Oficina Bastidores da Dublagem - Edição Vitória

Os Bastidores da Dublagem é uma oficina que realiza uma imersão prática e vai fazer com que os participantes adquiram o conhecimento de todas as etapas que envolvem o processo da dublagem e participem de uma maneira prática criando o seu próprio conteúdo.

Oficina onde os participantes conhecerão todas as etapas que envolvem a dublagem, tendo a oportunidade de serem gravados e assim terem um conteúdo gravado com sua própria voz. Oficina interativa voltada à introdução prática e teórica ao universo da dublagem.Os participantes conhecerão todas as etapas do processo de dublagem — desde a preparação do texto até a interpretação vocal — com a oportunidade de gravar sua própria voz em cenas selecionadas.Ao final, cada participante terá um conteúdo gravado como resultado da experiência.Classificação indicativa etária: Livre.

Objetivo Geral Promover o desenvolvimento pessoal, social e comunicativo dos participantes, por meio da prática da dublagem, estimulando a expressão verbal e emocional, a criatividade, a autoestima, o trabalho em equipe e habilidades cognitivas, com vistas à formação integral e ao despertar de novos interesses e potenciais.Objetivo Específico Realizar 5 oficinas gratuitas de dublagem onde serão disponibilizadas 60 vagas ao todo.Apresentar todas as etapas que envolvem o processo da dublagem.Realizar a gravação de conteúdo dublado por todos os participantes individualmente.Apresentar as possibilidades reais no atual mercado da dublagem.

Justificativa A dublagem chegou no Brasil em 1938 e desde então é uma arte consumida em todo território nacional, mas toda a sua produção ficou restrita apenas aos estados do Rio de Janeiro (capital) e São Paulo (capital). Assim sendo, a nossa oficina vem popularizar um conhecimento que há décadas ficou restrito a uma Minúscula parcela da população Brasileira, fomentando assim essa cultura em todo o território Nacional.

Esta oficina oferece uma imersão completa no universo da dublagem.Ao final da experiência, cada pessoa terá vivenciado os desafios e recompensas desta arte tão importante para o audiovisual no Brasil. Os participantes também sairão cientes das transformações que o setor está enfrentando com o advento da Inteligência Artificial e outras tecnologias disruptivas, preparados para compreender tanto as oportunidades quanto os desafios que estas inovações trazem para o campo da dublagem. Público alvo: Atores, atrizes e profissionais ligados a artes cênicas, criadores de conteúdo digitais e qualquer pessoa que tenha interesse em conhecer o tema da dublagem. Idade Mínima: 14 anos Pré-Requisito: Saber ler

O projeto contará com medidas de acessibilidade física e de conteúdo, garantindo a participação plena de pessoas com deficiência (PCDs) em todas as etapas.Todo o conteúdo do projeto será adaptado para pessoas com deficiência visual, incluindo apostilas em Braille.Os materiais produzidos serão pensados para garantir a compreensão por parte desse público, promovendo sua plena inclusão nos processos formativos e criativos.Além disso, a equipe técnica conta com um profissional com deficiência visual, o que reforça o compromisso do projeto com a inclusão e a representatividade.

Todas as atividades propostas terão acesso totalmente gratuito, assegurando que qualquer pessoa interessada possa participar, independentemente de idade, cor, raça, identidade de gênero ou condição socioeconômica.A gratuidade é o principal instrumento de democratização adotado no projeto, promovendo a inclusão e ampliando as possibilidades de participação de públicos diversos, sem qualquer tipo de barreira financeira.

