Tangolomango - Festival da Diversidade Cultural - Conexão Migrantes

Realização da vigésima-primeira edição do Tangolomango - Festival da Diversidade Cultural, reunindo, na cidade de São Paulo, 10 artistas (individuais e/ou grupos) - de circo, música, dança, teatro/performance - em situação de refúgio, deslocados, imigrantes e migrantes que deixaram o seu país/sua região, por opção ou necessidade. O festival prevê a realização de um ESPETÁCULO DE ARTES CÊNICAS, gratuíto e aberto ao público, criado de forma compartilhada pelos artistas participantes.

O projeto promove a cultura migrante, tradicional ou contemporânea, de diferentes regiões e países, aproximando grupos de territórios e linguagens diferentes que muitas vezes nunca tiveram contato entre si para criarem e produzirem coletivamente um espetáculo aberto ao público.Trata-se de um projeto de artes integradas com atividades de música, dança, performance e circo, porém selecionamos o segmento "Apresentação ou Performance de Dança" por atender de forma mais ampla às necessidades do projeto.O festival impactará diretamente cerca de 2 mil pessoas presentes ao espetáculo. E, de forma indireta, através dos meios digitais, chegará a um públicobem maior em outras regiões do país e do mundo.Classificação etária do espetáculo: Livre

OBJETIVO GERALPromover o encontro e o compartilhamento entre artistas migrantes, refugiados ou deslocados de diferentes regiões do país e do mundo que estejam estabelecidos ou de passagem pela cidade de São Paulo e região metropolitana.OBJETIVOS ESPECÍFICOS- Realizar um festival que se inicia com um encontro inicial dos 10 artistas (individuais ou grupos) migrantes de diferentes linguagens (circo, música, dança, teatro/performance) para que possam se escutar, reconhecer suas semelhanças e diferenças, trocar experiências e criar, de forma compartilhada, um espetáculo resultante desse intercâmbio;- Realizar uma apresentação de artes cênicas, integrando as diferentes linguagens, gratuita e aberta ao público, criada coletivamente pelos artistas.

Uma das questões mais importantes e urgentes do século 21 é o crescimento do número de refugiados e pessoas deslocadas internamente devido a crises econômicas, conflitos, perseguições, impactos climáticos e desastres.De acordo o relatório Refúgio em Números, entre 2015 e 2024, o Brasil recebeu solicitações de reconhecimento da condição de refugiadas de pessoas oriundas de 175 países, totalizando 454.165 pedidos. A maior parte dos migrantes no Brasil se concentram na cidade de São Paulo onde estudos recentes revelam a presença de cerca de 385 mil migrantes (equivalente a 3% dos habitantes). São haitianos, bolivianos, senegaleses, angolanos, venezuelanos, moçambicanos, nordestinos, mineiros, gaúchos, quilombolas, indígenas de variadas etnias, entre tantos outros que fazem parte de um grande contingente de pessoas que vieram para São Paulo, por opção ou necessidade, buscando encontrar uma nova vida.Entre esse grande número de migrantes existem muitos artistas que querem ser conhecidos pela sua produção criativa. Em comum possuem a busca por pertencimento, pelo reconhecimento do seu trabalho e por uma forma de se inserir econômica e culturalmente no país. O Tangolomango - Festival da Diversidade Cultural - Conexão Migrantes utilizará sua metodologia de intercâmbio cultural para reunir artistas migrantes que estão na cidade de São Paulo para promover a criação de laços, pontes e diálogos entre eles e com a população da metrópole.No encontro promovido pelo