planilha Orçamentária: não se aplica – detalhado no produto específico Acessibilidade de Conteúdo – Deficiência Auditiva Nas ações da Companhia do Intérprete, as ações são inclusivas e seguem os parâmetros descritos no produto CURSOS/OFICINAS/ESTÁGIO. Teremos instrumentos altamente capacitados que vão estar disponíveis para atender participantes com deficiência auditiva. Nós, enquanto arte-educadores, reconhecemos a importância de criar um ambiente onde todos possam se comunicar e participar plenamente. Item da Planilha Orçamentária: não se aplica – detalhado no produto específico Acessibilidade para Pessoas com Espectros, Síndromes ou Limitações Cognitivas e Linguísticas Nesse projeto, as atividades são adaptadas conforme descrito no produto CURSOS/OFICINAS/ESTÁGIO, garantindo inclusão plena. Teremos instrumentos altamente capacitados que vão estar disponíveis para oferecer suporte individualizado. A Companhia do Intérprete, com arte-educadores, prevê a importância dessa ação para assegurar que todos os participantes recebam o apoio necessário para seu desenvolvimento. Item da Planilha Orçamentária: não se aplica – detalhado no produto específico Produto: Cursos / Oficinas / Estágio Acessibilidade Física Nesse projeto, os locais das atividades serão totalmente acessíveis, com estrutura adequada para atender pessoas com mobilidade reduzida. Teremos instrumentos altamente capacitados que vão estar disponíveis para garantir a acessibilidade física. A Companhia do Intérprete, com arte-educadores, entende a importância de criar um ambiente inclusivo para todos. Item da Planilha Orçamentária: não se aplica Acessibilidade de Conteúdo – Deficiência Visual Nas ações da Companhia do Intérprete, caso haja participantes com deficiência visual, os instrutores são capacitados para adaptar os conteúdos e garantir inclusão. Teremos instrumentos altamente capacitados que vão estar disponíveis para realizar a transcrição para o sistema Braille. Nós, enquanto arte-educadores, reconhecemos a importância de garantir que todos tenham acesso ao conteúdo oferecido. Item da Planilha Orçamentária: Serviço de transcrição para sistema Braille Acessibilidade de Conteúdo – Deficiência Auditiva Nas ações da Companhia do Intérprete, instrutores capacitados e intérpretes de Libras estarão disponíveis para atender participantes com deficiência auditiva. Teremos instrumentos altamente capacitados que vão estar disponíveis para garantir a comunicação efetiva. Nós, enquanto arte-educadores, entendemos a importância de criar um ambiente inclusivo para todos. Item da Planilha Orçamentária: Intérprete de Libras Acessibilidade para Pessoas com Espectros, Síndromes ou Limitações Cognitivas e Linguísticas Nesse projeto, o acompanhamento pedagógico e psicológico contínuo será garantido, além da atuação de assistentes sociais, assegurando suporte individualizado e acolhimento às necessidades específicas dos participantes. Teremos instrumentos altamente capacitados que vão estar disponíveis para oferecer esse suporte. A Companhia do Intérprete, com arte-educadores, prevê a importância dessa ação para promover o desenvolvimento integral dos participantes. Item da Planilha Orçamentária: Psicólogo(a), Assistente Social Produto: Seminário / Simpósio / Encontro / Congresso / Palestra / Vernissage Acessibilidade Física Nesse projeto, os espaços das mostras culturais são acessíveis, com rampas, portas largas e piso plano, garantindo mobilidade segura para todos. Teremos instrumentos altamente capacitados que vão estar disponíveis para assegurar a acessibilidade física. A Companhia do Intérprete, com arte-educadores, entende a importância de criar um ambiente inclusivo para todos. Item da Planilha Orçamentária: não se aplica Acessibilidade de Conteúdo – Deficiência Visual Nas ações da Companhia do Intérprete, os materiais expositivos contarão com legendas em Braille e linguagem oral acessível durante as apresentações. Teremos instrumentos altamente capacitados que vão estar disponíveis para realizar a transcrição para o sistema Braille. Nós, enquanto arte-educadores, reconhecemos a importância de garantir que todos tenham acesso ao conteúdo apresentado. Item da Planilha Orçamentária: Serviço de transcrição para sistema Braille Acessibilidade de Conteúdo – Deficiência Auditiva Nas ações da Companhia do Intérprete, os conteúdos visuais terão legendas explicativas, e os participantes com deficiência auditiva serão acompanhados por monitores com conhecimento em Libras. Teremos instrumentos altamente capacitados que vão estar disponíveis para garantir a comunicação efetiva. Nós, enquanto arte-educadores, entendemos a importância de criar um ambiente inclusivo para todos. Item da Planilha Orçamentária: Intérprete de Libras Acessibilidade para Pessoas com Espectros, Síndromes ou Limitações Cognitivas e Linguísticas Nas ações da Companhia do Intérprete, instrutores capacitados estarão disponíveis para acompanhar e orientar o público com deficiência intelectual, promovendo uma experiência inclusiva. Teremos instrumentos altamente capacitados que vão estar disponíveis para oferecer esse suporte. A Companhia do Intérprete, com arte-educadores, prevê a importância dessa ação para assegurar que todos os participantes recebam o apoio necessário para seu desenvolvimento. Item da Planilha Orçamentária: Professores

