Plano Anual da Cia Dos à Deux - 2026

O projeto tem como objetivo manter a programação artística da Cia. Dos à Deux por meio da circulação de um espetáculo teatral e da promoção de atividades formativas. A iniciativa busca ampliar o alcance do grupo, fortalecendo seu vínculo com diferentes públicos. Além das apresentações, serão realizadas ações educativas voltadas para a qualificação e capacitação de trabalhadores da cultura.

Enquanto você voava, eu criava raízesEm “Enquanto você voava, eu criava raízes” nenhuma palavra é dita, a dramaturgia é guiada pelos corpos em diálogo com as artes visuais, o cinema, a dança e o teatro. Nesse navegar por várias linguagens, os significados também se apresentam diversos e chegam ao público em camadas múltiplas e plurais. Assim, entre sonho e realidade, somos apenas um emaranhado de sombras e luzes, diante do imensurável, da imensidão e do mistério do abismo. Esse espetáculo é uma caminhada e, a um só tempo, perturba nossas percepções e revela a força do onírico. Um tempo-espaço em que o amor e a cura são manifestações de nossa consciência para além de nossos medos, angústias e feridas profundas, nem sempre possíveis de compreender a origem. E um universo cenográfico que nos transporta para um oráculo, um portal, o tempo suspenso de um sonho nos conduz aos nossos próprios sonhos, aos nossos próprios abismos. Uma experiência para ver com os ouvidos e ouvir com olhos.Classificação indicativa: 14 anos.

Objetivo GeralGarantir a manutenção da programação artística da Cia Dos à Deux e a continuidade das atividades formativas desenvolvidas pelo grupo.Objetivos EspecíficosI. PRODUTO PLANO ANUAL DE ATIVIDADESManutenção da programação artística e formativa da Cia Dos à Deux. II. PRODUTO "ESPETÁCULO DE ARTES CÊNICAS" Circulação do espetáculo "Enquanto você voava, eu criava raízes" por 5 cidades brasileiras, totalizando 15 apresentações; III. PRODUTO "CURSO / OFICINA / ESTÁGIO - ARTES CÊNICAS" Realizar 01 oficina "A Poesia do Corpo - Treinamento Gestual " em cada uma das 5 cidades contempladas no projeto;Realizar 04 oficinas técnicas nas áreas de: iluminação, sonoplastia, cenotécnica e direção cênica, na sede da Cia. Dos à Deux, no Rio de Janeiro; IV. PRODUTO "CONTRAPARTIDA SOCIAL"Realizar, a título de contrapartida, 01 encontro formativo intitulado "A Magia Técnica do Teatro e sua Poesia Cênica" em cada uma das 05 cidades contempladas no projeto; Este projeto se alinha, portanto, aos seguintes incisos do Art. 3º do Decreto 11.453I - valorizar a cultura nacional, consideradas suas várias matrizes e formas de expressão;V - incentivar a ampliação do acesso da população à fruição e à produção dos bens culturais;VI - fomentar atividades culturais afirmativas para a promoção da cidadania cultural, da acessibilidade às atividades artísticas e da diversidade cultural;VII - desenvolver atividades que fortaleçam e articulem as cadeias produtivas e os arranjos produtivos locais, nos diversos segmentos culturais;IX - apoiar as atividades culturais de caráter inovador ou experimental;XII - impulsionar a preparação e o aperfeiçoamento de recursos humanos para a produção e a difusão culturais;

A Cia. Dos à Deux, fundada por Artur Luanda Ribeiro e André Curti, desenvolve desde 1998 uma linguagem autoral de teatro, unindo corpo, luz, cenografia e imagem numa dramaturgia visual de alta precisão poética. Com 12 espetáculos no repertório e mais de 5.000 apresentações em 50 países, a companhia construiu um percurso premiado e reconhecido internacionalmente.Desde 1998, a Cia. Dos à Deux constrói um teatro onde o corpo fala, a luz revela e o gesto cria pontes entre o visível e o invisível. Ao longo dos anos a companhia desenvolveu uma linguagem singular — o teatro gestual — que vem sendo refinada há mais de 26 anos com uma assinatura estética reconhecida internacionalmente. A