festival, viverão momentos preciosos, para que possam se olhar, se escutar, descobrir suas semelhanças e diferenças e interagir. Quando, inspirados pela filosofia Ubuntu, estarão conectados em rede em que cada artista se potencializa por meio dos outros artistas. Onde a identidade "migrante" não será um monolito, mas sim constituída de um rico colorido sonoro de múltiplas facetas. O festival, que resgata o sentido ancestral de celebração e de entrelaçamento de pessoas a fim de se conhecerem, e terá como foco o cuidado com o outro, a escuta, o aprendizado e a troca, mantendo a alegria da descoberta de diferenças e semelhanças e propiciando o pertencimento.O projeto dará visibilidade a trabalhos de qualidade que muitas vezes são invisíveis para o público, reunindo diferentes cosmovisões, valorizando e integrando as diferenças, gerando empatia e propiciando momentos transformadores para os artistas e para o público. E sua difusão on line, através das redes sociais, do site do projeto e em plataformas gratuitas, incentivará a multiplicação de trocas culturais semelhantes em outros territórios nacionais e internacionais.O uso da Lei Federal de Incentivo à Cultura é um dos poucos mecanismos existentes hoje no Brasil que viabilizam a produção e execução de projetos culturais. As atividades propostas neste projeto se enquadram nos seguintes incisos do Art. 1º da Lei 8313/91I- Contribuem para facilitar, a todos, os meios para o livre acesso às fontes da cultura e o pleno exercício dos direitos culturais;II - Promovem e estimulam a regionalização da produção cultural e artística brasileira, com valorização de recursos humanos e conteúdos locais;III - Apoiam, valorizam e difundem o conjunto das manifestações culturais e seus respectivos criadores;V - Salvaguardam a sobrevivência e o florescimento dos modos de criar, fazer e viver da sociedade brasileira;VII - Estimulam a produção e difusão de bens culturais de valor universal, formadores e informadores de conhecimento, cultura e memória; O projeto também atende aos objetivos do Art. 3º da Lei 8313/91, através das seguintes ações: II - Fomento à produção cultural e artística, mediante:Preservação da memória coletiva III - Preservação e difusão do patrimônio artístico, cultural e histórico, mediante:Seleção de artistas migrantes ligados a culturas locais.Preservação e difusão de saberes e fazeres do patrimônio cultural e de tradições populares.IV - Estímulo ao conhecimento dos bens e valores culturais, mediante:A entrada gratuita e pública e o registro do intercâmbio disponibilizado on-line aumentarão o acesso e o impacto do projeto.

Criado em 2002, o Tangolomango - Festival da Diversidade Cultural, já realizou 20 edições nas cidades do Rio de Janeiro, Fortaleza, Recife, Salvador, São Paulo, Buenos Aires, Bogotá e Santiago. A partir de 2011, iniciou a série de Conexões entre artistas de diferentes regiões: Rio-Buenos Aires; Fortaleza-Bogotá; São Paulo-Santiago; Salvador-Lima e Rio - Conexão Internacional.Foi, de 2004 a 2015, projeto convidado do Programa Petrobras Cultural, tendo obtido o conceito Excelente na avaliação da empresa.Como os grupos só serão definidos após o resultado da chamada os valores para hospedagem, deslocamentos e alimentação foram estimados,levando-se em consideração uma representatividade de territórios dos artistas e grupos selecionados.O projeto contará com o apoio de instituições parceiras, conforme o procedimento do projeto nas outras edições do festival. Seguem abaixo outras informações das edições