A Companhia do Intérprete prevê que, ao oferecer oficinas, cursos e mostras de forma completamente gratuita, o projeto já incorpora, em sua essência, as medidas de democratização de acesso. As apresentações que realizaremos e as mostras culturais também serão abertas ao público sem cobrança, respeitando os limites estabelecidos pelo inciso I, artigo 47 da INSTRUÇÃO NORMATIVA MinC nº 23, DE 5 DE FEVEREIRO DE 2025: I - doar 10% (dez por cento) dos produtos resultantes da execução do projeto para distribuição gratuita com caráter social ou educativo, além do previsto no art. 46, inciso III, totalizando 20% (vinte por cento). Nós garantiremos que todas as atividades sejam oferecidas sem qualquer custo, eliminando taxas de matrícula para oficinas e cursos, bem como a necessidade de compra de materiais pelos participantes, pois estes serão fornecidos pelo instituto.

Sobre a Companhia do Intérprete A Companhia do Intérprete tem uma trajetória cultural rica e diversificada, destacando-se por seu compromisso com o fazer artístico cultural, tanto na produçãoculturalcomo em produçãoeducacional. Desde 2011, a Companhia tem se dedicado a ações e práticas contínuas que visam valorizar e promover essa forma de expressão artística. Quantitativo e Qualitativo Em termos quantitativos, a Companhia do Intérprete realizou: - 9 produções teatrais - 3 festivais e mostras - Mais de 12 oficinas - 1 ponto de cultura Essas atividades são fruto de um esforço contínuo para não só produzir, mas também compartilhar e disseminar o conhecimento. As produções teatrais e festivais proporcionaram ao público diversas oportunidades de apreciar e refletir sobre essa forma de arte, enquanto as oficinas permitiram a formação e desenvolvimento de novos talentos. A Companhia optou por se institucionalizar como pessoa jurídica, o que possibilitou maior sustentabilidade e a inscrição em projetos artísticos e pedagógicos em editais de incentivo à cultura. Esse formato organizacional tem permitido a continuidade das atividades e a convergência de interesses através de uma organização institucional sólida. Uma característica marcante da Companhia é a ideia do pesquisador-coletivo, onde todos os integrantes atuam como pesquisadores e contribuem de forma colaborativa para o desenvolvimento das propostas artísticas. Entre as atividades continuadas estão: - Vivências práticas no terreiro - Laboratórios de experimentação teatral - Rodas de discussão - Performances artísticas Essas atividades são realizadas com o objetivo de aprimorar e inovar constantemente as criações do grupo, promovendo uma abordagem inovadora e atualizada do cômico teatral. A Companhia do Intérprete busca ultrapassar as tradições teatrais estabelecidas, reinventando práticas e discussões sobre o tema.Ficha técnica do projetoCoordenador Geral: Elderson Melo, Diretor da Cia do Intérprete, professor da graduação de teatro e do mestrado em Artes Cênicas da Universidade Federal do Acre. Doutor em Educação pela USP, Mestre em Artes pela Unicamp, Graduação em Teatro pela Unespar.Coordenador de Produção: Helder Carlos de Miranda, Produtor da Cia do Intérprete, professor da graduação de teatro e do mestrado em Artes Cênicas da Universidade Federal do Acre. Doutor em Performances Culturais pela UFG, Mestre em Artes pela Unesp, Graduação em Teatro pela Unespar.

Projeto liberado para o proponente adequar à realidade de execução.