Dos à Deux se destaca não apenas por sua relevância artística, mas também por seu papel ativo na formação de artistas e técnicos, e na democratização do acesso à arte contemporânea. Sua proposta estabelece um diálogo poético entre teatro, dança, cinema e artes visuais, colocando o corpo como centro dramatúrgico e expressivo de uma experiência cênica profunda e transformadora.Com sede no Rio de Janeiro, no Casarão Dos à Deux, o grupo promove criações, formações técnicas e circulação nacional e internacional. Para cultivar um espaço onde o tempo da criação é respeitado no Rio de Janeiro, o Casarão é mais do que uma sede: é um centro de pesquisa e transmissão, um campo fértil onde nascem espetáculos, se formam artistas e se aprofundam processos. O Espaço dos A Deux atua como um laboratório permanente de criação e pedagogia, promovendo workshops, espetáculos, residências e formações em áreas técnicas. Um lugar onde se cria com rigor e liberdade, e onde o gesto pode amadurecer até encontrar sua forma mais potente. Dessa forma, o projeto visa a manutenção da programação da Cia, com a circulação do espetáculo "Enquanto você voava, eu criava raízes", além das ações formativas voltadas às artes do gesto e áreas técnicas. Com o objetivo de formar artistas e técnicos em áreas de menor acesso, a companhia desenvolveu um programa singular de formação nas artes do gesto e nos bastidores da cena — abrangendo iluminação, sonoplastia, cenotécnica, contrarregragem e direção técnica. A técnica é tratada como dramaturgia. A luz, o som, o espaço — tudo como pensamento. O espetáculo "Enquanto você voava, eu criava raízes" simboliza essa potência do gesto como arte transformadora. Para alcançar quem raramente tem acesso à arte contemporânea, a circulação nacional do espetáculo leva a potência do teatro visual a cidades distribuídas em todo território nacional e a públicos diversos. Cada encontro é uma chance de provocar a escuta, o olhar, a imaginação. De reacender o simbólico. De partilhar beleza, para que o gesto permaneça. Porque é urgente, mais do que nunca, manter vivo um espaço onde o sensível tem lugar. Onde o tempo não apressa, onde a criação pulsa, onde a arte acontece como forma de existir. Apoiar o Espaço Dos À Deux é dizer sim ao gesto como forma de pensamento. É apostar num teatro que não busca o óbvio, mas o essencial.A APPA, proponente deste projeto, possui ampla experiência na promoção de eventos nas artes cênicas, resultado de uma trajetória consolidada e de parcerias estratégicas de grande relevância. Destaca-se, especialmente, a colaboração de décadas com a Fundação Clóvis Salgado — o maior complexo cultural de Minas Gerais —, que permitiu à APPA atuar diretamente na produção, organização e viabilização de importantes espetáculos operísticos e temporadas artísticas em diversas linguagens, fortalecendo o cenário cultural do Estado e contribuindo para a valorização de artistas, companhias e grupos locais e nacionais.Entre as realizações de maior destaque está a participação no Festival Internacional Cervantino, o maior festival cultural do México, ocorrido em 2024. Nesta ocasião, a APPA foi a responsável por apresentar toda a programação brasileira, levando ao público internacional um recorte significativo da produção artística nacional, em um intercâmbio que reforçou a presença do Brasil no circuito cultural global. Essa experiência evidencia a capacidade da instituição de gerenciar projetos de grande porte e relevância, articulando diferentes agentes culturais e garantindo alto nível de qualidade nas entregas.Dessa forma, o projeto atende os seguintes objetivos e finalidades da Lei 8.313/91 e enquadra-se no Art. 18º da Lei, visto que seus objetivos contemplam o seguinte segmento cultural:a) artes cênicas;Além disso, no artigo 1º da Lei fica instituído o Programa Nacional de Apoio