anteriores:ESPAÇOSBRASILRio de Janeiro (RJ)Museu da RepúblicaCastelinho do FlamengoCirco VoadorJardim BotânicoLona Cultural Municipal João Bosco (Vista Alegre)Lona Cultural Municipal Hebert Vianna (Maré)Arte SESCArcos da LapaEstações Metrô Rio: Siqueira Campos, Botafogo, Carioca, Central, Estácio, Irajá e PavunaCentro de Arquitetura e UrbanismoCasa França-BrasilCine BR OdeonPonto CineOdeon PetrobrasFundição Progresso – Espaço Teatro de AnônimoCia GalpãoFortaleza (CE)Seminário da PrainhaSESC IracemaCentro de Arte e Cultura Dragão do MarSalvador (BA)SESC/SENAC - PelourinhoEdição Especial - Tangolomanguinho:Praça Pedro Archanjo - PelourinhoPraça Tereza Batista - PelourinhoEscola de Dança da FUNCEBTeatro Vila VelhaSão Paulo (SP)Auditório do IbirapueraFunarteRecife (PE)Teatro do ParqueEspaço Cultural Pátio de São PedroAMÉRICA LATINABuenos Aires (Argentina)Circo Social del Sur/ CheLaTecnópolis/ Espacio JovenBogotá (Colômbia)Casona de la DanzaLa Media TortaSantiago (Chile)Teatro de La CupulaFRANÇAMostra audiovisual Tangolomango, com vídeos e filmes com temática sociocultural, dentro do Festival D´Amiens / Maison de la Culture d´Amiens - FrançaPARCERIAS UNESCOANCINEAno do Brasil na FrançaAsociación Iberoamericana de Artes y Letras (Peru)Corporación para El Desarrollo de Santago (Chile)Diretoria de Relações Internacionais do Ministério da CulturaEmbaixada do Brasil na ArgentinaEmbaixada do Brasil na ColômbiaEmbaixada do Brasil no ChileEmbaixada do Brasil no PeruIBRACO- Instituto Cultural Brasil-ColômbiaIDARTES – Instituto Distrital de las Artes (Bogotá/CO)IDT – Instituto Distrital de Turismo (Bogotá/CO)Instituto Cultural Brasil - ArgentinaInstituto TelemarMinistério das Relações ExterioresMinistério de Desarrollo Social - Presidencia de la Nación (Argentina)Oi FuturoPACC - Programa Avançado de Cultura da UFRJSantiago Ilustre Municipalidad (Prefeitura de Santiago – Chile)Secretaria de Cultura do Estado da BahiaSecretaria de Cultura do Estado do CearáSecretaria de Estado de Cultura do Rio de JaneiroSecretaria Municipal de Cultura da Cidade do Rio de JaneiroSESC-BASESC-CESESC-PESESC-RioGRUPOS Mais de 400 grupos artísticos já participaram do Tangolomango, entre eles:Abayomi (RJ); Afoxé Alafin Oyó (PE); Afro Reggae (RJ); Agárrate Catalina (Peru), Aji Pa’ Tu Caldo (Chile); Anima Mundi (RJ); A Outra Companhia de Teatro (BA); AteliersVaran (França); Balé Afro Magê Mole (PE); Balé Popular de Alcantil (PB); Batuntã (SP); Casa das Artes da Mangueira (RJ); Caixa Preta (RJ); Castadiva (Argentina); CEASM– Maré (RJ); Chemical Funk (SP); Cia Aplauso (RJ); Cia de Mystérios e Novidades (RJ); Cia Étnica de Dança (RJ); Cia Les Trois Clés (França/Brasil); Cia Na Batalha (RJ);Cia Ponto Dança (CE); Cia Urbana de Dança (RJ); Cipó (BA); Circo del Sur (Argentina); Circo Picolino (BA); Coletivo Vatá (CE); Compañia de Danza Orkéseos (Colômbia);Companhia Jovem de Dança da Funceb (BA); Companhia Picolino (BA); Corpos Entre Mundos (Angola/Brasil); Chilombiana (Chile); Compañia de Danza Afro Mestizo(Chile); Conexão Felipe Camarão(RN); Crescer e Viver (RJ); CUFA (RJ); Deslocadas (Colômbia, Brasil, Argentina); Dona Zefinha (CE); Diminuto Circus (Chile); Dr Raiz(CE); El Circo Del Mundo (Chile); Eletrocooperativa (SP/BA); Fora de Eixo (RJ); Fotoativa (PA); Fulô da Aurora (CE); Grial de Dança (PE); Grupo Ares (SP); Grupo deBacamarteiros (CE); Grupo Negro Mendes (Peru); Tambores de Guaramiranga (CE); Intrépida Trupe (RJ); Irmãos Aniceto (CE); Irmãos Saúde (Brasília); Jongo da Serrinha(RJ); Kabum! (RJ); La Arena (Argentina); La