Ficha TécnicaJosé Adaberon da SilvaProfessor da oficinaComecei minha carreira Como técnico de gravação em 1999 gravando ensaios no Estudio staccato no Maracanã. No ano 2000 comecei a faculdade de tecnologia de gravação e produção Fonográfica coordenada pelo produtor Mayrton Bahia onde me formei em 2002. Nesse mesmo ano comecei a atuar como técnico freelancer, participando de gravações em estudio, shows e peças de teatro. Entre elas Branca de neve estrelada pela Cecilia Dassi, com direção de Regiana Antonini. Trabelhei como técnico de gravação nos Cds da Turma da Bossa gravado ao vivo no bar do Tom e do Grupo Cambada Mineira gravado ao vivo no espaço cultural da CEF. Em 2007 comecei a Trabalhat no DBL estudio como técnico (fixo) freelance até 2013 quando comecei a trabalhar na empresa Alcatéia Audio Visual iniciando assim minha carreira na dublagem como tecnino de gravação, revisor de Dublagem e Mixador de dublagem função esta que ocupo até a presente data. Na dublagem já prestei serviços para as grandes empresas como NETFLIX, DISNEY, DISCOVERY, ZAP NOVELAS (ANGOLA) etc. Assim como gravei os grandes nomes da dublagem brasileira, como Guilherme Briggs, Fernanda Barone, Flavia Saddy, Rafael Rossato dentre outros. Também tive a oportunidade de gravar e mixar áudio livros narrados por renomadas personalidades como Antonio Fagundes no livro “Sapiens – uma breve historia da humanidade” e “infiltrado na clan narrado pelo ator André Ramiro”. Algumas produções que participei foram:Hotel transylvania – Disney, Vikings – Netflix, CSI, dentre tantas outros projetos nesses ultimos 12 anosAnderson de Sousa LimaProdutor localÉ ator, professor e pesquisador com trajetória marcada pela articulação entre artes cênicas, educação e cultura. Doutorando em Segurança Pública pela Universidade Vila Velha (UVV), é mestre em Sociologia Política e licenciado em Teatro pela Universidade Vila Velha (UVV), e licenciado e Artes Plásticas pela Universidade Federal do Espírito Santo (UFES). Coordena o Grupo de Estudos em Teatro e Artes (GETA) e desenvolve projetos de extensão e pesquisa voltados para a formação de jovens artistas e para o fortalecimento da cena cultural capixaba. É autor do livro Sociedade não tão Secreta: A boate Eros e o movimento LGBT (Dialética, 2022), no qual investiga espaços de sociabilidade e resistência LGBTQIAPN+ no Brasil. Sua atuação inclui a curadoria de eventos culturais, a gestão de espaços culturais como o Teatro Municipal de Vila Velha e espaços pedagógicos como a Estação Leopoldina, e a produção de espetáculos que transitam entre teatro, performance e memória social. Atua ainda na formação de professores e no desenvolvimento de metodologias de pesquisa com ênfase em cartografias sensíveis e práticas decoloniais.José Celso CavalieriProdutor localDramaturgo, Ator, Diretor, Produtor, Embaixador, trabalha com teatro tem 22 anos e 7 anos no Audiovisual, produziu mais de 50 Espetáculos Profissionais, sendo 95% autorais, participou de filmes No ES e RJ, produziu curta e longa. Participou de 33 Festivais de Teatro e 8 Mostras Teatrais, além de Ministrar Cursos, Palestras.Taís de Lucena LimaCoordenadora do projeto Possui 25 anos de experiência em projetos de Gente & Gestão, planejamento estratégico e desenvolvimento humano.Engenheira de ProduçãoAtuou na coordenação e execução de iniciativas que vão desde o desdobramento de estratégias organizacionais (OKRs) em multinacionais, gestão de operações em diferentes segmentos e processos de melhoria contínua, até a estruturação e produção de eventos educacionais e culturais, cuidando de todas as etapas — da estratégia comercial e marketing à contratação de especialistas, gestão de suprimentos, logística e execução.Sua trajetória profissional inclui experiências sólidas em gestão estratégica e liderança de equipes em grandes organizações, tendo atuado como consultora e, posteriormente, sendo promovida a gerente de projetos estratégicos na Petrobras, com responsabilidade sobre mais de 50 colaboradores e gestão de mais de 15 projetos em paralelo.Foi funcionária da Ambev, com atuação na área de Qualidade e na área de Gente & Gestão, participando de programas de padronização, melhoria contínua, auditorias internas, desdobramento de metas e desenvolvimento de equipes, além de aplicar metodologias de controle de processos e indicadores de desempenho, consolidando resultados operacionais e de eficiência.Atuou como coordenadora geral na Febracis, instituição