à Cultura (Pronac), com a finalidade de captar e canalizar recursos para o setor de modo a:I - contribuir para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais;III - apoiar, valorizar e difundir o conjunto das manifestações culturais e seus respectivos criadores;IV - proteger as expressões culturais dos grupos formadores da sociedade brasileira e responsáveis pelo pluralismo da cultura nacional;V - salvaguardar a sobrevivência e o florescimento dos modos de criar, fazer e viver da sociedade brasileira;VIII - estimular a produção e difusão de bens culturais de valor universal, formadores e informadores de conhecimento, cultura e memória;IX - priorizar o produto cultural originário do País.O Artigo 3º Para cumprimento das finalidades expressas no art. 1° desta lei, os projetos culturais em cujo favor serão captados e canalizados os recursos do Pronac atenderão, pelo menos um, dos seguintes objetivos:II - fomento à produção cultural e artística, mediante:c) realização de exposições, festivais de arte, espetáculos de artes cênicas, de música e de folclore;e) realização de exposições, festivais de arte e espetáculos de artes cênicas ou congêneres;O projeto segue em conformidade com a IN 23/2025 - Art. 6º, que autoriza pessoas jurídicas sem fins lucrativos apresentar propostas culturais na forma de plano anual, de modo a contemplar:I - a manutenção de:a) instituições culturais, incluindo atividades de caráter permanente e continuado;b) espaços culturais, abrangendo programação de atividades, elaboração de plano museológico, execução de educação museal, ações de comunicação, aquisição de móveis, equipamentos e soluções tecnológicas, serviços de reforma ou construção e garantias de acessibilidade; ec) corpos artísticos estáveis, grupos e coletivos culturais ou artístico-culturais que executem atividades de forma contínua.(..)

Sobre a Cia Dos à DeuxFundada em 1998 por Artur Luanda Ribeiro e André Curti, a Cia. Dos à Deux é referência internacional em teatro gestual. Com 12 espetáculos no repertório e mais de 5.000 apresentações em 50 países, a companhia desenvolve uma linguagem cênica singular, que coloca o corpo como centro dramatúrgico e expressivo, dialogando com a dança, o cinema e as artes visuais. Reconhecida por sua forte assinatura estética, a companhia também atua na formação de artistas e técnicos, contribuindo para a democratização do acesso à arte contemporânea.Sobre a APPA - Cultura & Patrimônio:A APPA - Cultura & Patrimônio é uma associação cultural com sede em Belo Horizonte, comprometida com a promoção de iniciativas culturais que estimulem o desenvolvimento socioeconômico em níveis local, regional e nacional. Com mais de três décadas de experiência, a APPA é especializada na gestão e execução de diversos mecanismos de financiamento cultural, como leis de incentivo à cultura, fundos culturais e patrocínios, entre outros. Em parceria com entidades públicas e privadas, a associação busca democratizar o acesso à arte e à cultura, assegurando a qualidade e a excelência dos projetos e ações que desenvolve.Objetivos da ODS:ODS 4: Educação de Qualidade:O projeto oferece oficinas formativas voltadas para trabalhadores da cultura, proporcionando o aprendizado de novas práticas e abordagens artísticas, com base em metodologia própria criada e desenvolvida pela Cia. Dos à Deux.ODS 8: Trabalho decente e crescimento econômicoO projeto possibilita a oferta de diversas oportunidades de trabalho para profissionais da cultura, contribuindo para o crescimento econômico e gerando empregos tanto de forma direta quanto indireta.ODS 10: Redução das DesigualdadesO fato da maior parte das atividades serem ofertadas gratuitamente, garante que pessoas de diferentes condições sociais possam usufruir dos benefícios do projeto, promovendo maior equidade no acesso à cultura.

Não se aplica.

