Produção de Contos: Releitura de Clássicos da Dramaturgia e Literatura

Este projeto tem como objetivo produzir e distribuir uma série de contos baseados em grandes obras da dramaturgia e literatura clássica mundial, adaptados para o público infantojuvenil. Os contos serão reinterpretados, recriando os elementos de histórias consagradas com uma linguagem moderna e acessível. O projeto inclui a produção de um livro com uma coletânea desses contos, produzidos por meio do coletivo Casa da Árvore. Além disso, serão compostas músicas originais com inspiração na publicação, disponibilizadas em plataformas digitais. Como contrapartida social, serão realizadas oficinas de construção de histórias para crianças e adolescentes hospitalizados no Hospital Pequeno Príncipe, em Curitiba, Paraná.

LIVRO IMPRESSO: Classificação indicativa: livre O livro será composto por contos, escritos por autores brasileiros e ilustrado com ilustrações inéditas criadas especialmente para esta publicação, a partir da pesquisa e adaptação de contos do universo clássico da literatura e dramaturgia. A escolha dos textos base para adaptação será feita durante processo de pesquisa do projeto, com profissional especializado da área, levando em conta relevância do tema para o tempo histórico atual. *O podcast terá o mesmo conteúdo do livro, uma vez que é medida de acessibilidade do mesmo. 20 OFICINAS DE CRIAÇÃO DE HISTÓRIA PARA CRIANÇAS INTERNADAS NO HOSPITAL PEQUENO PRÍNCIPE Sinopse: a oficina abordará os tópicos principais para a criação de uma história, como personagem, lugar, problema e tempo. A partir da demonstração e explicação da ministrante acerca dos tópicos elencados acima, as crianças serão instigadas a criar seus textos, com seus próprios personagens e trajetórias. A oficina será presencial e gratuita para as crianças. Classificação indicativa: livre Ministrante: Ana Rosa Genari Tezza 5 MÚSICAS ORIGINAIS CRIADAS A PARTIR DOS CONTOS ADAPTADOS As músicas instrumentais serão composições elaboradas a partir das produções textuais pelos músicos multi instrumentistas Arthur Jaime e Breno Monte Serrat. As composições se darão através da interpretação dos musicistas sobre a obra bem como através de pesquisa sobre a literatura clássica universal. Os timbres e ritmos trabalhados serão também uma releitura moderna e atual de ritmos e timbres clássicos, em concordância com a proposta do projeto. Dessa maneira, aproximando o público infantojuvenil da produção da música instrumental brasileira. Cada música terá uma minutagem estimada de 3 minutos. Classificação: livre. *Demais artistas serão definidos durante a execução do projeto.

Objetivo Geral Criar, produzir e distribuir contos adaptados de histórias clássicas da dramaturgia e literatura mundial, apresentando uma versão contemporânea e acessível para o público, além de promover oficinas literárias no Hospital Pequeno Príncipe, voltadas para a criação de narrativas junto às crianças internadas. Objetivos Específicos 1. Editar, publicar e imprimir 2.000 exemplares do livro com a coletânea de contos adaptados. 2. Realizar 20 oficinas de construção de histórias para crianças internadas no Hospital Pequeno Príncipe, envolvendo o processo criativo de personagens, enredos e narrativas. 3. Criar e lançar 5 músicas instrumentais originais, inspiradas na publicação. 4. Realizar um evento de lançamento do livro, aberto ao público. 5. Realização da leitura em podcast (medida de acessibilidade). 6. Realização da gravação do vídeo em libras com resumo da publicação (medida de acessibilidade).