de destaque na área de desenvolvimento humano, sendo responsável pela gestão das equipes. Liderou a implantação e desdobramento de metas, incluindo a criação de processos comerciais que resultaram na expansão da atuação da organização no Rio de Janeiro e na maior turma do curso de Inteligência Emocional da América Latina, até aquele momento, com crescimento de faturamento de R$ 100 mil/mês para R$ 2,5 milhões/mês.Desde 2017, atua como cofundadora de uma empresa no setor de educação e consultoria, coordenando iniciativas de planejamento, operação e organização de eventos, além de contribuir para o desenvolvimento de projetos sociais e educacionais.Com sólida formação em gestão de processos, liderança de equipes e desenvolvimento de pessoas, alia experiência corporativa à produção de iniciativas educacionais e culturais, sempre com foco em organização, impacto social e fortalecimento de comunidades.João Nicolau de Oliveira FilhoProdutorDesde pequeno manifestou interesse por arte como: Literatura, Dança, Cinema e Vídeo, Artes-Plásticas, Poesia e Teatro. Nascido em Petrolina, no estado de Pernambuco. Atualmente, trabalha como Produtor Executivo, Diretor e Ator de Teatro, com registro profissional: MTPS./ D.R.T. Nº.28550/SP. Em 2014. Concluiu os Cursos de Aperfeiçoamento de Direção em Teatro, Cenografia, Maquiagem e Iluminação de Teatro, no “Conservatório Dramático e Musical “Dr. Carlos de Campos” de Tatuí - SP. É membro da Associação Brasileira de Captação de Recursos Financeiros, realizou consultorias para a Casa Publicadora Brasileira e Associação de Corais do Vale do Paraíba - (ACVAP). Recebeu os seguintes Títulos: Diploma de Reconhecimento e Mérito, pela realização da “Palestra e Exposição - Direitos Humanos & Arte”; “Exposição - Vida e Obra de Amácio Mazzaropi”; “Diploma de Honra ao Mérito pela Participação na Semana Amácio Mazzaropi Pindamonhangaba” e o “Diploma de Reconhecimento Público”, outorgado pela Câmara Municipal de São José dos Campos, pela participação na “III Edição do Festival da Mantiqueira - Diálogos com a Literatura”, realizado no distrito de São Francisco Xavier. É autor do Livro de poesias “Tempo Obtuso - 4ª Edição”, lançado na “I Bienal de Livro de São José dos Campos”. Participou dos seguintes eventos na área de Cultura e Educação: "Seminário do Plano Nacional de Cultura” realizado em dezembro de 2008, na capital de São Paulo; “Congresso Brasileiro de Teatro” organizado pela Companhia Paulista de Teatro, em março de 2011 na cidade de Osasco - São Paulo; “6º Fórum Artístico “A Criação no Interior do Estado” realizado pela Companhia Paulista de Teatro, em outubro de 2007, na cidade de Bauru - São Paulo; “Fórum do “Patrimônio Cultural Memória da Cidade”, realizado em setembro de 1997 na cidade de São José dos Campos, São Paulo; “III Jornada de Formação em Musicologia 2014”, realizada pelo CECP, em agosto de 2014, na cidade de São José dos Campos, São Paulo; “Dança Fórum” realizado pela Fundação Cultural Cassiano Ricardo, em junho de 2007 na cidade de São José dos campos - São Paulo; “Fórum “Política Pública de Dança no Município”, realizado Pela Fundação Cultural Cassiano Ricardo, em setembro de 1998, na cidade de São José dos campos - São Paulo; “Seminário Ação Ludicidade - Pontinhos de Cultura”, organizado pelo Pontão de Cultura Bola de Meia em novembro de 2009, na cidade de São José dos Campos - São Paulo; “1º Seminário de Gestão Cultural no Vale do Paraíba: Olhares da Gestão”, realizado pela OC - Altino Bondesan em fevereiro de 2013, na cidade de São José dos campos - São Paulo; “Seminário Internacional sobre Direito Autoral” realizado pelo Ministério da Cultura em novembro de 2008, na cidade de Fortaleza, Ceará, Brasil; “II Conferência Nacional da Educação - CONAE”, realizada pela Secretaria Municipal de Educação e Prefeitura Municipal de São José dos campos, em agosto de 2013; na cidade de São José dos campos -São Paulo; “12º Salão de Artes Jacareí”, realizado pela Fundação Cultural de Jacarey - José Maria de Abreu, em setembro de 1995 na cidade de Jacareí, São Paulo e “XI Salão Municipal de Artes Plásticas - Professor Ernesto Quissak” realizado pelo Museu Frei Galvão, em junho de 1995 na cidade de Guaratinguetá. Atualmente é realizador e Produtor Executivo dos Seguintes Projetos: Direitos Humanos & Arte, Letras Viajantes e Projeto: “OLHOS” - Oficina Básica de Cinema e Vídeo para Crianças e Adolescentes.

PRORROGAÇÃO APROVADA E PUBLICADA NO DIÁRIO OFICIAL DA UNIÃO.