I. PRODUTO PLANO ANUAL DE ATIVIDADESII. PRODUTO "ESPETÁCULO DE ARTES CÊNICAS" III. PRODUTO "CURSO / OFICINA / ESTÁGIO -ARTES CÊNICAS"IV. PRODUTO “CONTRAPARTIDA SOCIAL”Acessibilidade física: • As apresentações cênicas, a oficina “ A poesia do Corpo - Treinamento Gestual” e os encontros formativos serão realizadas em locais onde já existem as condições necessárias para o acesso de deficientes físicos e pessoas com mobilidade reduzida (rampas de acesso, corrimões, áreas reservadas para cadeirantes). Haverá ainda, áreas demarcadas e reservadas para cadeirantes, portadores de necessidades especiais, gestantes e idosos.Acessibilidade para PCD auditivo: • Disponibilização de intérprete de Libras e/ou legendas descritivas nos conteúdos audiovisuais compartilhados nas redes sociais.• Tradução de Libras em todas as oficinas, treinamentos e encontros formativos quando necessário e/ou mediante solicitação prévia no formulário de inscrições.O espetáculo não possui texto e portanto, é acessível para PCD auditivo. Acessibilidade para PCD visual: • Utilização da hashtag #ParaTodosVerem nas redes sociais, com descrição textual de imagens para promover acessibilidade comunicacional.• Todas as apresentações cênicas contarão com audiodescrição. Os encontros formativos podem ser apreciados por pessoas com deficiência visual sem nenhum prejuízo. Acessibilidade intelectual:• A oferta de abafadores de ruído será implementada para neurodivergentes, com o objetivo de criar um ambiente mais confortável e inclusivo durante os espetáculos.• Disponibilização de um campo específico, no formulário de inscrição para as oficinas, treinamento e encontros formativos para que os participantes indiquem suas necessidades de acessibilidade (intelectual, sensorial, entre outras), permitindo que a equipe possa adaptar metodologias e materiais de forma a garantir uma experiência inclusiva para todas as pessoas.

DEMOCRATIZAÇÃO DO ACESSO:Todas as oficinas previstas no projeto serão oferecidas gratuitamente, sem a cobrança para inscrição. Ainda que a apresentação dos espetáculos sejam atividades em que há comercialização de ingressos com o valor máximo cobrado R$130,00 (inteira) para o espetáculo, a proposta cumpre as medidas obrigatórias que estão dispostas no Art. 46 da IN 23/2025 , a saber: I - até 10% (dez por cento) para distribuição gratuita promocional por patrocinadores, havendo mais de um receberão em quantidade proporcional ao investimento efetuado; II - até 10% (dez por cento) para distribuição gratuita promocional pelo proponente em ações de divulgação do projeto; III - mínimo de 10% (dez por cento) para distribuição gratuita com caráter social ou educativo, incluindo professores de instituição públicas de ensino; IV - mínimo de 20% (vinte por cento) para comercialização em valores que não ultrapassem R$ 50,00 (cinquenta reais). I - meia-entrada assegurada para estudantes em, no mínimo, 40% (quarenta por cento) do quantitativo total dos ingressos comercializados, conforme o art. 1º, § 10 da Lei nº 12.933, de 26 de dezembro de 2013; II - meia-entrada assegurada para idosos em todos os ingressos comercializados, conforme o art. 23 da Lei nº 10.741, de 1º de outubro de 2003; e III - meia-entrada para acesso a eventos artístico-culturais a estudantes, jovens de baixa renda portadores da Identidade Jovem (ID Jovem) e pessoas com deficiência, em todos os ingressos comercializados, conforme o do Decreto nº 8.537, de 5 de outubro de 2015AMPLIAÇÃO DO ACESSO:Em complemento, este projeto prevê a adoção de medidas de ampliação do acesso, de acordo com o Art. 47 da IN 23/2025, a saber:III - disponibilizar, na internet, registros audiovisuais dos espetáculos, das exposições, das atividades de ensino, e de outros eventos referentes ao produto principal, acompanhado com libras e audiodescrição;

