Tradições Alemãs em Retratos

Tradições Alemãs em Retratos é um livro cultural que resgata, em imagens e textos, o legado da imigração alemã na formação cultural do Brasil, revelando costumes, práticas e expressões que se tornaram parte da identidade nacional. Por meio de fotografias de grande impacto artístico, a obra mostra como tradições preservadas ao longo de gerações foram incorporadas ao cotidiano brasileiro, evidenciando a riqueza do diálogo intercultural. O projeto propõe uma experiência visual e reflexiva, em que cada retrato é um testemunho vivo da memória coletiva e da diversidade cultural do país.

Tradições Alemãs em Retratos apresenta uma coletânea visual que transforma tradições culturais em narrativas estéticas, registrando com sensibilidade a herança da imigração alemã no Brasil. As fotografias, acompanhadas por textos que contextualizam práticas e símbolos, revelam como essas tradições se enraizaram e se reinventaram ao longo do tempo, integrando-se ao mosaico cultural brasileiro. Mais do que um registro documental, o livro é uma obra artística que convida o público a refletir sobre a diversidade cultural do país, celebrando a memória e a beleza das manifestações que compõem sua identidade.

Objetivo GeralValorizar a herança cultural da imigração alemã no Brasil por meio de um registro fotográfico e textual que evidencie suas tradições, símbolos e manifestações. O livro busca fortalecer a memória cultural brasileira, reconhecendo o papel das comunidades de origem alemã na construção da identidade nacional, e ao mesmo tempo ampliar o acesso da sociedade a esse patrimônio por meio da arte e da fotografia.Objetivos específicosa) Produzir, publicar e distribuir 3000 exemplares do livro "Tradições Alemãs em Retratos".b) Realizar até três palestras, com duração de 60 minutos cada, para professores e alunos de escolas públicas, onde serão apresentadas e desenvolvidas as técnicas utilizadas na criação do livro, atingindo um público total de 300 pessoas.c) Realizar lançamento do livro em local que possua todas as condições de acessibilidade exigidas conforme a Lei Brasileira de Inclusão da Pessoa com Deficiência, Nº 13.146 Art. 42, com entrada gratuita a toda população.

O Brasil é um país formado pela diversidade, e a imigração alemã representa um dos pilares dessa pluralidade cultural. Suas tradições se manifestam em festas, saberes, gastronomia, música, artesanato e modos de vida que se tornaram parte do patrimônio imaterial brasileiro. Registrar essas expressões por meio da fotografia é uma forma de preservar a memória coletiva, valorizar a história de diferentes comunidades e democratizar o acesso a um conteúdo que conecta passado e presente. Do ponto de vista artístico, o livro transforma práticas culturais em expressão estética, reforçando a importância da fotografia como instrumento de documentação e como linguagem que sensibiliza e educa.A publicação se enquadra nos seguintes incisos do Art. 1º da Lei 8.313/91:I - contribuir para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais.VII - desenvolver a consciência internacional e o respeito aos valores culturais de outros povos ou nações.E nos seguintes incisos e alíneas do Art. 3º da Lei 8.313/91:II - fomento à produção cultural e artística, mediante:b) edição de obras relativas às ciências humanas, às letras e às artes.IV - estímulo ao conhecimento dos bens e valores culturais, mediante:b) levantamentos, estudos e pesquisas na área da cultura e da arte e de seus vários segmentos.

Características técnicasEdição bilíngue: português e inglêsTiragem: 3000 (três mil) exemplaresFormato fechado: 20,5 x 20,5 cmFormato aberto: 20,5 x 41 cmQuantidade de páginas: 192 páginasFormato do livroCapa: brochura, impressa 4x0 coresMiolo: papel couché 150 gramas, impresso a 4x4 cores