Justificativa A justificativa para a realização deste projeto se fundamenta em sua contribuição cultural, educacional e social, com impacto abrangente tanto na promoção da leitura quanto no fortalecimento do vínculo entre literatura e formação de jovens leitores. Ao adaptar grandes obras da dramaturgia e literatura clássica para o público infantojuvenil, este projeto resgata o valor atemporal de histórias consagradas, ao mesmo tempo em que moderniza sua linguagem para garantir acessibilidade e conexão com a juventude contemporânea. O coletivo Casa da Árvore, composto por escritores brasileiros, em sua terceira publicação deseja assegurar uma abordagem sensível e criativa na elaboração dos contos, com potencial para enriquecer o repertório literário das novas gerações. Além disso, o livro não apenas difunde esses textos ao público em geral, mas contribui para a democratização da leitura, distribuindo exemplares gratuitamente a bibliotecas públicas e instituições culturais. Outro aspecto crucial é o componente social do projeto: as oficinas de criação de texto no Hospital Pequeno Príncipe. Elas não só promovem o bem-estar e a autoestima de crianças e adolescentes hospitalizados, mas também garantem acesso à arte e cultura às pessoas com restrição de direitos, uma vez que as mesmas encontram-se internadas ou/e em tratamento. A inclusão dessas atividades evidencia o compromisso do projeto com a responsabilidade social, ao tornar a literatura uma ferramenta de transformação e inclusão. A criação de músicas originais, inspiradas nos contos, que serão disponibilizadas em plataformas digitais, amplia ainda mais o alcance e a relevância do projeto, conectando diferentes linguagens artísticas e promovendo uma experiência cultural completa e conectada. Portanto, este projeto é de suma importância por sua capacidade de inovar na adaptação de grandes obras, promover a leitura entre jovens e atuar como agente de inclusão social, utilizando a literatura como meio de transformação cultural e pessoal. Justificativa Legal Este projeto está amparado pela Lei Rouanet (Lei 8.313/91) e pela Instrução Normativa de 2024, que garante incentivo a projetos que promovem a difusão cultural, a democratização de acesso e a valorização de bens culturais. Especificamente, o projeto se enquadra nos seguintes incisos: - Artigo 1º, Inciso I: por facilitar o livre acesso à cultura ao oferecer contos clássicos em formatos acessíveis e gratuitos. - Artigo 1º, Inciso VI: preservar os bens materiais e imateriais do patrimônio cultural e histórico brasileiro, por meio do lançamento de músicas instrumentais brasileiras criadas exclusivamente para o projeto por músicos brasileiros jovens. - Artigo 1º, Inciso VII: desenvolver a consciência internacional e o respeito aos valores culturais de outros povos ou nações ao reinterpretar e publicar releituras de obras consagradas da dramaturgia e literatura mundial. - Artigo 1º, Inciso VIII: estimular a produção e difusão de bens culturais de valor universal, formadores e informadores de conhecimento, cultura e memória, fomentando o acesso a releitura de contos clássicos da literatura mundial, música instrumental, e oficina de criação de texto. - Artigo 1º, Inciso IX: por priorizar o produto cultural originário do país na medida em que propõe criação de músicas instrumentais originais brasileiras e releitura de contos clássicos mundiais por autores brasileiros. - Artigo 3º, Inciso II, alínea "b": por fomentar a produção cultural e artística com a publicação de uma coletânea de contos. - Artigo 3º, Inciso V, alínea "c": distribuir gratuitamente os livros publicados pelo projeto para escolas, ONGs e Bibliotecas Públicas, em quantidade significativamente superior ao estabelecido em lei (vide plano de distribuição).

nada consta.