GESTÃO DO PROJETO E COORDENAÇÃO ADMINISTRATIVA E EXECUTIVA: APPARubricas de remuneração do proponente: Direção Geral, Coordenação Técnica e Coordenador de ProduçãoFelipe Vieira Xavier (Presidente APPA) (Proponente)Atualmente presidente da APPA, já ocupou de abril de 2017 a maio de 2019 o cargo de Diretor Financeiro da mesma instituição. Xavier é empresário e empreendedor cultural há mais de 17 anos. Fundou três empresas e uma cooperativa de trabalho, todas no segmento cultural. Coordenou, captou, geriu e produziu mais de uma centena de projetos culturais, em diversos segmentos, como música popular e erudita, ópera, teatro, dança, arte educação, audiovisual, circo, literatura, rádio, turismo, gastronomia, cultura popular, artes visuais, edição de livros e revistas, restauro e patrimônio, entre outros. Trabalhou com diversos mecanismos de fomento como leis de incentivo à cultura, fundos públicos e privados, financiamento direto entre outros. Xavier acredita que pode catalisar o potencial transformador da Arte e da Cultura em evolução de consciência e comportamento para a sociedade.Agostinho Resende Neves (Vice-Presidente da APPA) (Proponente)Advogado (FUMEC) e Contador (UFMG). Possui MBA em Gerenciamento Estratégico de Projetos (FUMEC), participou do Programa de Desenvolvimento de Dirigentes (FDC). Atualmente, cursa pós-graduação em Direito Civil (PUC-MG) e Advocacia Empresarial e Compliance (FUMEC). Atua há 20 anos no Terceiro Setor, é conselheiro da Intermuseus, de São Paulo-SP, e da Associação de Cultura Franco-Brasileira, de Belo Horizonte-MG. Também foi auditor externo com atuação em instituições de diversos ramos de atividade e setores.Guilherme Domingos (Diretor Financeiro APPA) (Proponente)Geógrafo (PUC-MG), possui MBA em Gestão Estratégica de Negócios (UNA) e participou do Programa de Desenvolvimento de Dirigentes (FDC). Atua há mais de 10 anos no Terceiro Setor, desenvolvendo sua carreira na área administrativa, financeira e de projetos em organizações sociais. Possui experiência em gestão financeira, conciliações contábil e bancária, planejamento, coordenação e acompanhamento de indicadores, além de interlocução com stakeholders.Siomara Gomes Faria (Diretora Adjunta de Projetos APPA) (Proponente)Graduada em Comunicação Social pela UFMG, com habilitação em Jornalismo e Formação Complementar em Cinema, pós-graduada em Imagens e Culturas Midiáticas pelo departamento de Comunicação Social da UFMG e mestre em Comunicação Social (UFMG). Atua no setor cultural na cidade de Belo Horizonte desde 2007. Ocupou as funções de parecerista de diversas comissões de análise de projetos culturais do setor público, foi produtora, curadora e coordenadora de mostras, festivais e exposições. Nos últimos 7 anos atuou como gestora de diversos equipamentos culturais na cidade de Belo Horizonte e de gerente geral do setor de projetos da APPA passou a ser diretora adjunta de projetos.Pâmela Perdigão (Diretora Adjunta Executiva APPA) (Proponente)Profissional com graduação em Ciências Contábeis pela PUC Minas e MBA em Controladoria e Auditoria pelo Centro Universitário Una. Possui certificação em Programa de Desenvolvimento de Dirigentes (PDD) e Parceria com Organizações Sociais (POS) pela Fundação Dom Cabral. Experiência de mais de 19 anos na gestão financeira de instituições do Terceiro Setor, incluindo OSCIPs e OSs, com foco em execução financeira e prestação de contas de Projetos Culturais, Contratos de Gestão, Termos de Parcerias e Convênios. Atualmente, é Diretora Executiva na APPA - Cultura & Patrimônio. Desde 2011, é sócia-proprietária da Arco Cultural Ltda, empresa de assessoria financeira e prestação de contas para projetos culturais. Anteriormente, foi sócia da Em Conta Assessoria Cultural Ltda e também atuou como Assistente Financeiro no Museu de Artes e Ofícios, onde se especializou na administração financeira e prestação de contas de projetos culturais.