LIVROAcessibilidade físicaO lançamento do livro será realizado em local que possua todas as condições de acessibilidade exigidas conforme a Lei Brasileira de Inclusão da Pessoa com Deficiência, Nº 13.146 Art. 42, com entrada gratuita a toda população. Além disso, o livro também estará disponível nas livrarias.Acessibilidade para deficientes visuaisO livro será disponibilizado em audiolivro, onde o leitor portador de necessidades especiais poderá utilizar o conteúdo para seu conhecimento ou entretenimento. O audiolivro é referente ao item orçamentário "Transcrição”.Acessibilidade para deficientes auditivosNão se aplica, visto que o produto principal é um livro.Acessibilidade para pessoas com deficiência intelectualA obra é essencialmente ilustrada o que garante pleno acesso das pessoas com deficiência intelectual ao conteúdo do livro. Nos textos, o uso de linguagem clara e objetiva completa essa garantia. O projeto gráfico também será desenvolvido com atenção à hierarquia das informações, de modo a tornar a leitura mais intuitiva e inclusiva.CONTRAPARTIDA SOCIALAcessibilidade físicaA contrapartida social será realizada em local que possua todas as condições de acessibilidade exigidas conforme a Lei Brasileira de Inclusão da Pessoa com Deficiência, Nº 13.146 Art. 42, com entrada gratuita a toda população.Acessibilidade para deficientes visuaisOs portadores de deficiência visual terão a sua disposição a explicação do Palestrante e de alguns profissionais que participaram do projeto, possibilitando que participem da palestra. Também estará disponível, gratuitamente, o audiolivro.Acessibilidade para deficientes auditivosOs portadores de deficiência auditiva terão auxílio do Intérprete de Libras a fim de repassar todo o conteúdo do palestrante e ampliar o acesso à cultura no país.

Referente à distribuição, adotaremos os expostos nas seguintes alíneas do Inciso I, III e IV do Art. 46, Seção II, Capítulo IV, INSTRUÇÃO NORMATIVA MINC No 23, DE 5 DE FEVEREIRO DE 2025, a saber:I - até 10% (dez por cento) para distribuição gratuita promocional por patrocinadores, havendo mais de um receberão em quantidade proporcional ao investimento efetuado;Serão destinados até 10% (dez por cento) do total dos exemplares (até 300 exemplares) para os patrocinadores da obra.III - mínimo de 10% (dez por cento) para distribuição gratuita com caráter social ou educativo, incluindo professores de instituição públicas de ensino;Serão destinados 10% (dez por cento) do total dos exemplares (300 exemplares) com caráter social ou educativo.IV - mínimo de 20% (vinte por cento) para comercialização em valores que não ultrapassem R$ 50,00 (cinquenta reais).Serão comercializados 20% (vinte por cento) do total dos exemplares (600 exemplares) ao valor de R$ 45,54 (na data de hoje, 05/09/2025, o salário-mínimo nacional é de R$ 1.518,00, logo foi calculado 3% em cima deste valor, resultando em R$ 45,54).Adotaremos também, o exposto no Inciso I do Art. 47, Seção III, Capítulo IV, INSTRUÇÃO NORMATIVA MINC No 23, DE 5 DE FEVEREIRO DE 2025, a saber:I - doar 10% (dez por cento) dos produtos resultantes da execução do projeto para distribuição gratuita com caráter social ou educativo, além do previsto no art. 46, inciso III, totalizando 20% (vinte por cento);Serão destinados 10% (dez por cento) do total dos exemplares (300 exemplares) com caráter social ou educativo.Além disso, como contrapartida social, adotaremos o seguinte inciso do Art. 49, Seção IV, Capítulo IV, INSTRUÇÃO NORMATIVA MINC No 23, DE 5 DE FEVEREIRO DE 2025:II - oferecer ensaios abertos, estágios, cursos, treinamentos, palestras, exposições e oficinas; ouContrapartida social: Realizar até três palestras, com duração de 60 minutos cada, para professores e alunos de escolas públicas, onde serão apresentadas e desenvolvidas as técnicas utilizadas na criação do livro, atingindo um público total de 300 pessoas.