1) Publicação literária - TOTAL IMPRESSO: 2.000 Livros. Local: Curitiba Descrição: capa Dura e miolo com 50 páginas (entre texto, e/ou ilustrações) nas medidas de 30 x 21 cm (livro fechado) e 60x21cm (livro aberto). Capa em papel Couchê, fosco, 150gr, com 4x0 cores. Laminação fosca de 1 lado, verniz UV local brilho em 1 lado, capa dura e costura, miolo em offset 115g, 4x4 cores, dobra de caderno com intercalação manual. Observação: as informações técnicas da publicação poderão sofrer alterações de acordo com os materiais disponíveis no mercado. Conteúdo: publicação literária com ilustrações originais de contos adaptados da literatura clássica, por autores brasileiros. Valor: distribuição de 60% gratuito e demais unidades comercializadas à R$25,00 cada (valor abaixo do máximo permitido). Distribuição: a distribuição gratuita será feita para escolas, bibliotecas e ONGs. Público alvo: crianças. Público atingido: 2.000 pessoas *O podcast terá o mesmo conteúdo do livro, uma vez que é medida de acessibilidade do mesmo. 2) 20 OFICINAS DE CRIAÇÃO DE HISTÓRIA PARA CRIANÇAS INTERNADAS NO HOSPITAL PEQUENO PRÍNCIPE Local: Hospital Pequeno Príncipe (Instituição Beneficiada). Projeto Pedagógico: Metodologia:a oficina abordará os tópicos principais para a criação de uma história, como personagem, lugar, problema e tempo. A partir da demonstração e explicação da ministrante acerca dos tópicos elencados acima, as crianças serão instigadas a criar seus textos, com seus próprios personagens e trajetórias. Junto com os oficineiros os alunos criam e desenvolvem de forma conjunta suas histórias num processo coletivo. Conteúdos Programáticos:>Personagem:Quem é o protagonista da história? Quais são suas características?Exemplos: criança aventureira, herói com superpoderes, animal que fala.>Lugar (Cenário): Onde a história acontece? O lugar é real ou imaginário?Exemplos: florestas mágicas, cidades modernas, planetas distantes. >Problema (Conflito): Qual é o desafio que o personagem precisa superar?Exemplos: encontrar algo perdido, ajudar um amigo em perigo, resolver um mistério. >Tempo: Quando a história se passa? No presente, passado ou futuro?Exemplos: tempos atuais, era medieval, em um futuro distante. Materiais Didáticos: - Lápis, papel para escrita e desenho.- Cartões de inputs criativos contendo sugestões de personagens, lugares e problemas.- Exemplos visuais para auxiliar na explicação dos conceitos. Ambiente: a oficina será realizada em ambientes adequados dentro do hospital, respeitando as condições de saúde e o conforto das crianças, com suporte para as que possuem mobilidade reduzida ou outras limitações. Ministrante: Ana Rosa Genari Tezza Valor: gratuito. Distribuição: instituição beneficiada (Hospital Pequeno Príncipe). Público alvo: crianças internadas no Hospital Pequeno Príncipe. Público estimado: 200 crianças. 3) 5 MÚSICAS ORIGINAIS CRIADAS A PARTIR DOS CONTOS ADAPTADOS Local: plataformas virtuais Descrição: as músicas instrumentais serão composições elaboradas a partir das produções textuais pelos músicos multi instrumentistas Arthur Jaime e Breno Monte Serrat. As composições se darão através da interpretação dos musicistas sobre a obra bem como através de pesquisa sobre a literatura clássica universal. Os timbres e ritmos trabalhados serão também uma releitura moderna e atual de ritmos e timbres clássicos, em concordância com a proposta do projeto. Dessa maneira, aproximando o público infantojuvenil da produção da música instrumental brasileira. Duração: cada música terá uma minutagem estimada de 3 minutos. Público estimado: 1.500 pessoas, sendo 300 vizualizações por música. Distribuição: plataformas online / gratuito.