Grand Marcha de los Muñecones (Peru); La Ventana (Colômbia;); Legatto 7 (Colômbia); Luz Buena (Argentina); MaracatuLeão Coroado (PE); Maracutaia (RJ); Media Sana (PE); Mestre Librina (PE); Metareciclagem (RJ); Mustache e os Apaches (SP); Na Batalha (RJ); Negro Mendes (Peru);Oficinas Kinoforum (SP); Olhares do Morro (RJ); Orquestra de Rabecas (CE); Orquesta Capital (Colômbia); Orquestra de Berimbaus Afinados (BA); La Original Orquestrade Música Latina (Brasil, Argentina); Orquestra Popular Tuhu (RJ); Orquestra Paideguará (PA); Orquestra Tuhu (Brasil)Pandeloucos (RJ); Pé de Cerrado (Brasília);ParaladosanjoS (SP); Re:Combo (PE); Retrofoguetes (BA); SambaLandó (Peru); Sankofa Danza Afro(Colômbia); Se Essa Rua Fosse Minha (RJ); Spectaculu (RJ); Tambolelê(MG); Tambores de Barlovento (Venezuela); Tambores de Olokun (RJ); Teatro de Anônimo (RJ); Teatro Dimenti (BA); Tekeyé (Colômbia); Terreiro Circular (BA);Veracidade (Brasil); Urraka (Argentina).ViDEOSAlguns links de edições anteriores:https://www.youtube.com/watch?v=yxwI9KHPtYw (2015 - Conexão Internacional)https://www.youtube.com/watch?v=xfkcWe_GUUE (2014 - Conexão Salvador-Lima)http://www.youtube.com/watch?v=cHyR5OzoYyg (2013 - Conexão São Paulo-Santiago)https://www.youtube.com/watch?v=tVpKfQ2JGz0 (2012 - Conexão Fortaleza-Bogotá)https://www.youtube.com/watch?v=xfkcWe_GUUE (2011 - Conexão Rio-Buenos Aires)https://www.youtube.com/watch?v=4dMlmmg68-Q (2010 - Fortaleza)http://www.youtube.com/watch?v=lE9eL5M02XQ ( 2009 – Rio de Janeiro)https://www.youtube.com/watch?v=2hxhHhaQWvQ (2008 – Rio de Janeiro, Salvador, Fortaleza)http://www.youtube.com/watch?v=P8lfC51qXCY&feature=related (2007 - Rio de Janeiro, Recife, Fortaleza))https://www.youtube.com/watch?v=Hm_2uHfTrD0 (2006 – Rio de Janeiro)https://www.youtube.com/watch?v=Y2fjm-Q9Eos (2005 – Rio de Janeiro)https://www.youtube.com/watch?v=mQHMnhErbRE&t=159s (2004 – Rio de Janeiro)

Chamada aberta com divulgação junto à mídia e redes sociais, para seleção de artistas e/ou grupos que representem as diferentes linguagens das artes cênicas (música,dança, performance, artes circenses), contemporâneos e tradicionais, que atendam critérios pré-estabelecidos (*) e estejam disponíveis a mergulhar na criação colaborativa e na produçãocompartilhada.(*) trabalhar com as diferentes linguagens de forma relevante e/ou inovadora; valorizar e incentivar o respeito à diversidade, à pluralidade e às identidades culturais;promover o diálogo e a busca da construção coletiva.Atividades:A) Encontro/Intercâmbio - Realização de dinâmicas culturais nos 3 dias que antecedem à apresentação. São momentos em que os grupos se conhecem, se dividem em subgrupos com representantes de pelo menos duas linguagens diferentes e criam cenas para o show. Essas cenas são incorporadas ao espetáculo final e a direção artística costura junto com os artistas e/ou grupos a construção das cenas. Todos se dedicam à produção compartilhada, sendo que, em pelo menos um momento, cada artista individual e/ou grupo participante terá um espaço de protagonismo no espetáculo.B) Apresentação - O show, que é apresentado ao final do encontro, compila o resultado desse rico processo de aprendizado. O resultado acontece graças ao esforço detodos e pertence a todos. É uma grande festa que marca o encontro das diferentes culturas que se misturam e constroem um único centro de criatividade.Todo o processo é registrado e divulgado gratuitamente na internet para que novos artistas e grupos possam replicar a metodologia do projeto em seus territórios.