Paulo VitaleFotógrafo e diretor de cena, cursou História na USP e Fotografia no International Center of Photography de Nova York. Como fotógrafo já percorreu mais de 50 países fazendo trabalhos editoriais, autorais e publicitários. Tem mais de 100 capas publicadas nas principais revistas brasileiras. Em 2018 publicou o livro de retratos “Feito no Brasil”, com 50 personagens exponenciais da sociedade brasileira. Já retratou grandes personalidades, Oscar Niemeyer, Caetano Veloso, Mark Zuckerberg e Pelé. Com estúdio na cidade de São Paulo, atende, através da Kromo Imagem, sua produtora de conteúdo visual, as principais empresas e agências de publicidade sediadas no Brasil.Rodolfo MelloTratador de imagens desde 1999. Ao longo desses anos, trabalhou em países como Espanha, Itália, Argentina e Portugal, acompanhando projetos e implementando processos digitais. Já produziu trabalhos de tratamento digital para marcas como H.Stern, Osklen, Riachuelo, Olympikus, Natura, O Boticário, 99Taxi, Anglo Vestibulares, Pneus Goodyear, Cachaça 51, Vans, Camicado, Pullman, entre outras.João Vallerio Ribeiro JrÉ fotógrafo formado pela Escola Panamericana de Artes, com uma carreira consolidada desde 2004. Ao longo de sua trajetória, destacou-se na realização de editoriais e eventos corporativos, trazendo criatividade e profissionalismo para cada projeto.Atuou como assistente de fotografia em diversos projetos editoriais e livros publicados de fotógrafos: Paulo Vitale e Lailson Santos.Claudia CamposDRT: 26.769/SP. Em 1997 se formou em artes cênicas pelo Indac Instituto de Arte e Ciência. Atuou como atriz e produtora em diversas peças teatrais, Edital Fomento ao Teatro da Prefeitura de São Paulo, Circuito Teatral Paulista, Viagens do Sesi, Teatro na Praça. Atua também como produtora executiva de ensaios fotográficos para revistas e publicidade, tanto na área editorial, como publicitária. Em 2018, foi produtora executiva do livro Feito no Brasil, do fotógrafo Paulo Vitale, que seguiu com a publicação de outros livros: Chefs, Duo Drag (contemplado pelo ProAc) e por último o livro "150 Anos da Imigração Italiana", todos de autoria do fotógrafo Paulo Vitale. Pedro Fernandes SaadCom grande experiência na área cultural, Pedro Saad coordenou mais de 100 projetos no âmbito nacional e internacional, tendo sido o editor chefe de importantes obras como o livro sobre os "70 anos da UNESCO" que foi distribuído para 193 líderes mundiais signatários da ONU, e os livros “Patrimônio Mundial do Continente Africano” e “Patrimônio da Humanidade no Brasil”. Em 2021 foi nomeado “Líder de ImPacto” do ODS 17 pela Rede Brasil do Pacto Global da ONU.Advogado, pós-graduado no Curso de Especialização em Administração para Graduados (CEAG) pela FGV/SP, mestre e doutor em administração de empresas pela PUC-SP. Professor do curso de pós-graduação em Gestão Cultural da PUC-SP, professor convidado da FGV e ESPM. Diretor de Desenvolvimento Sustentável e Investimentos de Impacto da Câmara de Comércio Brasil-Califórnia (BCCC), diretor da Câmara de Comércio e Indústria Luso-Brasileira (CCILB), membro associado da Aliança Francesa e membro do Conselho Consultivo da Instituição R20 Brasil, organização fundada pelo ex-governador da Califórnia Arnold Schwarzenegger. Diretor fundador da Editora Brasileira, Produtora Brasileira e World Observatory.Elaborou diversos projetos nas áreas: cultural; educacional e dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) da ONU, que foi tema da sua tese de doutorado intitulada "Empresas e ODS - priorizando as ações sustentáveis de maior retorno econômico, social e ambiental para a humanidade”.Coordenou e coproduziu importantes projetos com a ONU, PNUD, UNESCO, UNICEF, OIM/ACNUR, ONU