De acordo com a Lei nº 13.146/2015 e o Decreto nº 9.404/2018, o projeto garante acessibilidade: >Acessibilidade física: O livro será lançado em local dotado de rampas de acesso, adequado para pessoas portadoras de necessidades especiais. >Acessibilidade para deficientes visuais: o texto do livro será gravado no formato PODCAST. O link será divulgado durante a execução do projeto a fim de garantir ao público cego, acesso ao conteúdo do livro. >Acessibilidade para deficientes auditivos do conteúdo do texto: será feita gravação e publicação em plataformas digitais de vídeo do resumo da publicação, em libras. Desta forma, o conteúdo da publicação será acessível para pessoas com deficiência auditiva. >Conforme compreendido pela Plenária realizada pela Sav e Sefic no dia 13/07/2023 e em cumprimento ao art. 26 da IN, solicitamos flexibilização das medidas de acessibilidade no que tange: as 20 oficinas para pacientes do Hospital Pequeno Príncipe serão feitas no interior de um hospital e por esse motivo a equipe deve ser reduzida a fim de não ensejar em nenhum risco para os pacientes e para não causar nenhum transtorno à logística de trabalho da equipe do Hospital. Desta forma, não é tecnicamente possível fazer a tradução para libras e audiodescrição das oficinas.

Conforme IN 11/2024, o projeto prevê a distribuição dos livros no seguinte formato: -10% distribuídos para patrocinadores (totalizando 200 livros) -1.000 livros distribuídos em caráter social e/ou educativo, gratuitamente (democratização + ampliação de acesso). -800 livros vendidos à preços populares (R$25,00 a unidade) Como medida de ampliação de acesso: o projeto prevê o cumprimento do art. 30, I, doando em caráter social ou educativo quantidade superior a 20%, uma vez que 1.000 unidades serão entregues gratuitamente. Como contrapartida social: o projeto prevê a realização de 20 oficinas formativas literárias de construção de história, no hospital pequeno príncipe. Cada oficina disponibiliza 10 vagas, totalizando 200 alunos beneficiados na ação de contrapartida.