O projeto adotará medidas de acessibilidade física, atitudinal e comunicacional, compatíveis com as características das atividades e produtos dele decorrentes, de modo a contemplar:No aspecto arquitetônico Os espaços selecionados para o encontro e a apresentação de artes cênicas terão recursos de acessibilidade para permitir o acesso de pessoas com mobilidade reduzida ou idosas aos locais onde se realizam as atividades culturais do projeto e a espaços acessórios, como banheiros, áreas de alimentação e circulação;No aspecto comunicacional:O projeto viabiliza recursos de acessibilidade para permitir o acesso de pessoas com deficiência, auditiva e visual aos produtos culturais gerados pelo projeto, como:- Acessibilidade para Deficientes Auditivos: Legendagem descritiva nos vídeos e presença de intérprete de libras nos locais do intercâmbio e da apresentação;- Acessibilidade para Deficientes Visuais: Audiodescrição nos materiais de comunicação e vídeos;- Para todos: uso de linguagem simples nos materiais gráficos, vídeos e nas atividades presenciais (Intercâmbio e apresentação)Item da Planilha Orçamentária: Incluso nos Custos Vinculados (custos de acessibilidade, comunicação e divulgação acessíveis) No aspecto atitudinalSerá realizada a contratação de pessoas sensibilizadas e qualificadas para o atendimento do público com diferentes síndromes, deficiências ou condições físicas que gerem limitações.Item da Planilha Orçamentária: Incluso nos Custos Vinculados (custos de acessibilidade, comunicação e divulgação acessíveis)

Todas as atividades propostas pelo projeto serão gratuitas e distribuídas em conformidade com o art. 47 da Instrução Normativa n° 23/2025.Art. 47. Em complemento às medidas de democratização de acesso, o proponente deverá prever a adoção de, pelo menos, uma das seguintes medidas de ampliação do acesso:III - disponibilizar, na internet, registros audiovisuais dos espetáculos, das exposições, das atividades de ensino, e de outros eventos referentes ao produto principal, acompanhado com libras e audiodescrição;Os registros audiovisuais do Intercâmbio e da apresentação serão disponibilizados on-line de forma aberta e gratuita e disponíveis para download gratuito. IV - garantir a captação e veiculação de imagens das atividades e de espetáculos por redes públicas de televisão e outros meios de comunicação gratuitos;O Intercâmbio e a apresentação estarão abertos e disponíveis para a captação e veiculação de imagens das atividades e de espetáculos por redes públicas de televisão e outros meios de comunicação gratuitos;

Mil e Uma Imagens - Proponente Desde 1997 atua em desenvolvimento de projetos de cultura e comunicação. Desenvolveu ações interculturais em diferentes cidades do Brasil e América Latina: Rio de Janeiro, São Paulo, Porto Alegre, Belo Horizonte, Recife, Salvador, Fortaleza, Buenos Aires, Bogotá e Santiago. Realizou atividades com diferentes linguagens, atendendo a diversos públicos e instituições públicas, privadas e da sociedade civil: Acervo digital da estilista Zuzu ANgel; Circuito Favela Criativa; Tangolomango – Festival da Diversidade Cultural; Tangolomanguinho – Festival infanto-juvenil; Mulheres – Da Idéia ao Projeto; Criei, Tive Como!; Mostra audiovisual Tangolomango; Seminário A Cultura Além do Digital; Série Vida de Criança; Documentário Caminhos do Homem; Curta Eleições 2000 e sempre!; Publicações: Tangolomango; Debatendo Comunicação Cultura, Comunicação e Cidadania; Software Livre na Cultura e na Comunicação; Circular – Cuidadores do Mundo (Estudo e e-book). Idealização e Coordenação Geral: Marina Vieira (dirigente) Jornalista (UFF), com pós-graduação em Marketing (PUC-Rio), Responsabilidade Social e Terceiro Setor (Economia - UFRJ) e especialização em Políticas Culturais (Observatoire de Politiques Culturelles/ França) e Direitos Autorais (FGV Rio), Marina Vieira é produtora criativa e ativista cultural. Utiliza e sua vivência com diversos atores, brasileiros e latino-americanos, para ampliar a articulação e realização de projetos colaborativos e interculturais. É sócia da Mil e Uma Imagens Comunicação e idealizadora dos festivais Tangolomango – Festival da Diversidade Cultural - 20 edições em diferentes cidades do Brasil e América Latina – Rio de Janeiro, São Paulo, Salvador, Recife, Fortaleza, Buenos Aires, Bogotá e Santiago do Chile; Criei, Tive Como! – Festival Multimídia de Cultura Livre - 2 edições em Porto Alegre; Tangolomanguinho – Festival Infanto-juvenil da diversidade cultural - 2 edições em Salvador. Fez a coordenação e a direção de conteúdo do Circuito Favela Criativa, maratonas culturais em 7 territórios cariocas, com a participação de 2.500 artistas de 53 comunidades. Curadora do espaço Imaginário Carioca na LER – Salão do Livro e do I Salão do Leitor - SMC de Niterói. Curadora do espaço Escola Criativa no CIRCUITO LER PARA VALER em diversas cidades do estado do Rio de Janeiro. Curadora de Criatividade e Música da primeira edição da Campus Party Brasil e consultora do evento por três anos. Foi Coordenadora de Diversidade Cultural da SEC RJ (2012). Participou de comissões de avaliação de projetos em editais - Cultura Viva (Ministério da Cultura) Ações Locais (Secretaria Municipal de Cultura do Rio de Janeiro), Literatura (secretaria de Cultura do Estado do Ceará, Secretaria Municipal de Cultura do Rio de Janeiro, Sesc Pulsar) e Cultura Digital (Fundação Cultural Cassiano Ricardo, Programa Petrobras Cultural ). É parecerista de Manifestações Populares e Festividades (Lei Rouanet/MinC). Criadora e Coordenadora do programa Circular - Cuidadores do Mundo que, em 2024, realizou o levantamento e a publicação digital sobre cuidadores ligados a diferentes causas, nos universos urbano, rural e digital – Rio de Janeiro e Grande Rio. Direção: Ernesto PiccoloAtor e diretor que se destaca por sua versatilidade (teatro, TV e cinema). Direção em 2022: A HISTÓRIA É UMA ISTÓRIA de Millor Fernandes, O LIVRO DOS PRAZERES, de Clarice Lispector com Melise Maia e Rafael Queiroz; DUETOS de Peter Quilter com Patricya Travassos e Marcelo Faria; PORMENOR DE AUSÊNCIA, com Giuseppe Oristanio. Foi diretor “Vai que Cola” no Multishow. Dirige o festival Tangolomango desde 2011 (Conexões: Rio/Buenos AIres; Fortaleza/Bogotá; São/Paulo Santiago; Salvador/Lima e Rio Internacional) Direção musical - Orlângelo Leal Ator, dramaturgo, diretor teatral e compositor. Multiartista com turnê na Europa, Ásia, África e América Latina e em grande parte do território brasileiro. Desde 2010 é diretor musical do Tangolomango. Produção Executiva - Joanna Savaglia Jornalista e consultora cultural. É parecerista/avaliadora de projetos culturais e integra a equipe de pareceristas da Secretaria Especial de Cultura. É conselheira de literatura do CBEC – Conselho Brasileiro de Entidades Culturais. Desde 2012 participa do Tangolomango. Produção - Clara Nunes Produtora com experiência em eventos nacionais e internacionais como no Festival do Rio, Olimpíadas, Copa do Mundo Brasil, Copa das Confederações e Rock in Rio. Atualmente faz parte da equipe de coordenação do evento internacional STU Skateboard. Participa do Tangolomango desde 2009. Profissionais de vídeo, iluminação, sonorização, cenografia, produção e comunicação serão contratados entre os que já participaram do projeto e/ou sejam migrantes ou possuam afinidade com a questão dos migrantes.

PRORROGAÇÃO APROVADA E PUBLICADA NO DIÁRIO OFICIAL DA UNIÃO.