Mulheres, CEPAL, Itamaraty, MASP, Pinacoteca, MAM, Museu do Ipiranga, USP, FGV, PUC-SP e com grandes empresas como: Petrobras, Itaú, Bloomberg, Deloitte, PwC, Coca-Cola, e instituições nacionais e internacionais, entre elas União Europeia (Serviço de Publicações), Fundação Leonardo DiCaprio, Rede Brasil do Pacto Global da ONU, Aliança Francesa, Instituto Goethe, SEBRAE, entre outras.Matthew Garry ShirtsJornalista e escritor. É autor do livro, Emergência Climática: O aquecimento global, o ativismo jovem a luta por um mundo melhor, publicado pelo selo ClaroEnigma em 2022, em parceria com Greenpeace Brasil. É co-fundador da plataforma de comunicação, Fervuranoclima, dedicada a encontrar novas abordagens no jornalismo, arte e humor para o aquecimento global. Colabora regularmente para a editora de livros e produtora de vídeos especializada em desenvolvimento sustentável, Observatory of Human Affairs, Produtora Brasileira e Editora Brasileira com textos, traduções, entrevistas e consultoria. É autor de textos para os livros Brasil visto de cima (Cássio Vasconcellos), Amazônia (Marcos Piffer), Rio visto de Cima (Cássio Vasconcellos), Parques Nacionais e Festas Brasileiras, entre outros. Apresenta e ajudou a roteirizar o filme Carbono Zero, realizado pela Produtora Brasileira. Shirts lançou a edição brasileira da revista National Geographic e dirigiu a publicação durante 14 anos, até 2013. Continuou como colunista da revista até 2019. Ajudou a criar o Planeta Sustentável, a maior plataforma de sustentabilidade em língua portuguesa (2007-2015) para a editora Abril, desenvolvendo cursos, eventos, branded content e livros e dirigindo o seu site. Foi editor do caderno de Negócios da Folha de São Paulo no início da carreira e criou revistas de jogos eletrônicos para a Nova Cultural (Supergamepower, entre outras) na década de 1990. É autor de dois livros de crônicas, O jeitinho americano (Realejo, 2010), e A feijoada completa (Realejo, 2015), e editor (junto com João Kulcsar) da coletânea de ensaios sobre as culturas americana e brasileira, A herança compartilhada (Edições Sesc, 2013). Formou-se em Estudos Latinoamericanos pela Universidade de Califórnia em Berkeley.Claudia FonsecaÉ jornalista. Em 2001 formou-se em História, pela Católica de Santos, e especializou-se em História Oral. Atuou em projetos de memória institucional e corporativa como coordenadora, pesquisadora e curadora de exposições para organizações como Petrobras, Votorantim, Volkswagen, Fundação Bradesco, Pão de Açúcar, Unimed do Brasil, Dieese, Instituto Ethos, jornal O Estado de S.Paulo, Alcoa e Leroy Merlin, entre outras. É autora diversos livros tais como Pátria Vermelha (2001); Educar para o Futuro - 50 anos da Fundação Bradesco (2003); O futuro é nossa energia - 50 anos da Petrobras/RPBC (2003); História do inox através das pessoas - Memória da Acesita (2005), laureado no Prêmio Aberje (Associação Brasileira de Comunicação Empresarial); Cooperativismo médico no Brasil - 40 anos de Unimed (2005); Memória da luta pela autonomia política no Distrito Federal (2007); Raízes do Brasil (2013); Temperos do Brasil (2015); Construindo o Futuro - Grupo Lwart - 40 anos (2016); Brasil e Portugal: do descobrimento até os dias atuais (2017) e Construtores de sonhos - 20 anos da Leroy Merlin no Brasil (2019). Atualmente é consultora em projetos de memória e coordenadora de publicações da Editora Brasileira.Equipe TécnicaFotografias: Paulo VitaleDireção: Pedro Saad e Paulo VitaleTratamento e imagens: Rodolfo MelloAssistente de fotografia: João Vallerio Ribeiro JrProdução das fotografias: Claudia CamposCoordenação: Claudia FonsecaTradução para o inglês: Matthew ShirtsPesquisa: Claudia Fonseca

PRORROGAÇÃO APROVADA E PUBLICADA NO DIÁRIO OFICIAL DA UNIÃO.