PROPONENTE: AVE LOLA E AS MENINAS PRODUÇÕES ARTÍSTICAS LTDA. Função: Administrativa (Responsabiliza-se pela gestão do processo decisório, incluindo atividade técnico-financeira) Currículo Resumido: A Ave Lola Espaço de Criação é um local onde artistas inquietos sonham e trabalham juntos por um fazer artístico poético e humano inserido no seu tempo histórico. Nos últimos nove anos, a Trupe montou espetáculos que se destacaram na cena brasileira, tais quais: O Malefício da Mariposa (2012), Tchekhov (2013), Nuon (2016) e Manaós - Uma Saga de Luz e Sombra (2019). Os espetáculos da Ave Lola já atingiram um público de aproximadamente 45 mil pessoas em apresentações nacionais e internacionais e tiveram o reconhecimento da crítica especializada. Todas as peças foram premiadas em diversas categorias do Prêmio Gralha Azul, a maior premiação teatral do Paraná. Além disso, a Ave Lola realizou os projetos: “Ave Lola Rumo ao Rio Negro” vencedor do prêmio Myriam Muniz da Funarte, e o “Brasil Fronteiras do Norte” patrocinado pela Petrobras, ambos executados em 2015. Por meio destes projetos, a trupe conseguiu levar o teatro para as comunidades ribeirinhas da região norte do país, percorrendo 7.000 km entre sete cidades, abrangendo mais de 20 comunidades ribeirinhas. Em sua sede, localizada no centro de Curitiba, a Ave Lola possui uma sala de teatro onde realiza temporadas de suas produções teatrais, exposições, oficinas e recebe companhias do Brasil e do mundo que dialogam com sua linguagem. ANA ROSA GENARI TEZZA (Sócio-fundadora da Proponente Ave Lola e as Meninas Produções Artísticas LTDA.) Função: Coordenadora Geral do Projeto. Função: Autora (Direitos Autorais) Currículo resumido: Diretora teatral, mestre em Artes Cênicas pela Universidade de Santa Catarina. Atuou em Santiago do Chile na Companhia de teatro “Sombrero Verde” então dirigido por Andrés Peres Araya. Fundadora e diretora da Ave Lola Espaço de Criação, onde hoje dirige a trupe e coordena os projetos de intercâmbio teatral que a Ave Lola vem desenvolvendo ao longo dos últimos anos. Autora do texto premiado Tchekhov e indicados ao Gralha Azul: Nuon e A Pequena Abelha e a Árvore Alta. HELENA BURMANN TEZZA (Sócia da Proponente Ave Lola e as Meninas Produções Artísticas LTDA.) Função: atriz para leitura podcast Currículo resumido: Seu primeiro trabalho foi no espetáculo "Tchekhov" na Ave Lola Espaço de Criação. Participou de oficinas com os atores do Théâtre du Soleil, da França: "A energia da Criação" e "Máscaras Balinesas" e "Teatro para atores" com Eve Doe Bruce, "A criação Musical" e "Música na cena" com o músico Jean-Jacques Lemêtre e "Teatro para atores"com Serge Nicolai. Tem em seu currículo cursos de sapateado, circo e dança contemporânea. Em 2016 estreou na mostra oficial do Festival de Teatro de Curitiba, como atriz no espetáculo Nuon, produzido pela Ave Lola Espaço de Criação. Ganhou Prêmio de melhor Atriz coadjuvante do Paraná em 2015, com o espetáculo Nuon. Tem participado de projetos de cinema e televisão, dentre eles a série “ Rarefeito” produzida pela Diadorim e os curtas metragens independentes: “Um Amigo” e “Quando Desaba”. Em 2017, estreou “hoje é dia de Rock"” dirigido por Gabriel Villela e “A Pequena Abelha e a Árvore Alta” de Ana Rosa Tezza. ELZA CARNEIRO Função: Coordenação Editorial Currículo resumido: Formada em Direito pela Universidade Federal do Paraná e mestranda em gestão empresarial e comunicação estratégica pelas universidades Bocconi, em milão, e ESADE, em Barcelona. Iniciou a carreira como gestora de projetos do museu Oscar Niemeyer, em Curitiba, onde permaneceu por dois anos, e assumiu a gestão do setor de projetos culturais incentivados por meio de renúncia fiscal do Hospital Pequeno Príncipe, em Curitiba. Autora das obras literárias Comida de Afeto (2015) e Jardins imaginários (2017). Fundadora e sócia da empresa CGC-CSA, voltada ao Marketing Cultural e Social, realizou à medida de sua formação assessoria de diversos projetos (de repercussão nacional e internacional) que valorizam a arte e a cultura brasileira, participando também da publicação de artigos, revistas e outras publicações.Citam-se alguns de seus projetos executados por meio da lei Federal de incentivo à Cultura: Projeto Jardim dos Sonhos, artes plásticas, Curitiba, PR 2010. Projeto Copa Gastronômica Gols pela Vida, artes integradas, São Paulo, 2010.Projeto Coral Pequeno Príncipe ano II, música, Curitiba, PR, 2011. Projeto Encanto de Brincar, música, Curitiba, PR, 2011. Projeto Sons do Coração, música Curitiba, PR, 2012. Projeto Ciranda das Artes, artes cênicas, Curitiba, PR, 2013.Projeto Concertos Gols pela Vida, música, Curitiba e Rio de Janeiro, PR, 2013. Projeto Ritmos Brasileiros, artes cênicas, Curitiba, PR, 2014. Projeto Comida de Afeto: Lembranças embaladas para viagem, livro, Curitiba, PR, 2015. Projeto Concertos Carmem Monarcha, música, Curitiba, PR, e Nova York, EUA, 2014. Projeto Concertos Gols pela Vida com Sinfonia Brasil, música, Curitiba e São Paulo, 2015. Projeto Jardins Imaginários, literatura e humanidades, PR, 2017. Cirandas Brasileiras, teatro, PR, 2017. Projeto AD CORDIS: Renato Borghetti e Yamandu Costa, música, Brasil e Estados Unidos, em execução durante os anos de 2017 e 2018. Pipocas de histórias: teatro de lã, teatro, PR, em execução durante 2018.

PERÍODO DE EXECUÇÃO DO PROJETO ATUALIZADO.