-CIA DOS A DEUX:André Curti (Ator, Oficineiro, Coordenador Artístico)Diretor, dramaturgo, coreógrafo, cenógrafo e ator, com formação iniciada em 1983 nas escolas Jogo Estúdio e Vento Forte, com aprofundamento no método Stanislavski e na Eutonia de Gerda Alexander. Atuou em mais de 20 espetáculos teatrais e 5 produções cinematográficas no Brasil e na França. Integrou a companhia “À Fleur de Peau” e, em 1998, fundou com Artur Luanda Ribeiro a Cia Dos à Deux, referência internacional em dramaturgia gestual. Com a companhia, dirigiu, coreografou e atuou em 10 espetáculos autorais. Recebeu prêmios como Shell (ator, direção, coreografia e cenografia), APTR, Cesgranrio, Adami (Avignon) e festivais internacionais no Kosovo e Cabo Verde. Atua também como formador, ministrando oficinas sobre as dramaturgias do corpo no Brasil e no exterior.Artur Luanda Ribeiro (Ator, Oficineiro e Coordenador Artístico)Artur Luanda Ribeiro é diretor, dramaturgo, coreógrafo, cenógrafo, iluminador e ator. Iniciou sua formação no Centro de Pesquisa da Utopia e aprofundou seus estudos em Teatro na UNIRIO e em dança na Escola Angel Vianna. No exterior, formou-se em Estudos Teatrais pela Sorbonne-Paris III e em Mímica Corporal Dramática pela escola de Steven Wasson e Corinne Soum. Atuou em mais de 20 espetáculos teatrais e 4 produções audiovisuais, com passagens por companhias na França. Em 1998, fundou com André Curti a Cia Dos à Deux, onde assina direção, dramaturgia, cenografia, iluminação e coreografia em mais de 10 criações autorais. Recebeu prêmios como Shell, Cesgranrio, APTR, Adami (Avignon) e festivais internacionais. Desenvolve, junto a André Curti, metodologia própria de ensino, com workshops ministrados no Brasil e no exteriorSergio Saboya (Galharufa Produções) (Coordenador Artístico)Produtor teatral com mais de 22 anos de trajetória e mais de 200 produções realizadas em diversas linguagens. Criador e diretor do festival Cena Brasil Internacional, trouxe ao país importantes espetáculos e artistas estrangeiros, além de impulsionar a presença de grupos brasileiros em festivais como Avignon e Edimburgo. Atua também como gestor cultural, com ampla experiência em circulação nacional e internacional. Já colaborou com nomes como Cia. Dos à Deux, Amok Teatro e Denise Stoklos. Destaca-se pela circulação de “Tom na Fazenda” em diversos países. Seu trabalho une planejamento estratégico, sensibilidade artística e articulação de redes culturais.Silvio Batistela (Galharufa Produções) (Coordenador Artístico)Silvio Batistela é produtor e diretor de produção teatral, com ampla experiência em projetos artísticos de grande porte. Colaborou com renomadas companhias e artistas, destacando-se pela parceria com Sérgio Saboya em produções como Enquanto Você Voava, Eu Criava Raízes (Cia. Dos à Deux) e Tebas Land (Sergio Blanco, dir. Victor Garcia Peralta). Assinou a direção de produção de Tom na Fazenda (Armando Babaioff) e Um Jardim para Tchekhov (CCBB/SP). Sua trajetória abrange desde produções intimistas até espetáculos complexos, coordenando equipes técnicas e artísticas. Atua em todas as etapas, da concepção à execução, com experiência em turnês nacionais e internacionais.

PRORROGAÇÃO APROVADA E PUBLICADA NO DIÁRIO OFICIAL DA UNIÃO.